quand ils/elles
They cried when they heard the news.
Ils ont pleuré quand ils ont appris la nouvelle.
Those bastards, who only pick you up when they feel like it?
Ces salauds, qui ne viennent te chercher que quand ça leur chante ?
— Taxi (1998)
And when they sleep, they hang from the ceiling, like bats.
Et lorsqu'ils dorment, ils se suspendent au plafond, comme des chauves-souris.
— Jojo Rabbit (2019)
When they go off to the office, we'll have a blast.
Quand ils partiront au bureau, on va bien s’amuser.
— Queen (2014)
And you know what everyone does when they get up.
Et vous savez ce que tout le monde fait en se levant.
— Open Your Eyes (1997)
Those professors gave it to me when they left.
Ces professeurs me l'ont donné en partant.
— Mother (2009)
What happens to stars when they die.
Qu’arrive-t-il aux étoiles quand elles meurent ?
— Oppenheimer (2023)
I'll look after my parents when they get old.
Je m’occuperai de mes parents quand ils seront âgés.
Yes, and when they come back, you'll really envy us.
Oui, et quand ils reviendront, tu nous envieras vraiment.
— The Cranes Are Flying (1957)
Worms travel deep but get closer to the surface when they attack.
Les vers s'enfoncent profondément, mais se rapprochent de la surface lorsqu'ils attaquent.
— Dune (2021)
I was ringing the bell when they drove through the gate.
Je sonnais à la porte lorsqu'ils ont franchi le portail en voiture.
— Diabolique (1955)
You can 't be here when they arrive.
Tu ne peux pas être ici quand ils arriveront.
— Predator: Badlands (2025)
You know, they told me he was missing a tooth when they found him.
Vous savez, ils m'ont dit qu'il lui manquait une dent quand ils l'ont trouvé.
— The Housemaid (2025)
You get some rest I'll wake you when they leave.
Repose-toi un peu, je te réveillerai quand ils seront partis.
— In the Mood for Love (2000)
Your pupils will laugh when they see us dancing, sir!
Vos élèves riront quand ils nous verront danser, monsieur !
— The White Ribbon (2009)
When they finally found him, it was too late.
Quand ils l'ont finalement retrouvé, il était trop tard.
They must be overwhelmed when they see it.
Ils doivent être bouleversés quand ils le voient.
— Pinocchio (2019)
When they opened him up, he had his belly full of snakes.
Quand ils l'ont ouvert, son ventre était plein de serpents.
— The Asthenic Syndrome (1989)
Do you think parents should punish their children when they lie?
Penses-tu que les parents devraient punir leurs enfants lorsqu’ils mentent ?
You were five when they took it away on me.
Tu avais cinq ans quand ils me l’ont enlevé.
— American Gangster (2007)
I'm sure my parents will flip when they see me like that.
Je suis sûr que mes parents vont péter les plombs quand ils me verront comme ça.
— Perfect Blue (1998)
Where is the office where they give you your apologies when they make a mistake?
Où se trouve le bureau où l'on vous présente ses excuses lorsqu'on commet une erreur ?
— Wild Tales (2014)
That's what people usually say when they propose, you know?
C’est généralement ce qu’on dit quand on fait sa demande en mariage, tu vois ?
— Broker (2022)
I was coming home from work, when they announced a peaceful protest.
Je rentrais du travail quand ils ont annoncé une manifestation pacifique.
— No (2012)
The bandits ran away when they heard the police siren.
Les bandits se sont enfuis lorsqu’ils ont entendu la sirène de police.
Imagine their faces when they see the hole send back a dish like that.
Imaginez leur tête quand ils verront le trou renvoyer un plat pareil.
— The Platform (2019)
Do they get all unfriendly when they become actresses?
Deviennent-elles soudainement désagréables lorsqu'elles deviennent actrices ?
— Perfect Blue (1998)
Some parents don't punish their children when they lie.
Certains parents ne punissent pas leurs enfants quand ils mentent.
When they start yelling, I prefer to leave.
Quand ils commencent à crier, je préfère partir.
— Anatomy of a Fall (2023)
But I don't have time for any of them when they get serious on me.
Mais je n’ai le temps pour aucune d’elles quand elles deviennent sérieuses avec moi.
— Picnic (1955)
Well, the kids will be relieved when they hear.
Eh bien, les enfants seront soulagés quand ils l'apprendront.
— My Neighbor Totoro (1988)
When they come in here, you don't say shit.
Quand ils entrent ici, tu ne dis pas un putain de mot.
— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)
They only attack when they see us.
Ils n'attaquent que lorsqu'ils nous voient.
— Train to Busan (2016)
There is no telling when they will come.
On ne sait pas quand ils viendront.
When they got married, they both promised to never lie again.
Lorsqu’ils se sont mariés, ils se sont tous les deux promis de ne plus jamais mentir.
Talking is very easy, but listening when they talk to you is very difficult.
C’est très facile de parler, mais c’est très difficile de les écouter quand ils vous parlent.
People tend to raise their voices when they get excited.
Les gens ont tendance à élever la voix lorsqu'ils sont excités.
Our youth make connections when they return to school.
Nos jeunes tissent des liens lorsqu'ils retournent à l'école.
— Investigation of a Citizen Above Suspicion (1970)
Let's be ready when they decide to come out.
Soyons prêts quand ils décideront de sortir.
— A Fistful of Dollars (1964)
When they freeze you or something.
Quand ils te congèlent ou un truc du genre.
— Open Your Eyes (1997)
When they opened me up in Scotland, I was unconscious.
Quand ils m’ont ouvert en Écosse, j’étais inconscient.
— Oppenheimer (2023)
Then you'll be right there, when they release him.
Alors, tu seras là, dès qu'ils le relâcheront.
— La Strada (1954)
And you will hear the people applaud when they hear your name.
Et vous entendrez les gens applaudir lorsqu'ils entendront votre nom.
— The Postman (1994)
It's a disguise they put on when they go outside.
C’est un déguisement qu’ils mettent lorsqu’ils sortent.
— The Spirit of the Beehive (1973)
Would it be OK if I call you when they get back?
Est-ce que je pourrais vous appeler quand ils seront de retour ?
— The Way He Looks (2014)
Anthony's day, when they bless the animals?
La Saint-Antoine, le jour où l’on bénit les animaux ?
— Amarcord (1973)
In the Hail Mary, I am asked to pray for men when they die.
Dans le Je vous salue Marie, il m'est demandé de prier pour les hommes lorsqu'ils meurent.
— A Dog's Will (2000)
When they left, they took him with them.
Quand ils sont partis, ils l’ont emmené avec eux.
— Mystic River (2003)
I always get one when they throw me out.
J'en reçois toujours un quand ils me mettent à la porte.
— System Crasher (2019)
We can pay the bill when they get back.
Nous pourrons payer l’addition quand ils seront de retour.
— Spirited Away (2001)
When they touch down, we'll blow the roof.
Quand ils atterriront, on va faire trembler les murs.
— Die Hard (1988)
All living things just go back to the earth when they die!
Tous les êtres vivants retournent simplement à la terre lorsqu'ils meurent !
— Demon Slayer -Kimetsu no Yaiba- The Movie: Mugen Train (2020)
The girls burst into laughter when they heard his joke.
Les filles ont éclaté de rire quand elles ont entendu sa blague.
Who do you blame when they just don't wake up?
Qui accuses-tu quand ils ne se réveillent tout simplement pas ?
— Falling Down (1993)
Whatever it is, I fear the Greeks even when they offer gifts.
Quoi que ce soit, je me méfie des Grecs, même quand ils offrent des cadeaux.
When they got married, they both swore to never lie.
Quand ils se sont mariés, ils ont tous les deux juré de ne jamais mentir.
When they see everything's OK, they'll let us out.
Quand ils verront que tout va bien, ils nous laisseront sortir.
— [REC] (2007)
Even when they stabbed her over and over, yet she didn't make a noise.
Même lorsqu’ils l’ont poignardée encore et encore, elle n’a pourtant pas poussé un cri.
— The Flowers of War (2011)
I’m sure the children will understand when they grow up.
Je suis sûre que les enfants comprendront quand ils seront grands.
— The Diamond Arm (1969)
Imagine my surprise when they called me out of retirement two months ago.
Imaginez ma surprise quand ils m'ont rappelé de ma retraite il y a deux mois.
— Mother Night (1996)
Even Japanese can make mistakes when they speak Japanese.
Même les Japonais peuvent faire des erreurs lorsqu'ils parlent japonais.
When they bring up Oppenheimer, you answer honestly.
Quand ils évoquent Oppenheimer, vous répondez honnêtement.
— Oppenheimer (2023)
When they get to the tree, start filming.
Lorsqu'ils arriveront à l'arbre, commencez à filmer.
— La Dolce Vita (1960)
She really felt terrible when they kicked her out, but she really deserved it.
Elle s'est vraiment sentie mal quand ils l'ont mise à la porte, mais elle l'avait vraiment mérité.
— Suspiria (1977)
But I want to get that truck started for when they leave.
Mais je veux démarrer ce camion pour leur départ.
— The Flowers of War (2011)
I get up when they go to sleep.
Je me lève quand ils dorment.
You don't want to be here when they get it, eh?
Tu ne veux pas être là quand ils l’auront, hein ?
— A Fistful of Dollars (1964)
People exaggerate and alter facts when they argue.
Les gens exagèrent et déforment les faits lorsqu'ils se disputent.
— Anatomy of a Fall (2023)
Do you know when they will arrive?
Savez-vous quand ils arriveront ?
They were still young when they got married.
Ils étaient encore jeunes lorsqu'ils se sont mariés.
When they figure that out, we are sitting exactly where they will search first.
Quand ils comprendront ça, nous serons pile à l’endroit où ils chercheront en premier.
They shook hands when they met at the airport.
Ils se sont serré la main lorsqu’ils se sont rencontrés à l’aéroport.
That when they flew, there would be blood.
Que lorsqu’ils prendraient leur envol, il y aurait du sang.
— Avatar: Fire and Ash (2025)
When they look at the forest, they don't see the trees.
Quand ils regardent la forêt, ils ne voient pas les arbres.
When they turn the TV on, they have to make sure they're doing it right.
Quand ils allument la télé, ils doivent s’assurer de le faire correctement.
— The Diving Bell and the Butterfly (2007)
They will have a good laugh when they see you like this.
Ils vont bien rire quand ils te verront comme ça.
When they cut back the trees, birds eat here.
Quand ils coupent les arbres, les oiseaux viennent se nourrir ici.
— Khrustalyov, My Car! (1999)
Long-range patrols clocked these guys when they punched our airspace.
Des patrouilles de longue portée ont repéré ces types lorsqu'ils ont violé notre espace aérien.
— Avatar: Fire and Ash (2025)
Where do the people go when they die?
Où vont les gens quand ils meurent ?
— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)
So when they say it, I just react.
Alors, quand ils le disent, je réagis simplement.
— Mulholland Drive (2001)
The gate dragged when they pushed it open.
Le portail a frotté lorsqu'ils l'ont poussé pour l'ouvrir.
When they show up here, let them enjoy themselves.
Quand ils arrivent ici, laissez-les s'amuser.
— Sinners (2025)
It's guys like Fraga who thugs need when they start shit.
C’est de types comme Fraga que les voyous ont besoin quand ils commencent à foutre la merde.
— Elite Squad: The Enemy Within (2010)
They're really bold when they ask for makeup samples.
Ils sont vraiment gonflés quand ils demandent des échantillons de maquillage.
— Burning (2018)
I only come to work when they call me so it gives me a lot of freedom.
Je ne viens travailler que lorsqu'on m'appelle, ce qui me donne beaucoup de liberté.
— Burning (2018)
Chinese people throw their money when they pay.
Les Chinois jettent leur argent par les fenêtres lorsqu'ils paient.
— Burning (2018)
We're getting ready for when they finally invade.
Nous nous préparons pour le jour où ils finiront par envahir le pays.
— Grave of the Fireflies (1988)
Men use the word"mesmerizing"when they wish to touch a lady's breasts.
Les hommes emploient le mot « envoûtant » quand ils veulent toucher les seins d’une femme.
— The Handmaiden (2016)
It was too late to determine exactly when they occurred.
Il était trop tard pour déterminer exactement quand ils se sont produits.
— Anatomy of a Fall (2023)
Children like to pretend to be adults when they play.
Les enfants aiment faire semblant d'être des adultes quand ils jouent.
Many fruits change the color of their skin when they ripen.
De nombreux fruits changent de couleur au niveau de leur peau lorsqu'ils mûrissent.
But they will when they find out who I am.
Mais ils le feront quand ils découvriront qui je suis.
— The Machinist (2004)