Yap.Town

doing something

faire quelque chose

→ do
phrase Uncommon #17,335
faire quelque chose Désigne le fait d’accomplir une action, souvent sans préciser laquelle.
EN: Are you doing something this afternoon?
FR: Tu fais quelque chose cet après-midi ?

Are you busy doing something?

Êtes-vous occupé(e) à faire quelque chose ?

He's probably doing something amazing, like reading a book or growing a beard.

Il est probablement en train de faire quelque chose d’incroyable, comme lire un livre ou se laisser pousser la barbe.

— Jojo Rabbit (2019)

I'm right in the middle of doing something.

Je suis en plein milieu de quelque chose.

Aguirre, I know that you plan on doing something to Ursua!

Aguirre, je sais que tu as l'intention de faire quelque chose à Ursua !

— Aguirre, the Wrath of God (1972)

He is busy doing something.

Il est occupé à faire quelque chose.

Must be doing something.

Il doit bien être en train de faire quelque chose.

— Dil Se.. (1998)

Why aren't you doing something?

Pourquoi tu ne fais rien ?

— Day Watch (2006)

I won't be pressured into doing something I don't want to do.

Je ne me laisserai pas forcer à faire quelque chose dont je n’ai pas envie.

Tonight I feel like doing something!

Ce soir, j'ai envie de faire quelque chose !

She is always doing something.

Elle est toujours en train de faire quelque chose.

He remembered doing something here long ago so he came back to take a look.

Il se souvenait avoir fait quelque chose ici il y a longtemps, alors il est revenu pour jeter un coup d'œil.

— Memories of Murder (2003)

I think I'm doing something pretty important!

Je pense que je fais quelque chose d’assez important !

— Suzume (2022)

Tom is doing something stupid.

Tom est en train de faire une bêtise.

He's got me doing something every minute.

Il me fait faire quelque chose à chaque minute.

— Maurie (1973)

He says he's doing something first.

Il dit qu’il fait d’abord quelque chose.

— I Saw the Devil (2010)

You ended up doing something you shouldn't.

Tu as fini par faire quelque chose que tu n’aurais pas dû faire.

— Carandiru (2003)

Just doing something you enjoy.

Simplement faire quelque chose qui vous plaît.

— Toni Erdmann (2016)

Time passes quickly when we are doing something we like.

Le temps passe vite quand on fait quelque chose qu’on aime.

I need to be doing something.

Il faut que je fasse quelque chose.

— The Machinist (2004)