to take care of

I've got some things to take care of.

J’ai quelques affaires à régler.

I have some personal business to take care of.

J’ai des affaires personnelles à régler.

There are various ways to take care of the problem.

Il existe différentes façons de régler le problème.

A certificate of aptitude to take care of disabled persons.

Un certificat d'aptitude à prendre soin des personnes handicapées.

— The Intouchables (2011)

Ask that asshole to take care of the customers.

Demande à cet enfoiré de s'occuper des clients.

— Ip Man (2008)

I have business to take care of.

J'ai des affaires à régler.

— The World (2004)

You have her to take care of.

Vous devez vous occuper d'elle.

— One Battle After Another (2025)

It fell to me to take care of the baby.

C'est à moi qu'il revenait de m'occuper du bébé.

Doctor, the new prefect asked for a volunteer to take care of me.

Docteur, le nouveau préfet a demandé un volontaire pour s'occuper de moi.

— The Chorus (2004)

"I have to take care of this guy."

Je dois m’occuper de ce type.

— Senna (2010)

To take care of my daughter, to be with my daughter.

Pour prendre soin de ma fille, pour être avec ma fille.

— The Second Mother (2015)

She doesn't have any friends or relatives to take care of her.

Elle n’a ni amis ni proches pour s’occuper d’elle.

Would you have a problem going with Anthony to take care of that?

Auriez-vous un problème à ce qu'Anthony s'en occupe ?

— GoodFellas (1990)

She had to take care of her sister.

Elle devait s'occuper de sa sœur.

I had some business to take care of, all right?

J’avais des choses à régler, d’accord ?

— Blow Out (1981)

Here is her letter asking us to take care of her only son.

Voici sa lettre nous demandant de prendre soin de son fils unique.

My job is to take care of the baby.

Mon travail consiste à m'occuper du bébé.

I have some things to take care of.

J'ai des choses à régler.

— Chungking Express (1994)

He didn't have to take care of two kids alone.

Il n’a pas eu à s’occuper seul de deux enfants.

— Lars and the Real Girl (2007)

Tom wanted Mary to take care of his kids.

Tom voulait que Mary s'occupe de ses enfants.

He says, “If Herold is ready to take care of the matter, it'll save time.”

Il dit : « Si Herold est prêt à s’occuper de l’affaire, ça nous fera gagner du temps. »

— The Captain (2018)

We have to take care of our children.

Nous devons prendre soin de nos enfants.

I have some problems to take care of.

J’ai quelques problèmes à régler.

Seems to me like you got all you can do to take care of your own.

Il me semble que tu as déjà fort à faire pour t'occuper des tiens.

— Maurie (1973)

I had to stay home all day yesterday to take care of my mother.

J’ai dû rester à la maison toute la journée hier pour m’occuper de ma mère.

I had some things to take care of.

J'avais des choses à régler.

He promised himself to take care of her.

Il s’est promis de prendre soin d’elle.

She asked me to take care of the boy when she's away.

Elle m’a demandé de m’occuper du garçon quand elle est absente.

I still got some business to take care of.

J’ai encore quelques affaires à régler.

— Brother (1997)

I had some problems to take care of.

J'avais quelques problèmes à régler.

He's a widower with three small children to take care of.

C’est un veuf qui doit s’occuper de trois jeunes enfants.

Listen, you really don't have to take care of me all the time.

Écoute, tu n’as vraiment pas besoin de t’occuper de moi tout le temps.

— Good Bye, Lenin! (2003)

To take care of one child!

Pour s'occuper d'un enfant !

— The White Ribbon (2009)

That depends on your ability to take care of it.

Cela dépend de votre capacité à en prendre soin.

I have some business to take care of.

J'ai des affaires à régler.

I'd like to find somebody to take care of my children.

J’aimerais trouver quelqu’un pour s’occuper de mes enfants.

His mother came to take care of him, all the way from Omaha.

Sa mère est venue de tout Omaha pour prendre soin de lui.

— It's Such a Beautiful Day (2012)

It's important to take care of your skin.

Il est important de prendre soin de sa peau.

Jane offered to take care of our children when we were out.

Jane a proposé de s’occuper de nos enfants pendant notre absence.

We have families we have to take care of.

Nous avons des familles dont nous devons nous occuper.

We have to take care of ourselves.

Nous devons prendre soin de nous-mêmes.

And who was on duty to take care of the flowers?

Et qui était chargé de s'occuper des fleurs ?

— A Silent Voice: The Movie (2016)

Mr Chairman has something urgent to take care of.

M. le président a une affaire urgente à régler.

— The Mermaid (2016)