humains, êtres humains
Water is important for humans.
L’eau est importante pour les êtres humains.
The desert's not kind to humans either.
Le désert n’est pas tendre avec les humains non plus.
— Dune (2021)
Monkeys are closely related to humans.
Les singes sont étroitement apparentés aux humains.
Humans are healed, but machines are repaired.
Les humains sont guéris, mais les machines sont réparées.
I guess normal humans can 't see him.
Je suppose que les humains ordinaires ne peuvent pas le voir.
— Howl's Moving Castle (2004)
And you humans always make a mess of things.
Et vous autres, les humains, vous faites toujours des bêtises.
— Spirited Away (2001)
Humans were like monkeys once, right?
Les humains étaient autrefois comme des singes, n'est-ce pas ?
— Akira (1988)
The humans who violated the forest threw her in my path as they ran from me.
Les humains qui ont profané la forêt l'ont jetée sur mon chemin en fuyant.
— Princess Mononoke (1997)
This is something we humans were much more aware of in the past.
C'est une chose dont nous, les humains, étions bien plus conscients par le passé.
— Weathering with You (2019)
How will humans compare to slime mould, in terms of navigation and cooperation?
Comment les humains se compareront-ils au myxomycète en matière de navigation et de coopération ?
— The Creeping Garden (2014)
Humans can 't live without air.
Les êtres humains ne peuvent pas vivre sans air.
If you are lord of this forest, revive my warriors to slay the humans.
Si tu es le seigneur de cette forêt, ressuscite mes guerriers pour qu'ils massacrent les humains.
— Princess Mononoke (1997)
I used puppets and he used souls to reach the original core of humans.
J'ai utilisé des marionnettes et il a utilisé des âmes pour atteindre le noyau originel de l'humanité.
— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)
We can 't walk like regular humans.
Nous ne pouvons pas marcher comme des humains ordinaires.
— Dune (2021)
I hate people who like pets better than humans!
Je déteste les gens qui préfèrent les animaux de compagnie aux humains !
— A Dog's Will (2000)
I know I'm supposed to hate humans, but there's something about them.
Je sais que je suis censé détester les humains, mais il y a quelque chose chez eux.
— Ratatouille (2007)
Nous sommes tous des êtres humains.
Humans evolved to help each other.
Les humains ont évolué pour s'entraider.
Tell Mother it's the Deer God the humans want!
Dis à Mère que c'est le Dieu-Cerf que les humains veulent !
— Princess Mononoke (1997)
With Greek collaborators, we imitate escape routes for humans in case of fire.
Avec des collaborateurs grecs, nous reproduisons des voies d'évacuation pour les humains en cas d'incendie.
— The Creeping Garden (2014)
Je veux comprendre les humains.
You can not win against the guns of the humans.
On ne peut pas gagner contre les armes des humains.
— Princess Mononoke (1997)
And this is certainly no place for humans.
Et ce n'est certainement pas un endroit pour les humains.
— Spirited Away (2001)
How often have I warned you about humans?
Combien de fois vous ai-je mis en garde contre les humains ?
— Ponyo (2008)
Humans were never meant to live forever.
Les humains n’étaient pas destinés à vivre éternellement.
Secondly, stay out of the kitchen and away from the humans.
Deuxièmement, restez en dehors de la cuisine et loin des humains.
— Ratatouille (2007)
Because this food isn't fit for humans.
Parce que cette nourriture n’est pas propre à la consommation humaine.
— The Legend of Bhagat Singh (2002)
How do you know humans are the only species using the Internet?
Comment sais-tu que les humains sont la seule espèce à utiliser Internet ?
Humans can 't live without oxygen.
Les êtres humains ne peuvent pas vivre sans oxygène.
Humans originated in Africa.
L'être humain est originaire d'Afrique.
Since then, we stayed away from humans.
Depuis lors, nous sommes restés à l'écart des humains.
— The Mermaid (2016)
People used to think that only humans could use language.
On pensait autrefois que seuls les humains pouvaient utiliser le langage.
It's the artifact of a time when humans couldn't control food production.
C'est le vestige d'une époque où les humains ne pouvaient pas contrôler la production alimentaire.
— Genocidal Organ (2017)
They're not humans, just stupid, suicidal puppets.
Ce ne sont pas des humains, juste des marionnettes stupides et suicidaires.
— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)
Before we accept God, we humans know only half of the world around us.
Avant d’accepter Dieu, nous autres humains ne connaissons que la moitié du monde qui nous entoure.
— Secret Sunshine (2007)
Your spirit shall forever remain among the humans.
Ton esprit restera à jamais parmi les humains.
— Pan's Labyrinth (2006)
We haven't tried the drug out on humans yet.
Nous n’avons pas encore testé le médicament sur des êtres humains.
If we could correct her, perhaps all humans could be corrected.
Si nous pouvions la corriger, peut-être que tous les humains pourraient être corrigés.
— Bugonia (2025)
Who knows humans, like animals.
Qui connaît les humains, comme les animaux.
— Look Who's Back (2015)
Should we die even to the very last, we will leave the humans in awe.
Si nous venions à mourir jusqu'au dernier souffle, nous laisserions les humains admiratifs.
— Princess Mononoke (1997)
Humans do all kinds of things during their lifetime, right?
Les humains font toutes sortes de choses au cours de leur vie, n'est-ce pas ?
— Akira (1988)
Can 't humans and the forest live together in peace?
Les humains et la forêt ne peuvent-ils pas vivre en paix, côte à côte ?
— Princess Mononoke (1997)
Humans, can you co-operate like a slime mould?
Humains, pouvez-vous coopérer comme un myxomycète ?
— The Creeping Garden (2014)
I saw her bleeding as she protected the humans inside the train.
Je l'ai vue saigner alors qu'elle protégeait les humains à l'intérieur du train.
— Demon Slayer -Kimetsu no Yaiba- The Movie: Mugen Train (2020)
Because their humans wouldn't last a day on this planet.
Parce que leurs humains ne tiendraient pas un jour sur cette planète.
— Predator: Badlands (2025)
Just like humans, the eyesight of dogs gets worse with age.
Tout comme chez les humains, la vue des chiens se détériore avec l'âge.
We're here to kill the humans and save the forest.
Nous sommes ici pour tuer les humains et sauver la forêt.
— Princess Mononoke (1997)
That's right, us flesh and blood humans!
Eh oui, nous autres humains de chair et de sang !
— Demon Slayer -Kimetsu no Yaiba- The Movie: Mugen Train (2020)
In ancient times, both humans and our ancestors were apes.
Dans un passé lointain, les humains tout comme nos ancêtres étaient des grands singes.
— The Mermaid (2016)
Some animals can run faster than humans.
Certains animaux peuvent courir plus vite que les humains.
We want strength to drive humans away.
Nous voulons la force de repousser les humains.
— Princess Mononoke (1997)
Humans know how to explain how the Earth was formed.
Les humains savent expliquer comment la Terre s’est formée.
According to science, humans evolved from monkeys.
Selon la science, les humains ont évolué à partir des singes.
I'm not afraid to die if it will drive the humans away!
Je n’ai pas peur de mourir si cela fait fuir les humains !
— Princess Mononoke (1997)
I fear humans more than forest gods.
Je crains davantage les humains que les dieux de la forêt.
— Princess Mononoke (1997)
Humans don't know when to give up.
Les humains ne savent pas quand abandonner.
— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)
But humans can 't help the way they are.
Mais les humains ne peuvent pas s’empêcher d’être comme ça.
— Bugonia (2025)