Yap.Town

your child

votre enfant

→ you
phrase Common #6,958
votre enfant « Your » peut se traduire par « ton », « ta », « vos » ou « votre » selon le contexte.
EN: Your child is very kind.
FR: Votre enfant est très gentil.

Take your child.

Emmenez votre enfant.

— Avatar: Fire and Ash (2025)

Your child?

Votre enfant ?

— The Legacy of the Siren (2012)

You could kill me, but you'd also kill your child.

Tu pourrais me tuer, mais tu tuerais aussi ton enfant.

— Farewell My Concubine (1993)

Do you know the blood type of your child's father?

Connaissez-vous le groupe sanguin du père de votre enfant ?

And will be better for your child.

Et ce sera mieux pour votre enfant.

— To Live (1994)

That's still not a reason to abandon your child.

Ce n’est toujours pas une raison d’abandonner votre enfant.

— Broker (2022)

Now it's your child!

C’est ton enfant, maintenant !

— Secret Sunshine (2007)

No one has the right to tell you how to raise your child.

Personne n’a le droit de vous dire comment élever votre enfant.

I don't have your child.

Je n’ai pas ton enfant.

— The Legacy of the Siren (2012)

Be patient, your child will be found.

Soyez patient, votre enfant sera retrouvé.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

That's why it's so awful to see your child's blood on the ground.

C’est pourquoi c’est si affreux de voir le sang de son enfant par terre.

— All About My Mother (1999)

Do you know your child's father's blood type?

Connaissez-vous le groupe sanguin du père de votre enfant ?

Allow me to be born, and I'll return the favor to your child.

Laisse-moi naître, et je rendrai la pareille à ton enfant.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

He is your child?

C'est votre enfant ?

— Queen (2014)

Did you think about your child?

As-tu pensé à ton enfant ?

— Stalker (1979)

If he loves you, he'll love your child, too.

S’il t’aime, il aimera aussi ton enfant.

— Khrustalyov, My Car! (1999)

Don't push your child into any vocation he dislikes.

Ne poussez pas votre enfant à exercer un métier qui ne lui plaît pas.

Rescue your child.

Sauvez votre enfant.

— The Legacy of the Siren (2012)

ChatGPT will become your child's best friend.

ChatGPT deviendra le meilleur ami de votre enfant.

And your child is alive.

Et votre enfant est en vie.

— The Legacy of the Siren (2012)

"I know it's unforgivable to abandon your child."

Je sais que c’est impardonnable d’abandonner son enfant.

— Two Is a Family (2016)

Don't spoil your child.

Ne gâte pas ton enfant.

"If your child has trouble with a subject, how can you take him a step further?"

Si votre enfant a des difficultés dans une matière, comment pouvez-vous l’aider à aller plus loin ?

— Mommy (2014)

Your child isn't even really yours.

Cet enfant n’est même pas vraiment le vôtre.

— The Housemaid (2025)

The lady is giving you a token of appreciation for your child's song.

La dame vous donne un petit cadeau en remerciement pour la chanson de votre enfant.

— RRR (2022)

You can't imagine what it's like to bury your child.

Tu ne peux pas imaginer ce que c’est que d’enterrer son enfant.

— Beanpole (2019)

You have your child's name written on your feet.

Vous avez le prénom de votre enfant écrit sur les pieds.

— Toy Story 4 (2019)

Or I kill your child.

Ou je tue votre enfant.

— The Legacy of the Siren (2012)

You feel for it, like it was your child.

Tu t’y attaches comme si c’était ton enfant.

— Field of Dreams (1989)

That's your child.

C’est ton enfant.

— Good Bye, Lenin! (2003)