the law

All within the provisions of the law, of course.

Tout cela dans le respect des dispositions légales, bien entendu.

— Leviathan (2014)

I've never broken the law.

Je n’ai jamais enfreint la loi.

The law is worth reading.

La loi vaut la peine d’être lue.

They want to change the law.

Ils veulent changer la loi.

The law is still in effect.

La loi est toujours en vigueur.

Here, the law protects minors.

Ici, la loi protège les mineurs.

— Pixote (1980)

The lawyer found a loophole in the law.

L’avocat a trouvé une faille dans la loi.

We must obey the law.

Nous devons obéir à la loi.

I'd take you myself, but I'm the law around here.

Je t’emmènerais bien moi-même, mais ici, c’est moi qui fais la loi.

— Yojimbo (1961)

The law is the law.

La loi est la loi.

— Wrong Turn (2021)

The government is coming under pressure to change the law.

Le gouvernement subit des pressions pour modifier la loi.

I am the embodiment of the law!

Je suis l’incarnation de la loi !

The law does not accept confession under torture.

La loi n'accepte pas les aveux obtenus sous la torture.

This is what the law says.

C’est ce que dit la loi.

That's the law.

C'est la loi.

You have to obey the law.

Vous devez obéir à la loi.

The police expect people to follow the law.

La police s’attend à ce que les gens respectent la loi.

The law will be published on Sunday.

La loi sera publiée dimanche.

— A Prophet (2009)

Don't wait for the law, start it.

N’attendez pas que la loi agisse, prenez les devants.

— La Haine (1995)

It is our duty to obey the law.

Il est de notre devoir d'obéir à la loi.

The policeman must say, "It's the law."

Le policier doit dire : « C’est la loi. »

Running from the law, like two fugitives.

En cavale, comme deux fugitifs.

— Women on the Verge of a Nervous Breakdown (1988)

This is the law of life.

C’est la loi de la vie.

Under the law of rights of education, every child gets this right.

En vertu du droit à l'éducation, chaque enfant a ce droit.

— Like Stars on Earth (2007)

The judge's section breaks the law.

La section du juge enfreint la loi.

— No (2012)

I break the law.

Je transgresse la loi.

This is my word and my word is the law!

C'est ma parole et ma parole est la loi !

— Bāhubali: The Beginning (2015)

Does the law allow you to torture people you've arrested?

La loi vous autorise-t-elle à torturer les personnes que vous avez arrêtées ?

— Haider (2014)

I'll show you who makes the law here!

Je vais te montrer qui fait la loi ici !

— The 400 Blows (1959)

I'm always grateful for citizens who know the law.

Je suis toujours reconnaissant envers les citoyens qui connaissent la loi.

— Chicago (2002)

Show me the law!

Montrez-moi la loi !

— Masaan (2015)

If you declare an emergency, you can change the law.

Si vous déclarez l'état d'urgence, vous pouvez changer la loi.

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

Fuck the law.

Au diable la loi.

I will never break the law again.

Je ne transgresserai plus jamais la loi.

I embody the law!

J’incarne la loi !

The law is pretty clear.

La loi est assez claire.

People who break the law are punished.

Les personnes qui enfreignent la loi sont punies.

You've broken the law.

Vous avez enfreint la loi.

The law is the same for everyone.

La loi est la même pour tous.

Let's go report it to the law.

Allons le signaler à la police.

— Yojimbo (1961)

He obeys the law to the letter.

Il respecte la loi à la lettre.

The law is same for everybody, sir.

La loi est la même pour tout le monde, monsieur.

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

I broke the law.

J'ai enfreint la loi.

It's the law.

C'est la loi.

— Léon: The Professional (1994)

The law is not always fair.

La loi n’est pas toujours juste.

I have never been on the run from the law before.

Je n’ai jamais été en cavale auparavant.

— Zootopia 2 (2025)

The law is clear.

La loi est claire.

— Divorce Italian Style (1961)

What about the law?

Et la loi ?

— Suck Me Shakespeer (2013)

OK, I was stretching the law a bit.

Bon, je tirais un peu sur la corde avec la loi.

The law applies to everyone.

La loi s'applique à tous.

The law on money.

La loi de l’argent.

So you would not be wrong according to the law of your people?

Vous ne seriez donc pas en tort selon la loi de votre peuple ?

— The Legacy of the Siren (2012)

All men are equal according to the law.

Tous les hommes sont égaux devant la loi.

You're supposed to obey the law the same as other people.

Tu es censé respecter la loi comme tout le monde.

— Kiki's Delivery Service (1989)

He broke the law.

Il a enfreint la loi.

What about going to the law?

Et si je portais plainte ?

— Brother 2 (2000)

This is the law of reflection.

C'est la loi de la réflexion.

— Super 30 (2019)

You are the law.

Vous êtes la loi.

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

The law.

La loi.

— Investigation of a Citizen Above Suspicion (1970)

Why talk about the law?

Pourquoi parler de la loi ?

— Masaan (2015)

I was determined that the law should have its way in everything.

J’étais déterminé à ce que la loi suive son cours en toutes choses.

That's what the law says.

C’est ce que dit la loi.

Do you understand the law.

Comprenez-vous la loi ?

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

To keep the law.

Pour faire respecter la loi.

— Elite Squad (2007)

The law isn't always fair.

La loi n’est pas toujours juste.

Special discount for officers of the law.

Réduction spéciale réservée aux forces de l’ordre.

— Falling Down (1993)

You know the law.

Vous connaissez la loi.

— City of God (2002)

In times of war, the law falls silent.

En temps de guerre, la loi se tait.

The law does not apply to the rich.

La loi ne s’applique pas aux riches.

Young people must respect the law.

Les jeunes doivent respecter la loi.

I think the law is on my side.

Je pense que la loi est de mon côté.

— Ratatouille (2007)

Even if we confess, the law doesn't hold it to be a proof of guilt.

Même si nous avouons, la loi ne considère pas cela comme une preuve de culpabilité.

— Leviathan (2014)

All men are equal under the law.

Tous les hommes sont égaux devant la loi.

Does the law say anything about this?

La loi dit-elle quelque chose à ce sujet ?

Certainly no one related to the law.

Certainement personne en lien avec la loi.

— Divorce Italian Style (1961)

You break the law.

Vous enfreignez la loi.

The law has been changed.

La loi a été modifiée.

We should always act in obedience to the law.

Nous devons toujours agir dans le respect de la loi.

The law was exceptionally clear on this matter.

La loi était exceptionnellement claire sur ce point.

— Divorce Italian Style (1961)

I've broken the law.

J’ai enfreint la loi.

He follows the law to the letter.

Il respecte la loi à la lettre.

You can't dodge the law forever.

Tu ne peux pas échapper à la loi éternellement.