Yap.Town

sure that

être sûr que

→ sure
phrase Common #2,890
être sûr que Dans « make sure that », le sens est « s’assurer que » ou « veiller à ce que ».
EN: I'm sure that Tom is waiting for you.
FR: Je suis sûr que Tom t’attend.

You're sure that's what he said?

Tu es sûr que c’est bien ce qu’il a dit ?

— Reservoir Dogs (1992)

I made sure that no one was watching.

Je me suis assuré que personne ne regardait.

“Are you sure that Oz will see you?”

Tu es sûr qu’Oz va te voir ?

I'm almost sure that my cat ate my hamster.

Je suis presque sûr que mon chat a mangé mon hamster.

It is sure that she will leave tomorrow.

Il est certain qu’elle partira demain.

How can you be so sure that's a man on board?

Comment peux-tu être aussi sûr que c’est un homme à bord ?

— The Legend of 1900 (1998)

It's a way of making sure that the controller is not too aggressive.

C’est une façon de s’assurer que le contrôleur n’est pas trop agressif.

“And you are sure that this is your husband’s hand?”

« Et vous êtes sûr que c’est bien l’écriture de votre mari ? »

He was sure that he wouldn't like the news.

Il était certain qu’il n’aimerait pas la nouvelle.

You sure that's what this is still about?

Tu es sûr que c’est toujours de ça qu’il s’agit ?

— Nuremberg (2025)

The cook had not waited for me before making sure that his Captain was well-fed.

Le cuisinier ne m’avait pas attendu pour s’assurer que son capitaine avait bien mangé.

How was I gonna be sure that this guy was gonna come through?

Comment est-ce que j’allais être sûr que ce type allait assurer ?

— Blow Out (1981)

Everyone was sure that it would be a severe blow for Tarkovsky.

Tout le monde était persuadé que ce serait un coup dur pour Tarkovski.

— The Sacrifice (1986)

It would be better if you made sure that he is home before calling him.

Tu ferais mieux de t’assurer qu’il est chez lui avant de l’appeler.

“I was sure that I might rely on you.”

J’étais sûr de pouvoir compter sur toi.

He's sure that he'll pass the next exam.

Il est certain qu'il réussira le prochain examen.

Yeah, I'm sure that would have went well.

Ouais, je suis sûr que ça se serait bien passé.

— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)

She makes sure that her family eats a balanced diet.

Elle veille à ce que sa famille ait une alimentation équilibrée.

Why are you so sure that she was murdered?

Pourquoi es-tu si sûr(e) qu’elle a été assassinée ?

— Day Watch (2006)

It's because they're sure that we're going to say no.

C’est parce qu’ils sont sûrs que nous allons dire non.

— The Second Mother (2015)

You sure that was blood?

Tu es sûr que c'était du sang ?

— Sinners (2025)

Vincent made sure that their bosses were captured.

Vincent s’est assuré que leurs patrons soient capturés.

“You are sure that she has not sent it yet?”

Tu es sûr qu’elle ne l’a pas encore envoyé ?

You yourself can't be sure that what you saw wasn't just hallucinations.

Vous-même, vous ne pouvez pas être certain que ce que vous avez vu n’était pas simplement une hallucination.

— Solaris (1972)