doit
This has to weigh a hundred kilos!
Cela doit peser cent kilos !
— Life Is Beautiful (1997)
One of us has to pose as the wife.
L’un de nous doit se faire passer pour la femme.
— Bajrangi Bhaijaan (2015)
Tom has to take it easy.
Tom doit se ménager.
Sami has to listen to Layla.
Sami doit écouter Layla.
Sami has to come with me.
Sami doit venir avec moi.
Everybody has to pull together.
Tout le monde doit unir ses forces.
— Pixote (1980)
Tom has to brush his teeth.
Tom doit se brosser les dents.
Ziri has to like what he learns.
Ziri doit aimer ce qu’il apprend.
Well everything has to come to an end?
Eh bien, toute chose a une fin ?
— Head-On (2004)
Their Reader has to meet me on a boat, I said.
Leur lecteur doit me retrouver sur un bateau, ai-je dit.
It has to hurt if it's to heal.
Il faut que ça fasse mal pour que ça guérisse.
— The NeverEnding Story (1984)
Tom has to stay in Boston this weekend.
Tom doit rester à Boston ce week-end.
Everyone has to look out for himself.
Chacun doit veiller sur soi-même.
— The Counterfeiters (2007)
In order to dock, the ship has to match the rotation precisely.
Pour s'amarrer, le navire doit aligner précisément sa rotation.
— Salyut-7 (2017)
Tom has to move to Boston.
Tom doit déménager à Boston.
Tom has to save up for university.
Tom doit mettre de l’argent de côté pour l’université.
Jean has to lower his head in order to enter the room.
Jean doit baisser la tête pour entrer dans la pièce.
One has to look after oneself.
Il faut prendre soin de soi.
Mary has to sew her own clothes.
Marie doit coudre ses propres vêtements.
She still has to give birth to her child.
Elle doit encore donner naissance à son enfant.
— The Legacy of the Siren (2012)
Won-mo's family has to follow the majority, too.
La famille de Won-mo doit elle aussi suivre la majorité.
— Lady Vengeance (2005)
Your soap has to last you all year.
Ton savon doit te durer toute l'année.
— The Devil's Backbone (2001)
I'm sorry, but it has to come out.
Je suis désolé, mais il faut que ça sorte.
— Shrek (2001)
Alright, all of this rubbish has to come out.
Bon, il faut débarrasser tout ce bazar.
— Good Bye, Lenin! (2003)
This has to look natural.
Cela doit paraître naturel.
— Léon: The Professional (1994)
Sami has to understand that.
Sami doit comprendre cela.
You see, today, your mother has to step out, so I'm getting ready.
Tu vois, aujourd’hui, ta mère doit sortir, alors je me prépare.
— Nobody Knows (2004)
The one who made the hole has to fill it, or it won't work!
C’est à celui qui a fait le trou de le reboucher, sinon ça ne marchera pas !
— The Boy and the Heron (2023)
First you apply, and the department head has to sign it.
Il faut d'abord déposer une demande, puis le chef de service doit la signer.
No, he has to be careful.
Non, il doit faire attention.
— All About My Mother (1999)
Sergeant Sicora has to authorize it.
Le sergent Sicora doit l'autoriser.
— The Secret in Their Eyes (2009)
In the end, the city council has to evacuate everyone.
Finalement, le conseil municipal doit évacuer tout le monde.
— Your Name. (2016)
In order to understand the present, one has to consider the past.
Pour comprendre le présent, il faut prendre en compte le passé.
It has to count.
Ça doit compter.
— Divorce Italian Style (1961)