Yap.Town

I just thought

je me disais juste que

→ i
phrase Rare #19,522
je me disais juste que S’emploie souvent pour présenter une idée ou une suggestion avec hésitation ou précaution.
EN: I just thought we could leave a little earlier.
FR: Je me disais juste qu’on pourrait partir un peu plus tôt.

I just thought you guys could be friends again like before.

Je pensais simplement que vous pourriez redevenir amis comme avant.

— A Silent Voice: The Movie (2016)

I just thought that maybe, you know, it was time for the insurance baby.

Je me suis juste dit que, tu sais, c’était peut-être le moment de faire le bébé de secours.

— About Time (2013)

I just thought you might want to talk.

Je me suis simplement dit que tu avais peut-être envie de parler.

I just thought you might want to go skiing with us.

Je me suis juste dit que tu voudrais peut-être aller skier avec nous.

Nah, I just thought it was cool.

Non, je trouvais juste ça cool.

— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)

I just thought the child must be very hungry.

Je me suis dit que l'enfant devait avoir très faim.

— Seven Samurai (1954)

I just thought it would save time.

Je pensais simplement que ça ferait gagner du temps.

I just thought we could help each other out.

Je me disais qu’on pourrait s’entraider, c’est tout.

— Chicago (2002)

I just thought I'd never see you again.

Je pensais simplement que je ne te reverrais jamais.

— The Boy and the Heron (2023)

I just thought of something really interesting.

Je viens de penser à quelque chose de vraiment intéressant.

I just thought I’d ask, you know?

Je me suis dit que j’allais te demander, tu vois ?

— Catch Me If You Can (2002)

I just thought you could get out of here if you wanted.

Je pensais simplement que vous pouviez partir d'ici si vous le vouliez.

— Drive (2011)

I just thought you should know.

Je pensais juste que tu devrais le savoir.

— Oppenheimer (2023)

I just thought you were happy.

Je pensais simplement que tu étais heureux.

I just thought I'd pop back before the reception, see if she's better.

Je me suis dit que j’allais repasser avant la réception pour voir si elle allait mieux.

— Love Actually (2003)

Oh, I just thought you might like a little company.

Oh, je pensais simplement que vous aimeriez avoir un peu de compagnie.

— "Wuthering Heights" (2026)