Yap.Town

all of this

tout ça ; tout cela

→ all
phrase Uncommon #10,614
tout ça ; tout cela Désigne l’ensemble des choses ou des faits dont on parle. « Tout ça » est courant à l’oral ; « tout cela » est plus neutre.
EN: Thanks for taking care of all of this.
FR: Merci de t’être occupé de tout ça.

We did all of this for nothing!

Nous avons fait tout ça pour rien !

— The Flowers of War (2011)

All of this is very worrying.

Tout cela est très inquiétant.

But all of this changes with the Five.

Mais tout cela change avec les Cinq.

— TÁR (2022)

You did all of this for money?

Vous avez fait tout ça pour de l'argent ?

— Anaconda (2025)

You know, you should write about all of this.

Tu sais, tu devrais écrire sur tout ça.

— The Personal History of David Copperfield (2019)

Sonia, I'm really sorry about all of this.

Sonia, je suis vraiment désolé pour tout ça.

— A Fantastic Woman (2017)

And all of this is just a dream, you know?

Et tout ça n'est qu'un rêve, vous savez ?

— Mystic River (2003)

All of this was in the report I filed two days ago.

Tout cela figurait dans le rapport que j'ai déposé il y a deux jours.

— Catch Me If You Can (2002)

They stole all of this from our religious texts.

Ils ont volé tout cela à nos textes religieux.

— Super 30 (2019)

Adrian, what does all of this mean?

Adrian, qu'est-ce que tout cela signifie ?

— The Invisible Guest (2017)

I mean, how did all of this end up down here?

Je veux dire, comment tout ça a-t-il pu se retrouver ici ?

— Atlantis: The Lost Empire (2001)

Would that put an end to all of this?

Est-ce que ça mettrait fin à tout ça ?

— Rushmore (1998)

But you have to see that all of this is hypocrisy.

Mais vous devez bien comprendre que tout cela n'est que pure hypocrisie.

— Malcolm X (1992)

All of this is perfectly normal.

Tout ceci est parfaitement normal.

All of this.

Tout cela.

— La La Land (2016)

I need time to think about all of this.

J’ai besoin de temps pour réfléchir à tout ça.

Why are you telling me all of this?

Pourquoi me racontez-vous tout ça ?

Look at all of this.

Regardez tout ça.

— Avatar: Fire and Ash (2025)

And they built all of this.

Et ils ont construit tout ça.

— Crazy Rich Asians (2018)

He did all of this for you, you fucking maniac.

Il a fait tout ça pour toi, espèce de fou furieux.

— Bugonia (2025)

I mean, you think I started all of this.

Vous croyez vraiment que c'est moi qui ai déclenché tout ça ?

— The Needle (1989)

Are you behind all of this?

Êtes-vous derrière tout ça ?

And all of this goes horribly wrong.

Et tout cela tourne terriblement mal.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

I don't get the meaning of all of this.

Je ne comprends pas le sens de tout ça.

What's your father got to do with all of this?

Qu’est-ce que ton père a à voir là-dedans ?

— Field of Dreams (1989)

Just all of this.

Tout cela.

— Leviathan (2014)

Thanks for taking care of all of this.

Merci d'avoir pris soin de tout cela.

Sometimes I wonder whether or not there's a point to all of this.

Parfois, je me demande si tout cela a vraiment un sens.

And all of this will enhance the experience, making it formidable.

Et tout cela contribuera à enrichir l'expérience, la rendant formidable.

— Poor Things (2023)

All of this will be yours someday.

Tout cela sera à toi un jour.

His drinking buddies had a hard time understanding all of this.

Ses compagnons de beuverie avaient du mal à comprendre tout cela.