tapoter, donner de petites tapes à, tape, petite tape
Elle caressa la tête de son chien.
I felt somebody pat me on the shoulder.
J’ai senti quelqu’un me tapoter sur l’épaule.
And then you get the soil around the sides, and then you pat it more.
Ensuite, on met de la terre sur les côtés, et on la tasse un peu plus.
— Hamnet (2025)
Where is the robot to pat you on the back?
Où est le robot qui va te tapoter dans le dos ?
— The Fifth Element (1997)
Don't pat me on the head like I'm still a child!
Ne me tapote pas la tête comme si j’étais encore un enfant !
Pat you on the back, tell you all is forgiven.
Te tapoter le dos, te dire que tout est pardonné.
— Oppenheimer (2023)
A pat from you is like a beating from a normal man.
Une tape de ta part équivaut à une raclée infligée par un homme ordinaire.
— Yojimbo (1961)
I managed a hearty pat on my back, smoked another cigar, and what did I think?
Je me suis donné une bonne tape dans le dos, j’ai fumé un autre cigare, et qu’est-ce que j’en ai pensé ?
— The Conformist (1971)
All because of the pat on my back and a kick on my butt from you sir.
Tout ça grâce à la tape dans le dos et au coup de pied au derrière que vous m'avez donné, monsieur.
— Bhaag Milkha Bhaag (2013)