Yap.Town

I'll wait

j'attendrai

→ i
phrase Uncommon #8,798
j'attendrai S’emploie pour dire qu’on va patienter ou rester quelque part jusqu’à ce que quelque chose se passe.
EN: I'll wait here until you're ready.
FR: J'attendrai ici jusqu'à ce que tu sois prêt.

I'll wait a day or two.

J’attendrai un jour ou deux.

I'll wait on the landing, and you will call me.

Je t’attendrai sur le palier et tu m’appelleras.

— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)

I'll wait, but not forever!

J’attendrai, mais pas éternellement !

— La Haine (1995)

I'll wait here until you come back.

Je t’attendrai ici jusqu’à ton retour.

I'll wait like the rest of you.

J’attendrai comme vous tous.

I'll wait downstairs.

Je t’attendrai en bas.

— Andhadhun (2018)

I'll wait in the garage.

Je t’attendrai dans le garage.

— Die Hard (1988)

I'll wait here until he comes back.

Je vais attendre ici jusqu'à ce qu'il revienne.

I'll wait by the stone lamp at midnight.

J'attendrai près de la lanterne en pierre à minuit.

— The Handmaiden (2016)

I'll wait as long as you need me to.

J’attendrai aussi longtemps que vous le voudrez.

Then I'll wait at your place.

Alors, j’attendrai chez toi.

— In the Mood for Love (2000)

That's OK, I'll wait out here and have a smoke.

D’accord, je vais attendre dehors en fumant une cigarette.

— Leviathan (2014)

If there's a storm, I'll wait it out in the lagoon.

S’il y a une tempête, j’attendrai qu’elle passe dans le lagon.

— How I Ended This Summer (2010)

I'll wait for a week.

J'attendrai une semaine.

I'll wait till noon.

J'attendrai jusqu'à midi.

I'll wait a week.

J'attendrai une semaine.

I think I'll wait until later.

Je pense que j'attendrai plus tard.

— Incendies (2010)

I'll wait for it.

Je l’attendrai.

— American Gangster (2007)

I'll wait here with you, don't worry.

J’attendrai ici avec toi, ne t’inquiète pas.

Of course I'll wait.

Bien sûr, j’attendrai.

I'll wait another five minutes.

J'attendrai encore cinq minutes.

I'll wait here for you.

Je t’attendrai ici.

You go first, I'll wait a while.

Vas-y en premier, je vais attendre un peu.

— In the Mood for Love (2000)

I'll wait here till he comes back.

J’attendrai ici jusqu’à ce qu’il revienne.

I'll wait and have it with you.

J'attendrai et je le prendrai avec toi.

— Lady Vengeance (2005)

I'll wait for him.

Je l'attendrai.

— Central Station (1998)

I'll wait up for you.

Je t’attendrai éveillé(e).

I'll wait here.

J'attendrai ici.

— [REC] (2007)

I'll wait down there.

J’attendrai là-bas, en bas.

— Investigation of a Citizen Above Suspicion (1970)

I'll wait until you finish the work.

J'attendrai que tu aies fini le travail.

And I'll wait.

Et j’attendrai.

— Cinema Paradiso (1988)

Answer it, I'll wait.

Réponds-y, j’attendrai.

— The Secret in Their Eyes (2009)

You go eat, I'll wait here.

Va manger, je t'attendrai ici.

— The Return (2003)

I'll wait there for you.

Je t’attendrai là-bas.

I'll wait here until she comes.

J'attendrai ici jusqu'à ce qu'elle arrive.

I'll wait in the car.

J'attendrai dans la voiture.

I'll wait.

J'attendrai.

— Crouching Tiger, Hidden Dragon (2000)

I'll wait at the bus stop.

J'attendrai à l'arrêt de bus.

I'll wait downstairs, OK?

Je t’attendrai en bas, d’accord ?

— Pinocchio (2019)

I'll wait in the hall.

J'attendrai dans le hall.

— Marty Supreme (2025)

I'll wait in the gym.

J’attendrai dans la salle de sport.

I'll wait, you hear?

J'attendrai, tu m'entends ?

— Cinema Paradiso (1988)