doesn't look

n’a pas l’air ; ne semble pas

→ do

phrase Uncommon #14,795

n’a pas l’air ; ne semble pas S’emploie pour dire que quelque chose ou quelqu’un semble être d’une certaine manière. La forme complète est « does not look ».

EN: That cake doesn't look very appetizing.

FR: Ce gâteau n’a pas l’air très appétissant.

So if your face doesn't look right, no one is gonna look at you again.

Donc, si tu n’as pas le bon visage, plus personne ne te regardera.

— Blow Out (1981)

It doesn't look well on me?

Ça ne me va pas bien ?

— Office Romance (1977)

From up here it doesn't look like you're in charge of shit.

D’en haut, on dirait pas que tu maîtrises quoi que ce soit.

— Die Hard (1988)

That doesn't look too hard.

Ça n’a pas l’air trop difficile.

You know, I've paid small fortunes for sushi that doesn't look that good.

Tu sais, j’ai payé des fortunes pour des sushis qui n’avaient pas l’air aussi bons que ça.

— Send Help (2026)

Tom doesn't look very strong.

Tom n’a pas l’air très fort.

Tom doesn't look troubled at all.

Tom n’a pas du tout l’air préoccupé.

That doesn't look much like a library.

Ça ne ressemble pas vraiment à une bibliothèque.

— Indiana Jones and the Last Crusade (1989)

Tom still doesn't look too tired.

Tom n’a toujours pas l’air trop fatigué.

Tom doesn't look like a rebel.

Tom n’a pas l’air d’un rebelle.

That colour doesn't look good on me.

Cette couleur ne me va pas bien.

Tom doesn't look rich to me.

Tom ne me paraît pas riche.

No, that one doesn't look like a father to me.

Non, celui-là ne me fait pas penser à un père.

— Central Station (1998)

The damage doesn't look too bad.

Les dégâts n’ont pas l’air trop importants.

This doesn't look so good.

Ça ne s’annonce pas très bien.

That guy just doesn't look right to me.

Ce type-là ne m’inspire vraiment pas confiance.

— Juno (2007)

It doesn't look filmed through a window.

On dirait pas que ça a été filmé à travers une fenêtre.

— Caché (2005)

It doesn't look right.

Ça n’a pas l’air correct.

This one doesn't look so strong, either.

Celui-ci n’a pas l’air très solide non plus.

— Assassination (2015)

It doesn't look so bad.

Ça n’a pas l’air si mal que ça.

— Spirited Away (2001)

It doesn't look as if he's here.

On dirait qu’il n’est pas là.

It doesn't look like she's hurt.

On ne dirait pas qu’elle est blessée.

— Akira (1988)

It doesn't look like your husband 's gonna show.

On dirait que ton mari ne va pas venir.

— Falling Down (1993)