Yap.Town

all of this

tout ça

→ all
phrase Uncommon #10,598
tout ça S’emploie pour parler de l’ensemble de choses déjà mentionnées ou comprises dans le contexte.
EN: I can’t remember all of this.
FR: Je n’arrive pas à me souvenir de tout ça.

And all of this will enhance the experience, making it formidable.

Et tout cela contribuera à enrichir l'expérience, la rendant formidable.

— Poor Things (2023)

You did all of this for money?

Vous avez fait tout ça pour de l'argent ?

— Anaconda (2025)

Just all of this.

Tout cela.

— Leviathan (2014)

All of this will be yours someday.

Tout cela sera à toi un jour.

Sometimes I wonder whether or not there's a point to all of this.

Parfois, je me demande si tout cela a vraiment un sens.

You know, you should write about all of this.

Tu sais, tu devrais écrire sur tout ça.

— The Personal History of David Copperfield (2019)

But all of this changes with the Five.

Mais tout cela change avec les Cinq.

— TÁR (2022)

All of this is very worrying.

Tout cela est très inquiétant.

But you have to see that all of this is hypocrisy.

Mais vous devez bien comprendre que tout cela n'est que pure hypocrisie.

— Malcolm X (1992)

It's an escape from all of this.

C’est une échappatoire à tout ça.

— Jojo Rabbit (2019)

And all of this goes horribly wrong.

Et tout cela tourne terriblement mal.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

I mean, how did all of this end up down here?

Je veux dire, comment tout ça a-t-il pu se retrouver ici ?

— Atlantis: The Lost Empire (2001)

I don't get the meaning of all of this.

Je ne comprends pas le sens de tout ça.

Are you behind all of this?

Êtes-vous derrière tout ça ?

All of this.

Tout cela.

— La La Land (2016)

His drinking buddies had a hard time understanding all of this.

Ses compagnons de beuverie avaient du mal à comprendre tout cela.

And they built all of this.

Et ils ont construit tout ça.

— Crazy Rich Asians (2018)

They stole all of this from our religious texts.

Ils ont volé tout cela à nos textes religieux.

— Super 30 (2019)

Adrian, what does all of this mean?

Adrian, qu'est-ce que tout cela signifie ?

— The Invisible Guest (2017)

You let Bernard Tai organize all of this?

Vous avez laissé Bernard Tai organiser tout ça ?

— Crazy Rich Asians (2018)

I mean, you think I started all of this.

Vous croyez vraiment que c'est moi qui ai déclenché tout ça ?

— The Needle (1989)

And all of this is just a dream, you know?

Et tout ça n'est qu'un rêve, vous savez ?

— Mystic River (2003)

Look at all of this.

Regardez tout ça.

— Avatar: Fire and Ash (2025)

Why are you telling me all of this?

Pourquoi me racontez-vous tout ça ?

Thanks for taking care of all of this.

Merci d'avoir pris soin de tout cela.

All of this was in the report I filed two days ago.

Tout cela figurait dans le rapport que j'ai déposé il y a deux jours.

— Catch Me If You Can (2002)

I need time to think about all of this.

J’ai besoin de temps pour réfléchir à tout ça.

We did all of this for nothing!

Nous avons fait tout ça pour rien !

— The Flowers of War (2011)

Sonia, I'm really sorry about all of this.

Sonia, je suis vraiment désolé pour tout ça.

— A Fantastic Woman (2017)

He did all of this for you, you fucking maniac.

Il a fait tout ça pour toi, espèce de fou furieux.

— Bugonia (2025)

All of this is perfectly normal.

Tout ceci est parfaitement normal.

phrase Uncommon #13,019
tout ça Désigne l’ensemble des choses ou de la situation dont on parle. « Tout ceci » est aussi possible dans un registre plus formel.
EN: Why are you telling me all of this?
FR: Pourquoi est-ce que tu me racontes tout ça ?

I wonder how all of this happened.

Je me demande comment tout cela s’est passé.

I'll leave all of this behind.

Je vais laisser tout cela derrière moi.

— Crazy Rich Asians (2018)

I can 't do all of this without a little help.

Je ne peux pas faire tout ça sans un peu d'aide.

I don't know how you could be so sloppy as to miss all of this!

Je ne sais pas comment tu as pu être aussi négligent pour passer à côté de tout ça !

— The Lives of Others (2006)

You'll understand all of this eventually.

Tu finiras par comprendre tout ça.

Let's end all of this.

Mettons fin à tout ça.

— Perfect Blue (1998)

I don't have time for all of this.

Je n’ai pas le temps pour tout ça.

Frank, you don't have to read all of this.

Frank, tu n’es pas obligé de lire tout ça.

— Catch Me If You Can (2002)

You told him it would be cowardly to believe all of this is imagination.

Vous lui avez dit qu'il serait lâche de croire que tout cela n'est que de l'imagination.

— Peaky Blinders: The Immortal Man (2026)

I can 't do all of this without help.

Je ne peux pas faire tout ça sans aide.

I can 't eat all of this.

Je ne peux pas manger tout ça.

We can 't accept all of this.

Nous ne pouvons pas accepter tout cela.

I will get all of this off my chest.

Je vais me libérer de tout ce que j’ai sur le cœur.

— The Secret Agent (2025)

Is all of this growing out of you?

Est-ce que tout cela émane de vous ?

— Song of the Sea (2014)

And you already know all of this because you know exactly who hired them.

Et vous savez déjà tout cela, car vous savez exactement qui les a embauchés.

— Agent Zeta (2026)

We don't deserve all of this.

Nous ne méritons pas tout ça.

How did all of this happen?

Comment tout cela est-il arrivé ?

— Gangs of Wasseypur - Part 1 (2012)

Anyway, Mima, I'll explain all of this so listen carefully.

Bref, Mima, je vais tout t’expliquer, alors écoute attentivement.

— Perfect Blue (1998)

Is all of this necessary?

Tout cela est-il nécessaire ?

— Project Hail Mary (2026)

I look at all of this, and I just think, you know, I just can 't do it again.

Je regarde tout ça et je me dis simplement : tu sais, je ne peux vraiment pas recommencer.

— The Big Sick (2017)

She's Muslim, so she'll understand all of this.

Elle est musulmane, donc elle comprendra tout ça.

— The English Patient (1996)

I talked to the doctor about all of this.

J'ai parlé de tout cela au médecin.

— A Fantastic Woman (2017)

I taught you all of this, don't you remember that?

C’est moi qui t’ai appris tout ça, tu ne t’en souviens pas ?

— Running on Empty (1988)