utilisé, avait l’habitude de, d'occasion, déjà utilisé, exploité
It'll be used wisely for the Lord's work.
Il sera utilisé à bon escient pour l’œuvre du Seigneur.
— Lady Vengeance (2005)
If we used our heads more, we could save some real money.
Si nous réfléchissions davantage, nous pourrions économiser de l'argent.
— Divorce Italian Style (1961)
Until now I've never used an axe.
Jusqu'à présent, je n'ai jamais utilisé de hache.
Names are used for your safety.
Les noms sont utilisés pour votre sécurité.
— The Secret Agent (2025)
What would they have used instead of an old mill?
Qu'auraient-ils utilisé à la place d'un vieux moulin ?
— State and Main (2000)
We even used some of our own clothes.
Nous avons même utilisé certains de nos propres vêtements.
— Salyut-7 (2017)
What if this thing were used where life already exists?
Et si cette chose était utilisée là où la vie existe déjà ?
— Star Trek II: The Wrath of Khan (1982)
You're not the man you used to be, either.
Toi non plus, tu n'es plus l'homme que tu étais.
— 8½ (1963)
Just because we're building it doesn't mean we get to decide how it's used.
Ce n’est pas parce que nous le construisons que nous avons le droit de décider de son utilisation.
— Oppenheimer (2023)
Yeah, it's the same stretcher as Van Gogh used.
Oui, c’est le même brancard que celui qu’a utilisé Van Gogh.
— The Man from Earth (2007)
Je crois qu'on a utilisé de la peinture automobile.
— Paris Je T'aime (2006)
Camels are often used to travel in the desert.
Les chameaux sont souvent utilisés pour voyager dans le désert.
Police used rubber bullets to subdue the rioters.
La police a utilisé des balles en caoutchouc pour maîtriser les émeutiers.
I shouldn't have used the word"password"as my password.
Je n’aurais pas dû utiliser le mot « mot de passe » comme mot de passe.
Have you ever used a gun to kill a fly?
Avez-vous déjà utilisé un fusil pour tuer une mouche ?
Ce n’est plus comme avant.
Hasn't been used in decades, though.
Cela dit, ça n’a pas été utilisé depuis des décennies.
— When Marnie Was There (2014)
I know you used the hotel room.
Je sais que vous avez utilisé la chambre d'hôtel.
— The Housemaid (2025)
I wonder what this will be used for.
Je me demande à quoi cela va servir.
She doesn't understand the slang used by young people.
Elle ne comprend pas l’argot utilisé par les jeunes.
A pseudonym is a name used by a person to hide their identity.
Un pseudonyme est un nom utilisé par une personne pour dissimuler son identité.
That was the last time you used me.
C'était la dernière fois que tu te servais de moi.
— The Legacy of the Siren (2012)
Is this the same baby you used last week?
Est-ce le même bébé que vous avez utilisé la semaine dernière ?
— GoodFellas (1990)
We could have used that to call for help.
Nous aurions pu nous en servir pour appeler à l'aide.
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
I haven't used your cursed help, not a single time.
Je n’ai pas eu recours à ton aide maudite, pas une seule fois.
— Office Romance (1977)
Nous avons utilisé la machine.
Residential rooms are not to be used for commercial purposes.
Les pièces à usage résidentiel ne doivent pas être utilisées à des fins commerciales.
J’aurais dû utiliser un préservatif.
Isn't that stroke used in Tai Chi Quan?
Ce mouvement n’est-il pas utilisé en tai-chi-chuan ?
— Ip Man (2008)
However certainly that evening you used the phone.
Cependant, vous avez certainement utilisé le téléphone ce soir-là.
— Investigation of a Citizen Above Suspicion (1970)
That’s if you and Jim have ever used a bed for being asleep.
C’est si Jim et toi avez déjà dormi dans un lit.
Twice already the Wicked Witch had used the charm of the Cap.
La Méchante Sorcière avait déjà utilisé deux fois le charme de la cape.
They should be in the kitchen, if Julia hasn't used them all.
Ils devraient être dans la cuisine, si Julia ne les a pas tous utilisés.
— The Asthenic Syndrome (1989)
You used my father's name for a character in one of your stories.
Tu as utilisé le prénom de mon père pour un personnage dans l’une de tes histoires.
— Field of Dreams (1989)
I've already used all my leave.
J’ai déjà pris tous mes congés.
Like Grandma used to say when I was younger, that I was rough.
Comme disait ma grand-mère quand j'étais plus jeune, que j'étais turbulent.
— Mommy (2014)
It's evident that it hasn't been used before.
Il est évident que cela n’a jamais été utilisé auparavant.
Would you mind if I used the bathroom?
Cela vous dérangerait-il si j'utilisais les toilettes ?
— Suspiria (1977)
I've never used VR before, so I'm very excited.
Je n’ai encore jamais utilisé la réalité virtuelle, alors je suis très enthousiaste.
I have a wheelbarrow in my garage that I've never used.
J’ai une brouette dans mon garage que je n’ai jamais utilisée.
But it's all been used for the residents in the East Tower.
Mais tout a été utilisé pour les résidents de la tour Est.
— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)
Atomic energy can be used for peaceful ends.
L’énergie atomique peut être utilisée à des fins pacifiques.
But in Hindi, their caste names are used as swear words.
Mais en hindi, les noms de leurs castes sont utilisés comme des insultes.
— Article 15 (2019)
I choked them and used knives, but they were too painful.
Je les ai étranglés et j'ai utilisé des couteaux, mais c'était trop douloureux.
— The Chaser (2008)
You used Esteban to carry out the plan and kill the agents.
Vous avez utilisé Esteban pour mener à bien le plan et tuer les agents.
— Agent Zeta (2026)
The plumber used many different tools to fix our sink.
Le plombier a utilisé de nombreux outils différents pour réparer notre évier.
The conversation was secretly recorded and used as evidence.
La conversation a été enregistrée à l'insu de tous et utilisée comme preuve.
Or so my old teacher used to say.
Du moins, c'est ce que disait mon ancien professeur.
— Princess Mononoke (1997)
Do you know of someone who's never used toothpaste?
Tu connais quelqu’un qui n’a jamais utilisé de dentifrice ?
The Torfleet Harbormaster at least used civil language.
Au moins, le maître du port de Torfleet employait un langage courtois.
Questioned everybody who used to work for me.
J'ai interrogé tous ceux qui avaient travaillé pour moi.
— Mystic River (2003)
Are you some old cowboy guy that used to make movies there?
Vous êtes un vieux cow-boy qui tournait des films là-bas ?
— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)
He felt that he was being used.
Il avait l’impression qu’on se servait de lui.
You shouldn't have used her face.
Tu n'aurais pas dû utiliser son visage.
— The Skin I Live In (2011)
Language can be used in many ways.
Le langage peut être utilisé de bien des manières.
The thief used a screwdriver to break into the car.
Le voleur a utilisé un tournevis pour forcer la voiture.
According to your theories, what type of object was used?
D'après vos théories, quel type d'objet a été utilisé ?
— Anatomy of a Fall (2023)
I ain't never used stale grease, and you know it.
J’ai jamais utilisé de graisse rance, et tu le sais.
— Sinners (2025)
I always change the beds here once a week whether they've been used or not.
Je change toujours les draps ici une fois par semaine, qu’ils aient été utilisés ou non.
— Psycho (1960)
They get used over and over again, so they always get worn out.
On s’en sert encore et encore, alors ils finissent toujours par s’user.
— Catch Me If You Can (2002)
All the army cars used in the parade are to be checked.
Tous les véhicules de l'armée utilisés lors du défilé doivent être contrôlés.
— Dil Se.. (1998)
I've used many times the term"team enemy".
J’ai utilisé plusieurs fois le terme « ennemi de l’équipe ».
— Senna (2010)
I only used a small amount of it.
Je n’en ai utilisé qu’une petite quantité.
— A Fistful of Dollars (1964)
Tsao said you knew Hong Kong well, or we could have used my husband's car.
Tsao a dit que vous connaissiez bien Hong Kong ; sinon, nous aurions pu prendre la voiture de mon mari.
— Lust, Caution (2007)
So far, of those I've used, I haven't had much luck with any of them.
Jusqu’à présent, parmi ceux que j’ai utilisés, je n’ai pas eu beaucoup de chance avec aucun d’entre eux.
— Psycho (1960)
We have used our ration of coal for the week.
Nous avons utilisé notre ration de charbon pour la semaine.
The sword can be used to protect the body.
L'épée peut servir à protéger le corps.
Before, politicians used the system to make money.
Auparavant, les politiciens utilisaient ce système pour s'enrichir.
— Elite Squad: The Enemy Within (2010)
Ils ne sont pas utilisés actuellement.
— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)
Why are bullets being used when it's clear..
Pourquoi utilise-t-on des puces alors que c’est évident…
— Rang De Basanti (2006)
If you do, tell us what ingredients are used to make bombs.
Si c'est le cas, dites-nous quels ingrédients sont utilisés pour fabriquer des bombes.
— The Legend of Bhagat Singh (2002)
À quoi ça sert ?
I've never used an actress I hadn't met before.
Je n’ai jamais engagé une actrice que je n’avais pas rencontrée auparavant.
— Day for Night (1973)
It was used to be before That he saw me to my door.
Avant, il m'accompagnait jusqu'à ma porte.
— The Cranes Are Flying (1957)
You used her and threw her away!
Tu t'es servi d'elle et tu l'as jetée comme un vulgaire objet !
— Almost Famous (2000)
The plumber used many tools to fix our sink.
Le plombier a utilisé de nombreux outils pour réparer notre évier.
The twins only used their boat four half-days a week.
Les jumeaux n’utilisaient leur bateau que quatre demi-journées par semaine.
On ne peut plus utiliser ça.
This word is also used, but less often than the other.
Ce mot est aussi utilisé, mais moins souvent que l’autre.
What other pun names have you used?
Quels autres jeux de mots avez-vous utilisés ?
— The Man from Earth (2007)
That night we used all that we knew to fight what we had to face.
Cette nuit-là, nous avons mis à profit tout ce que nous savions pour combattre ce à quoi nous devions faire face.
— Super 30 (2019)
Neto used the system against the system.
Neto a utilisé le système contre le système.
— Elite Squad (2007)
It's the name of a brothel German soldiers used during World War II.
C’est le nom d’un bordel que des soldats allemands fréquentaient pendant la Seconde Guerre mondiale.
— Control (2007)
Listen, Costa, we should've gotten professionals and used a crane!
Écoute, Costa, on aurait dû faire appel à des professionnels et utiliser une grue !
— Even the Rain (2011)
Number two is most of what was used on a two-master.
Le numéro deux correspond à la majeure partie de ce qui a été utilisé sur un deux-mâts.
À quoi cela sert-il ?
This typewriter has been used a lot.
Cette machine à écrire a beaucoup servi.
It's not as great as it used to be.
Ce n’est plus aussi bien qu’avant.
I don’t know if you’d sell them, but figured you’d used them for business.
Je ne sais pas si tu serais prêt à les vendre, mais je me suis dit que tu les utilisais pour ton entreprise.
Large amounts of timber are used in paper making.
La fabrication du papier utilise de grandes quantités de bois.
We're not as young as we used to be.
Nous ne sommes plus aussi jeunes qu'avant.
Most of these tunnels aren't even used anymore.
La plupart de ces tunnels ne sont même plus utilisés.
— Castle in the Sky (1986)
Oh Nadine, what was it you used to say in Copenhagen?
Oh Nadine, qu'est-ce que tu disais déjà à Copenhague ?
— 8½ (1963)
It is desirable that atomic energy should be used for peaceful purposes.
Il est souhaitable que l’énergie atomique soit utilisée à des fins pacifiques.
This sentence is commonly used.
Cette phrase est couramment utilisée.
He doesn't understand the slang used by young people.
Il ne comprend pas l’argot utilisé par les jeunes.
She always used to say,"You're under arrest, sugar."
Elle disait toujours : « Vous êtes en état d’arrestation, mon chou. »
— Reservoir Dogs (1992)
Used soap and oil are for the steward.
Le savon et l'huile usagés sont destinés à l'intendant.
— The Handmaiden (2016)
Il vend des voitures d’occasion.
Tom is looking for a reasonably-priced used car.
Tom cherche une voiture d’occasion à un prix raisonnable.
He said that he had bought a used car.
Il a dit qu’il avait acheté une voiture d’occasion.
This used car is as good as new.
Cette voiture d’occasion est comme neuve.
For growing children, there’s used clothing.
Pour les enfants qui grandissent, il y a des vêtements d’occasion.
I can 't even afford to buy a used car.
Je n’ai même pas les moyens de m’acheter une voiture d’occasion.
Now drives a used red Mercedes.
Il conduit maintenant une Mercedes rouge d'occasion.
— Taxi Blues (1990)
Iron is the most widely used metal.
Le fer est le métal le plus utilisé.
They sell used books in this store.
On vend des livres d’occasion dans cette librairie.
She advised him not to buy a used car.
Elle lui a conseillé de ne pas acheter une voiture d’occasion.
J’ai acheté un camion d’occasion.
She should have bought a used car.
Elle aurait dû acheter une voiture d’occasion.