it must have been

ça a dû être

→ it
phrase Uncommon #16,433
ça a dû être Exprime une forte supposition sur le passé.
EN: It must have been expensive.
FR: Ça a dû être cher.

It must have been about four months ago.

Ça devait remonter à environ quatre mois.

— All About My Mother (1999)

When you first came here, it must have been disastrous.

Votre arrivée ici a dû être catastrophique.

— Russian Ark (2002)

It must have been extremely painful.

Cela a dû être extrêmement douloureux.

It must have been very hard for you.

Cela a dû être très difficile pour vous.

— Fearless (2006)

Yes, it must have been.

Oui, ça a dû être le cas.

— Rebecca (1940)

It must have been cold last winter.

L'hiver dernier a dû être froid.

It must have been the food!

Ça devait être la nourriture !

— A Dog's Will (2000)

It must have been about two years ago now.

Ça doit faire environ deux ans maintenant.

— Rebecca (1940)

It must have been quite a violent fall.

La chute a dû être assez violente.

— The Housemaid (2025)

It must have been fantastic!

Ça a dû être fantastique !

— Jean de Florette (1986)

Anyway, it must have been a blunt object.

En tout cas, ça devait être un objet contondant.

— Mother (2009)

It must have been very difficult for Tom.

Cela a dû être très difficile pour Tom.

It must have been awful.

Ça a dû être terrible.

I can only imagine what it must have been like for you.

Je peux seulement imaginer ce que cela a dû être pour vous.

— Toy Story 4 (2019)

It must have been hard to get a cab here.

Ça a dû être difficile de trouver un taxi ici.

— I Saw the Devil (2010)

It must have been difficult for her to knit this sweater.

Cela a dû être difficile pour elle de tricoter ce pull.

It must have been very difficult for you.

Cela a dû être très difficile pour vous.

It must have been because the train was so crowded.

Ça devait être parce que le train était bondé.

— Tokyo Story (1953)

I think it must have been Tom who broke the window.

Je pense que c'est Tom qui a cassé la vitre.