pure

She has a pure heart.

Elle a un cœur pur.

You, Copperfield, were pure scum before anyone had charity on ya.

Toi, Copperfield, tu n'étais que de la racaille avant que quiconque n'ait de la charité pour toi.

— The Personal History of David Copperfield (2019)

The horse only drinks pure water.

Le cheval ne boit que de l’eau pure.

It was pure coincidence.

C'était une pure coïncidence.

— Diabolique (1955)

Like I was in pure light.

Comme si j'étais baigné de lumière pure.

— Porco Rosso (1992)

Pure coincidence.

Pure coïncidence.

— The Conformist (1971)

Please make sure the drinking water is pure.

Veuillez vous assurer que l’eau potable est pure.

Pure quick silver!

Argent vif pur !

— War and Peace (1968)

Woman, this is pure gold!

Femme, c'est de l'or en barre !

— Princess Mononoke (1997)

A writer has to live, but you write pure rubbish.

Un écrivain doit bien vivre, mais vous écrivez des inepties.

— La Dolce Vita (1960)

This is pure alcohol.

C’est de l’alcool pur.

— Mirror (1975)

It is pure chance.

C’est une pure coïncidence.

Present them the pure vessel.

Présentez-leur le récipient pur.

— Malcolm X (1992)

Maybe he picked up the gun Shibata threw away by pure accident.

Peut-être a-t-il ramassé par pur hasard l'arme que Shibata avait jetée.

— Weathering with You (2019)

To be a great singer, it is very necessary to have a pure mind.

Pour être un grand chanteur, il est très nécessaire d'avoir un esprit pur.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

That's pure nonsense.

C’est complètement absurde.

Pure luck we caught it.

Nous l'avons attrapé par pur hasard.

— One Battle After Another (2025)

Sometimes pure souls can be reincarnated.

Il arrive que des âmes pures se réincarnent.

— Dracula (2025)

Pure water is necessary to our daily life.

L’eau pure est indispensable à notre vie quotidienne.

Grandchamp is pure reason.

Grandchamp est la raison incarnée.

— The Wolf's Call (2019)

Pure fantasy.

Pure fantaisie.

— Atlantis: The Lost Empire (2001)

Sami felt pure happiness.

Sami éprouvait un bonheur pur.

We arrived at that plan out of pure desperation, but the book sold well.

Nous avons adopté ce plan par pur désespoir, mais le livre s’est bien vendu.

My blood is the color of a pure red rose.

Mon sang est de la couleur d’une rose rouge pur.

— Jojo Rabbit (2019)

That is a pure waste of time.

C’est une pure perte de temps.

Pure talent.

Du pur talent.

— The Lives of Others (2006)

Yes, pure fantasy.

Oui, pure fantaisie.

— Mirage (2018)

But it was pure appearance.

Mais ce n'était qu'une apparence.

— The Invisible Guest (2017)

Blessed are the pure in heart, for they will see God.

Heureux ceux qui ont le cœur pur, car ils verront Dieu.

— Agora (2009)

And it was pure driving, pure racing.

Et c'était de la conduite pure, de la course pure.

— Senna (2010)

It was pure driving.

Ce n’était que de la conduite.

— Senna (2010)

It's pure Christian pleasure.

C’est un plaisir purement chrétien.

— The Personal History of David Copperfield (2019)

Pure corporate evil.

Le mal corporatif à l'état pur.

— Bugonia (2025)

She should remain innocent and pure forever.

Elle devrait rester innocente et pure à jamais.

— Ponyo (2008)

In ten minutes you could be drinking fresh and pure water.

En dix minutes, vous pourriez boire de l'eau fraîche et pure.

— Investigation of a Citizen Above Suspicion (1970)

Pure racing.

De la course pure.

— Senna (2010)

This is pure slander!

C'est de la pure diffamation !

— Farewell My Concubine (1993)

See guys, pure female!

Vous voyez les gars, une femelle pure !

— Delicatessen (1991)

Young people mistakenly think that pure and absolute freedom exists.

Les jeunes croient à tort qu'une liberté pure et absolue existe.

— Genocidal Organ (2017)

It is pure coincidence.

C’est une pure coïncidence.

Pure misery.

La misère à l'état pur.

— Office Romance (1977)

Yeah, pure, organic human flesh.

Oui, de la chair humaine pure et organique.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

You are as pure as this rare treasure of China.

Vous êtes aussi pur que ce trésor rare de Chine.

— The Tale of The Princess Kaguya (2013)

The color of pure snow.

La couleur de la neige pure.

— Malcolm X (1992)

It may look pure but only because blood washes easily from its blade.

Elle peut paraître pure, mais seulement parce que le sang s'enlève facilement de sa lame.

— Crouching Tiger, Hidden Dragon (2000)

I met him by pure chance.

Je l’ai rencontré tout à fait par hasard.

Pure gold.

De l'or pur.

— Devdas (2002)

Pure talk.

Pure conversation.

She was such a pure girl.

C'était une fille si pure.

— Oldboy (2003)

Blessed are the pure in heart.

Heureux ceux qui ont le cœur pur.

We can 't work on skin which is pure scars.

Nous ne pouvons pas travailler sur une peau entièrement cicatrisée.

— Open Your Eyes (1997)

It's pure bullshit.

C’est du grand n’importe quoi.

— Jean de Florette (1986)

Pure egoism.

De l'égoïsme pur et simple.

— The Wave (2008)

Pure shit.

De la pure merde.

— Y Tu Mamá También (2001)

By pure chance.

Par pur hasard.

— Pain and Glory (2019)

I'm sure your intentions are pure.

Je suis certain(e) que tes intentions sont pures.

I'm saying nothing but the pure truth.

Je ne dis rien d'autre que la pure vérité.

It’s pure propaganda.

C’est de la pure propagande.

— Even the Rain (2011)

And a kind person's soul is pure and light as a bird, it can easily fly.

Et l’âme d’une personne bienveillante est pure et légère comme un oiseau, elle peut facilement s’envoler.

— Repentance (1987)

They're in a state of pure love.

Ils sont dans un état d’amour pur.

— The Secret in Their Eyes (2009)

Pure poetry.

De la pure poésie.

— Ratatouille (2007)

I know, it was pure insanity.

Je sais, c’était complètement insensé.

— La La Land (2016)

He said he was happy to be next to a pure young woman.

Il a dit qu'il était heureux d'être aux côtés d'une jeune femme pure.

— The Postman (1994)

They checked how pure the water was.

Ils ont vérifié la pureté de l’eau.

Everything else is pure theory.

Tout le reste n'est que pure théorie.

— Run Lola Run (1998)

So pure and clear.

Si pur et limpide.

— Black (2005)

That's a pure Aetherium crystal!

C’est un cristal d’éthérium pur !

— Castle in the Sky (1986)

But this scholar who is so pure, but weak and good for nothing.

Mais ce lettré si pur, mais faible et bon à rien.

— A Chinese Ghost Story (1987)

It is a pure matter of form.

C’est une pure question de forme.

Pure love.

Amour pur.

— Spirited Away (2001)