making me

me rendre

→ make

phrase Uncommon #15,834

me rendre Devant un adjectif, se traduit souvent par « me rendre » ; devant un verbe, par « me faire » suivi de l’infinitif.

EN: This noise is making me nervous.

FR: Ce bruit me rend nerveux.

It's making me all emotional.

Ça me met dans tous mes états.

— Weathering with You (2019)

Do you enjoy making me feeling like the dead?

Aimes-tu me faire sentir comme un mort ?

I put this whole thing on for you and you're making me look like an idiot.

Je me suis donné tout ce mal pour toi et tu me fais passer pour un idiot.

— Marty Supreme (2025)

That motherfucker was making me sit on his fucking lap.

Ce connard me faisait m'asseoir sur ses putains de genoux.

— Anora (2024)

All of that goes into making me what I am.

Tout cela contribue à faire de moi ce que je suis.

— Ghost in the Shell (1995)

You're not making me feel anything I haven't already felt.

Tu ne me fais rien ressentir que je n’aie déjà ressenti.

That's what's making me sick.

C’est ça qui me rend malade.

Is it the virus that 's making me so sleepy?

Est-ce le virus qui me rend si somnolent(e) ?

— The Host (2006)

They're making me one for this.

Ils m’en font un pour ça.

— Oppenheimer (2023)

How about making me a cup of tea?

Et si vous me prépariez une tasse de thé ?

Cristina's making me laugh.

Cristina me fait rire.

— La Dolce Vita (1960)

They're making me do it.

Ils me forcent à le faire.

Thanks for making me laugh.

Merci de m’avoir fait rire.

It's making me nervous.

Ça me rend nerveux.

— Open Your Eyes (1997)

This is making me incredibly angry.

Cela me met incroyablement en colère.

— The English Patient (1996)

You're already making me feel hungry.

Tu me donnes déjà faim.

— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)

He's making me quit the play at Henley Hall.

Il me fait abandonner la pièce à Henley Hall.

— Dead Poets Society (1989)

Making me work for my tips today.

Ils me font mériter mes pourboires aujourd'hui.

— Goalie (2019)

Bright sun or not, the spring breeze was not making me any warmer.

Même avec un soleil éclatant, la brise printanière ne me réchauffait pas.

To the point of making me uncomfortable.

Au point de me mettre mal à l'aise.

— Dracula (2025)

It's making me sick.

Ça me rend malade.

— Amélie (2001)