filets
That'll drive the fish up and into our nets.
Cela fera remonter les poissons jusque dans nos filets.
— The Baader Meinhof Complex (2008)
So I wondered if you would like to have me fix your nets for you.
Je me demandais si tu voudrais que je répare tes filets pour toi.
Nets get really heavy, between soaking in water and all the fish.
Les filets deviennent vraiment lourds, entre l’eau dont ils s’imprègnent et tous les poissons.
One of his nets would have cost a fortune.
L’un de ses filets aurait coûté une fortune.
The nets need two or three hours, every night or two.
Les filets doivent rester deux ou trois heures, tous les soirs ou tous les deux soirs.
And everywhere, his spies slip past our nets.
Et partout, ses espions se faufilent entre nos mailles.
— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)
Fortunately, that was the day Kat and I figured out how to work the nets.
Heureusement, c’est ce jour-là que Kat et moi avons compris comment nous servir des filets.