playing with fire

jouer avec le feu ; prendre des risques dangereux

→ play

phrase Rare #32,663

jouer avec le feu ; prendre des risques dangereux S’emploie généralement au sens figuré pour avertir quelqu’un qu’il prend des risques sérieux. Le terme est souvent précédé de « be » : “You’re playing with fire.”

EN: You're playing with fire by driving so fast.

FR: Tu joues avec le feu en conduisant si vite.

Some would say that he's playing with fire.

Certains diraient qu’il joue avec le feu.

Tom likes playing with fire.

Tom aime jouer avec le feu.

It's playing with fire.

C’est jouer avec le feu.

— I'm Still Here (2024)

You youngsters like playing with fire.

Vous les jeunes, vous aimez jouer avec le feu.

— Leviathan (2014)

You're playing with fire, man.

Tu joues avec le feu, mec.

— Amores Perros (2000)

You're playing with fire.

Tu joues avec le feu.