he felt

He felt it was his duty to go.

Il estimait que c’était son devoir d’y aller.

Tom lost his cap, and he felt that he had to buy a new one.

Tom a perdu sa casquette et il a senti qu’il devait en acheter une nouvelle.

After having walked six kilometers, he felt tired.

Après avoir marché six kilomètres, il se sentait fatigué.

He felt the most heavenly joy that he had experienced since birth.

Il ressentit la joie la plus céleste qu’il eût jamais éprouvée depuis sa naissance.

The day after that, he felt even better.

Le lendemain, il se sentait encore mieux.

— It's Such a Beautiful Day (2012)

He felt ill.

Il ne se sentait pas bien.

— La Dolce Vita (1960)

He felt that he was being used.

Il avait l’impression qu’on se servait de lui.

He felt weak.

Il se sentait faible.

He felt as if he were floating.

Il avait l’impression de flotter.

He felt nothing.

Il ne ressentait rien.

He said that he felt fantastic.

Il a dit qu’il se sentait fantastique.

He felt uneasy.

Il se sentait mal à l’aise.

He didn't want to see anyone, but he felt the need to talk to someone.

Il ne voulait voir personne, mais il ressentait le besoin de parler à quelqu’un.

He felt a sharp pain.

Il ressentit une douleur aiguë.

He felt like becoming a lawyer.

Il avait envie de devenir avocat.

— Elite Squad (2007)

After he had a talk with friends, he felt much better.

Après avoir discuté avec des amis, il se sentait beaucoup mieux.

He felt the pricks of conscience.

Il ressentit des pincements de conscience.

He felt in his pocket for his lighter.

Il chercha son briquet dans sa poche.

He felt the lure of adventure.

Il a ressenti l’appel de l’aventure.

Later, when he felt better, he didn't want to discuss it.

Plus tard, quand il s’est senti mieux, il n’a pas voulu en parler.

— Anatomy of a Fall (2023)

Sometimes, he felt a deep loneliness even in the middle of a lively crowd.

Parfois, il ressentait une profonde solitude, même au milieu d’une foule animée.

He felt guilty.

Il se sentait coupable.

He felt really lousy and didn't want to get up.

Il se sentait vraiment mal et ne voulait pas se lever.

— It's Such a Beautiful Day (2012)

He felt utterly humiliated.

Il s’est senti complètement humilié.

As he had worked longer than usual, he felt tired.

Comme il avait travaillé plus longtemps que d'habitude, il se sentait fatigué.

Then he felt a lot worse.

Puis il se sentit beaucoup plus mal.

— It's Such a Beautiful Day (2012)

He felt a sudden pain.

Il ressentit une douleur soudaine.

Tom said he felt left out.

Tom a dit qu’il se sentait exclu.

He felt lost and uncomfortable.

Il se sentait perdu et mal à l’aise.

He felt the same way as I did.

Il ressentait la même chose que moi.

He felt a pain in his back.

Il ressentait une douleur dans le dos.

As soon as he felt his house shake, he rushed out into the garden.

Dès qu’il a senti sa maison trembler, il s’est précipité dans le jardin.

Mr Ito loosened his tie because he felt hot in his office.

Monsieur Ito desserra sa cravate parce qu’il avait chaud dans son bureau.

He felt in his pocket for his wallet.

Il chercha son portefeuille dans sa poche.

He felt the most divine joy that he had experienced since his birth.

Il ressentit la joie la plus divine qu’il eût jamais éprouvée depuis sa naissance.