age

Despite his young age, he did a very good job.

Malgré son jeune âge, il a fait un très bon travail.

Age mattered to Yanni.

L’âge comptait pour Yanni.

At his young age, he has already accomplished a lot.

Malgré son jeune âge, il a déjà accompli beaucoup de choses.

Remember, Vera, you must cherish your honor from a tender age.

N'oublie pas, Vera, que tu dois chérir ton honneur dès ton plus jeune âge.

— Little Vera (1988)

She and I are of an age.

Elle et moi avons le même âge.

This is not about age and you know it.

Ce n’est pas une question d’âge, et tu le sais.

— Star Trek II: The Wrath of Khan (1982)

Being active does not always depend on age.

Être actif ne dépend pas toujours de l’âge.

I think that shit has my age.

Je crois que cette merde a mon âge.

— Central Station (1998)

It's a difficult age.

C’est un âge difficile.

— A Coffee in Berlin (2012)

Extra cream for the man, he has an age problem.

De la crème supplémentaire pour lui, il a un problème d'âge.

— The Secret in Their Eyes (2009)

Right, at our age health is the most important thing.

Oui, à notre âge, la santé est la chose la plus importante.

— Little Vera (1988)

Which you'll agree is a godsend at our age.

Ce qui, tu en conviendras, est une véritable bénédiction à notre âge.

— The Barbarian Invasions (2003)

The two children were of an age.

Les deux enfants étaient âgés d'un certain âge.

Nobody knows what age The Barron is.

Personne ne sait quel âge a The Barron.

— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)

Age deprived him of his sight.

L’âge lui a fait perdre la vue.

Same age as Miss Yizhen.

Du même âge que Mademoiselle Yizhen.

— Raise the Red Lantern (1991)

You often said that at our age it's impossible to fall in love.

Tu disais souvent qu’à notre âge, il était impossible de tomber amoureux.

— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)

It's not about age.

Ce n’est pas une question d’âge.

— The Barbarian Invasions (2003)

What age was she when she got married?

Quel âge avait-elle quand elle s’est mariée ?

Next time will be with a girl your own age.

La prochaine fois, ce sera avec une fille de ton âge.

— The Hand of God (2021)

The salary is fixed according to age and experience.

Le salaire est fixé en fonction de l’âge et de l’expérience.

He got hooked on drugs at a young age.

Il est devenu toxicomane très jeune.

My professor of French is my own age.

Mon professeur de français a mon âge.

I think his brother has a son that age.

Je crois que son frère a un fils de cet âge.

— Funny Games (1997)

But the best part about being that age, my dude, your dick still works.

Mais le meilleur truc quand on a cet âge-là, mon pote, c'est que ta bite fonctionne encore.

— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)

I got into this business at age ten.

Je me suis lancé dans ce métier à l’âge de dix ans.

— Cinema Paradiso (1988)

I chose the age up to my own measure.

J'ai choisi l'âge selon ma propre mesure.

— Mirror (1975)

What age are you folks living in?

Dans quelle époque vivez-vous ?

— Swades (2004)

I propped up every day of past age.

J'ai soutenu chaque jour du passé.

— Mirror (1975)

At his tender age, it's an unbearable blow.

À son jeune âge, c’est un coup qu’il ne peut pas supporter.

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

When I was thy age, I'd have eaten a whole ox.

Quand j’avais ton âge, j’aurais mangé un bœuf entier.

— Central Station (1998)

She must be Sousuke's age!

Elle doit avoir l’âge de Sousuke !

— Ponyo (2008)

What is your age?

Quel âge avez-vous?

If this is the information age, what are we so well-informed about?

Si nous vivons à l’ère de l’information, sur quoi sommes-nous donc si bien informésa0?

She's still under age.

Elle est encore mineure.

At what age do you want to get married?

À quel âge souhaitez-vous vous marier ?

At our age, we should know how to behave.

À notre âge, nous devrions savoir nous comporter.

— Wild Strawberries (1957)

His mother had handed him a pistol at a tender age.

Sa mère lui avait mis un pistolet entre les mains alors qu'il était tout jeune.

— Gangs of Wasseypur - Part 1 (2012)

Music has no age.

La musique n’a pas d’âge.

My boys are of an age for education.

Mes garçons sont en âge d’être scolarisés.

— Poor Things (2023)

They're unbearable at that age.

À cet âge-là, ils sont insupportables.

— Perfect Strangers (2016)

These are all age related problems.

Ce sont tous des problèmes liés à l'âge.

— Piku (2015)

Age?

Âge ?

— Laurence Anyways (2012)

What age was she when she first drove a car?

Quel âge avait-elle quand elle a conduit une voiture pour la première fois ?

In Italy, age is an asset.

En Italie, l’âge est un atout.

— Summertime (1955)

Age, I suppose.

L'âge, je suppose.

— Seven Samurai (1954)

Because of your young age.

À cause de ton jeune âge.

— Departures (2008)

But age, it seems, has finally caught up with me.

Mais l'âge, semble-t-il, a fini par me rattraper.

— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)

On another plan there was the prediction of a new age.

D’un autre point de vue, on annonçait l’avènement d’une nouvelle ère.

You're, like, my mom's age.

Tu as, genre, l’âge de ma mère.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

No matter the age, a child is a child.

Quel que soit son âge, un enfant reste un enfant.

Regardless of age, anybody can apply for it.

Quel que soit son âge, n’importe qui peut en faire la demande.

I brought her back to her real age.

Je lui ai redonné son âge véritable.

— Howl's Moving Castle (2004)

A woman has her own life, apart from her parents, when she becomes Shige's age.

Une femme a sa propre vie, indépendamment de ses parents, lorsqu’elle atteint l’âge de Shige.

— Tokyo Story (1953)

I don't know Tom's age.

Je ne connais pas l’âge de Tom.

I heard he was about our age.

J'ai entendu dire qu'il avait à peu près notre âge.

— The Flowers of War (2011)

We're entering the Virgo age.

Nous entrons dans l’ère de la Vierge.

— Delicatessen (1991)

Defendant, state your name, age and position.

Prévenu, déclinez vos nom, âge et fonction.

— Assassination (2015)

Because Rana, after a certain age parents can 't live on their own.

Parce que, Rana, passé un certain âge, les parents ne peuvent pas vivre seuls.

— Piku (2015)

At about what age do the Japanese marry?

À quel âge les Japonais se marient-ils généralement ?

You remind me of myself at a young age.

Tu me rappelles comment j’étais à ton âge.

At such a young age you will leave everyone and go away?

À un âge si jeune, tu vas quitter tout le monde et partir ?

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

Age doesn't matter.

L’âge n’a pas d’importance.

Actually, after a certain age, one becomes like that.

En fait, après un certain âge, on devient comme ça.

— Piku (2015)

Dan dropped out of school at age thirteen.

Dan a quitté l’école à l’âge de treize ans.