to prefer

They would prefer that we wait.

Ils préféreraient que nous attendions.

Or, as some would prefer, to cut heads off.

Ou, comme certains le préféreraient, couper des têtes.

— The Baader Meinhof Complex (2008)

Prefer waiting here for the end?

Vous préférez attendre la fin ici ?

— Andhadhun (2018)

Did you prefer Volume One or Volume Two?

As-tu préféré le premier ou le deuxième volume ?

If not, I should much prefer to communicate with you alone.

Sinon, je préférerais de beaucoup communiquer avec vous seul.

I'd prefer to do that on Monday.

Je préférerais faire ça lundi.

Here are lots of crayons for drawing, or for eating if you prefer.

Voici plein de crayons pour dessiner, ou pour manger si vous préférez.

People prefer losing their ways to changing their ways.

Les gens préfèrent perdre leurs habitudes plutôt que de changer.

No, they'd prefer you dead.

Non, ils préféreraient vous voir mort.

— Perfect Strangers (2016)

Many people prefer to cook with butter instead of oil.

Beaucoup de gens préfèrent cuisiner avec du beurre plutôt qu’avec de l’huile.

Or, maybe you'd prefer a lump of coal?

Ou peut-être préféreriez-vous un morceau de charbon ?

— Spirited Away (2001)

You prefer to start at the bottom.

Tu préfères commencer par le bas.

— House of Flying Daggers (2004)

“I should prefer to have clearer proofs before I speak.”

Je préférerais avoir des preuves plus claires avant de parler.

Pick the one you prefer.

Choisissez celui que vous préférez.

They prefer tea to coffee.

Ils préfèrent le thé au café.

You prefer tea to coffee.

Vous préférez le thé au café.

I'd really prefer to be in the car, Mother!

Je préférerais vraiment être dans la voiture, maman !

— Castle in the Sky (1986)

We prefer paper cups because they are lighter.

Nous préférons les gobelets en papier car ils sont plus légers.

“We have a very long journey, and prefer to depart immediately,” Gunther said.

« Le voyage est très long et nous préférons partir immédiatement », dit Gunther.

If you prefer, pick the ones you like and get rid of the rest.

Si vous préférez, choisissez ceux qui vous plaisent et débarrassez-vous du reste.

— Even the Rain (2011)

They would prefer to stay.

Ils préféreraient rester.

Some people like the sea; others prefer the mountains.

Certaines personnes aiment la mer ; d’autres préfèrent la montagne.

Here are plenty of wax crayons for drawing, or for eating if you prefer.

Voici plein de crayons de cire pour dessiner, ou pour manger si vous préférez.

Some young Japanese people prefer being single to being married.

Certains jeunes Japonais préfèrent rester célibataires plutôt que de se marier.

Instead, they prefer to stay in and watch television.

À la place, ils préfèrent rester chez eux et regarder la télévision.

I also prefer white chocolate to regular chocolate.

Je préfère également le chocolat blanc au chocolat noir.

French people prefer the Internet to printed media.

Les Français préfèrent Internet aux médias imprimés.

You can wear prison stripes if you prefer.

Vous pouvez porter la tenue rayée des prisonniers si vous préférez.

— The Counterfeiters (2007)

You still prefer your cat to the real thing.

Tu préfères toujours ton chat à la réalité.

— The Fifth Element (1997)

Why do you think our clients prefer this place?

À votre avis, pourquoi nos clients préfèrent-ils cet endroit ?

— The Skin I Live In (2011)

Fifty-two per cent of British women prefer chocolate to sex.

Cinquante-deux pour cent des Britanniques préfèrent le chocolat au sexe.

They prefer the shadows rather than the spotlight.

Ils préfèrent l’ombre plutôt que les projecteurs.

You prefer to go to bed.

Vous préférez aller vous coucher.

We prefer to sleep more and eat on the way.

Nous préférons dormir davantage et manger en chemin.

— Two Is a Family (2016)

Will you have it here or prefer to go to a restaurant?

Allez-vous manger ici ou préférez-vous aller au restaurant ?

— Dil Se.. (1998)

We much prefer"Aquarius".

Nous préférons de loin « Aquarius ».

— Aquarius (2016)

Wouldn't they prefer to see me vanish?

Ne préféreraient-ils pas me voir disparaître ?

— The Baader Meinhof Complex (2008)

Sometimes he'd prefer if I was dead.

Parfois, il préférerait que je sois mort(e).

— Jojo Rabbit (2019)

I thought I'd prefer going by myself.

Je pensais que je préférerais y aller seul.

You'd prefer a DVD player?

Tu préférerais un lecteur DVD ?

— Tell No One (2006)

Even you, you prefer to be the secret mamma that I invented.

Même toi, tu préfères être la maman secrète que j’ai inventée.

— Two Is a Family (2016)

If you prefer I can call a truck and tell them where they can find you.

Si vous préférez, je peux appeler une dépanneuse et leur indiquer où vous trouver.

— The Invisible Guest (2017)

She would prefer that I take the bus.

Elle préférerait que je prenne le bus.

They would prefer a hotel that is close to the airport.

Ils préféreraient un hôtel proche de l’aéroport.

Do we prefer the little knife?

Préférons-nous le petit couteau ?

— Funny Games (1997)

I just prefer not to, but you can go ahead and speak Russian.

Je préfère ne pas le faire, mais vous pouvez parler russe.

— Anora (2024)

Wouldn't you prefer the new one?

Tu ne préférerais pas le nouveau ?

— Pain and Glory (2019)

I'd prefer to do that alone.

Je préférerais faire ça seul(e).

I thought that I'd prefer going by myself.

Je pensais que je préférerais y aller seul(e).

Those who have mammals and those who prefer birds or reptiles.

Ceux qui possèdent des mammifères et ceux qui préfèrent les oiseaux ou les reptiles.

— A Fantastic Woman (2017)

You may not realize it, Jackson, but some men prefer the company of women.

Tu ne t'en rends peut-être pas compte, Jackson, mais certains hommes préfèrent la compagnie des femmes.

— The Machinist (2004)

Some people like cats, others prefer dogs.

Certaines personnes aiment les chats, d’autres préfèrent les chiens.