doit être
Moreover, I am of the opinion that Carthage must be destroyed.
De plus, je suis d’avis qu’il faut détruire Carthage.
One must be helpless with only one arm.
On doit être bien démuni avec un seul bras.
— The White Ribbon (2009)
Naomi must be wondering how to break Geeta's defense.
Naomi doit se demander comment percer la défense de Geeta.
— Dangal (2016)
Your name must be in your purse.
Votre nom doit être dans votre sac à main.
— Mulholland Drive (2001)
A lot of people must be out fishing to make up for lost time.
Beaucoup de gens doivent être partis pêcher pour rattraper le temps perdu.
Your parents must be looking for you, just like you are looking for them.
Tes parents doivent être en train de te chercher, tout comme tu es en train de les chercher.
— Bajrangi Bhaijaan (2015)
The call has been made and the coffin must be filled.
L'appel a été lancé et le cercueil doit être rempli.
— Pinocchio (2019)
“They must be cunning devils,” he exclaimed at last.
« Ce sont de sacrés diables rusés », s’exclama-t-il enfin.
The prisoners must be released.
Les prisonniers doivent être libérés.
This vicious circle must be broken.
Il faut briser ce cercle vicieux.
That's how Ishaan must be feeling.
C’est sûrement comme ça qu’Ishaan doit se sentir.
— Like Stars on Earth (2007)
The place we want must be somewhere near that line.
L’endroit que nous cherchons doit se trouver quelque part près de cette ligne.
Les fantômes ne peuvent être qu'un mensonge.
— When Marnie Was There (2014)
Homework must be done by tomorrow.
Les devoirs doivent être faits pour demain.
Ushitora's men must be terrified after he killed three of their gang.
Les hommes d’Ushitora doivent être terrifiés après qu’il a tué trois membres de leur bande.
— Yojimbo (1961)
Officers who don't obey, must be executed.
Les officiers qui n’obéissent pas doivent être exécutés.
— Downfall (2004)
Il faut poser cette question.
The mountain must be so peaceful.
La montagne doit être tellement paisible.
— Crouching Tiger, Hidden Dragon (2000)
Sameer has arranged for everything, Bharat must be waiting for you.
Sameer a tout organisé, Bharat doit vous attendre.
— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)
I am sure Mr. Chaturvedi must be shocked.
Je suis certain que M. Chaturvedi doit être sous le choc.
— Bajrangi Bhaijaan (2015)
The environment must be protected.
L’environnement doit être protégé.
An opportunity like this must be seized!
Il faut saisir une telle opportunité !
Arabic must be read from right to left.
L’arabe se lit de droite à gauche.
Cette chemise doit être repassée.
The bridge must be built in six months.
Le pont doit être construit en six mois.
At home, everybody must be waiting for us.
À la maison, tout le monde doit nous attendre.
— Dil Se.. (1998)
Their language must be based on a root dialect.
Leur langue doit être basée sur un dialecte racine.
— Atlantis: The Lost Empire (2001)
Must be the wrong number, I don't know.
Ça doit être le mauvais numéro, je ne sais pas.
— Perfect Strangers (2016)
You two must be wondering where Siddharth has brought you!
Vous devez vous demander, tous les deux, où Siddharth vous a emmenés !
— Dil Chahta Hai (2001)
Most people from my group must be dead.
La plupart des gens de mon groupe doivent être morts.
— Downfall (2004)
Now we enter what must be the most beautiful concert hall of all the Universe!
Nous entrons maintenant dans ce qui doit être la plus belle salle de concert de tout l’Univers !
— The Fifth Element (1997)
Must be within three or four miles.
Ça doit être à trois ou quatre miles d’ici.
— Indiana Jones and the Last Crusade (1989)
Those men must be getting sick.
Ces hommes doivent être en train de tomber malades.
— Aguirre, the Wrath of God (1972)
Job applications must be in by next Monday.
Les candidatures doivent être déposées au plus tard lundi prochain.
Friendship is a plant which must be often watered.
L’amitié est une plante qu’il faut souvent arroser.
So they, you, must be seeing something that isn't there.
Alors, eux, vous, vous devez voir quelque chose qui n’est pas là.
— 28 Years Later: The Bone Temple (2026)
The clitoris must be a great friend of yours.
Le clitoris doit être un grand ami à toi.
— Y Tu Mamá También (2001)
In two hours we must be on the scene of action.
Dans deux heures, nous devons être sur le terrain.
“That must be a matter of opinion,” said the Tin Woodman.
« C’est une question d’opinion, forcément », dit le Bûcheron en fer-blanc.
Your writing must be wonderful.
Votre écriture doit être remarquable.
— Blue Is the Warmest Color (2013)
Must be the guys from the insurance.
Ça doit être les gars de l’assurance.
— The Invisible Guest (2017)
These problems must be dealt with carefully.
Ces problèmes doivent être traités avec soin.
When Boq saw her silver shoes he said, “You must be a great sorceress.”
Quand Boq vit ses chaussures d’argent, il dit : « Vous devez être une grande sorcière. »
Ça doit être quelque chose de spécial.
— Lagaan: Once Upon a Time in India (2001)
The lock must be out of order.
La serrure doit être défectueuse.
She's so fair, must be a Brahmin.
Elle est si claire de peau, ça doit être une brahmane.
— Bajrangi Bhaijaan (2015)
Citizens of Oz, there is an enemy who must be found and captured.
Citoyens d’Oz, un ennemi doit être retrouvé et capturé.
— Wicked (2024)
Oh, dear Lord, this place must be short of money.
Oh, mon Dieu, cet endroit doit manquer d'argent.
— The Personal History of David Copperfield (2019)
Tom must be aware that Mary is John's girlfriend.
Tom doit savoir que Mary est la petite amie de John.
I know how Sonia must be feeling right now..
Je sais ce que Sonia doit ressentir en ce moment…
— Rang De Basanti (2006)
We must be more creative and turn this around.
Nous devons faire preuve de plus de créativité et redresser la situation.
— No (2012)
My cellphone must be in my backpack.
Mon téléphone portable doit être dans mon sac à dos.
— The Way He Looks (2014)
The finances must be cleaned up before investing.
Les finances doivent être assainies avant d'investir.
Anu must be so happy, we did such a good thing for them.
Anu doit être si heureuse, nous avons fait une si bonne chose pour eux.
— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)
Jack Adams must be feeling relieved at that.
Jack Adams doit se sentir soulagé par cela.
— Goalie (2019)
Freedom that is used only to deny freedom must be denied.
La liberté qui n’est utilisée que pour nier la liberté doit être refusée.
The kids must be back from school.
Les enfants doivent être de retour de l’école.
— I'm Still Here (2024)
Because there are many inquiries which must be made out here.
Parce qu’il y a beaucoup de démarches à effectuer ici.
Mary must be Tom's girlfriend.
Marie doit être la petite amie de Tom.
However, recent events must be taken into account.
Cependant, il faut tenir compte des événements récents.
— Harry Potter and the Philosopher's Stone (2001)
Such decisions must be taken slowly.
De telles décisions doivent être prises avec prudence.
— The Conformist (1971)
The casting of actors must be approved.
La distribution des acteurs doit être approuvée.
— Elephant (2003)
I think the music must be an old soldier's itch for a little treason.
Je pense que cette musique doit être le besoin irrépressible d’un vieux soldat de commettre une petite trahison.
— Mother Night (1996)
Homicide must be reported to Chief Yu.
Tout homicide doit être signalé au chef Yu.
— Crouching Tiger, Hidden Dragon (2000)
Il y a forcément quelque chose qui nous échappe.
— Paddington 2 (2017)
Les transactions doivent se conclure en personne.
— The Man from Nowhere (2010)
Many factors must be considered.
De nombreux facteurs doivent être pris en compte.
You boys must be planning something.
Vous êtes sûrement en train de préparer quelque chose, les garçons.
— Porco Rosso (1992)
The enemy must be dealt a decisive blow!
Il faut porter un coup décisif à l'ennemi !
— Battleship Potemkin (1925)
Those pigs must be ready to eat by now.
Ces cochons doivent être prêts à manger maintenant.
— Spirited Away (2001)
All the campaign material must be redone, ok?
Tout le matériel de campagne doit être refait, d'accord ?
— Elite Squad: The Enemy Within (2010)
War must be avoided at all costs.
La guerre doit être évitée à tout prix.
Food must be chewed well to be digested properly.
Les aliments doivent être bien mâchés pour être correctement digérés.
Skipping class and running away must be punished!
Sécher les cours et faire l'école buissonnière doit être puni !
— Farewell My Concubine (1993)
Il doit se tramer quelque chose.
— Don't Look Now... We're Being Shot At! (1966)
Must be, like, a pity date or something.
Ça doit être, genre, un rendez-vous par pitié ou un truc comme ça.
— Juno (2007)
“She must be watched,” the Shire Librarian said.
« Il faut la surveiller », dit la bibliothécaire de la Comté.
Madness must be from the Miyamizu side.
La folie doit venir du côté des Miyamizu.
— Your Name. (2016)
Must be because tuna tastes good, right?
C'est sûrement parce que le thon est bon, non ?
— Shoplifters (2018)
The work must be completed by tomorrow.
Les travaux doivent être terminés demain.
Well, judging from the size of your table, the legal department must be huge.
Eh bien, à en juger par la taille de ta table, le service juridique doit être énorme.
— Aquarius (2016)
We must be at Briony Lodge to meet her.
Nous devons être à Briony Lodge pour la retrouver.
L'Anneau doit être détruit.
— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)
The problem of Western Sahara must be solved.
Le problème du Sahara occidental doit être résolu.
For security reasons, the hotel must be evacuated.
Pour des raisons de sécurité, l'hôtel doit être évacué.
— The Fifth Element (1997)
His mouth must be on fire, give him some honey.
Il doit avoir la bouche en feu, donnez-lui du miel.
— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)
Must be the holidays; there are no more traffic jams in Paris.
Ça doit être les vacances : il n’y a plus d’embouteillages à Paris.
Well, you must be a very good runner.
Eh bien, vous devez être un très bon coureur.
— Lagaan: Once Upon a Time in India (2001)
The kitchen scene must be shot tomorrow night!
La scène de la cuisine doit être tournée demain soir !
— Day for Night (1973)
The pale silver in the great distance must be moonlight.
Cette lueur argentée pâle, tout au loin, doit être le clair de lune.
The carpenters were only the front end of what Markofferson must be hiring.
Les charpentiers n’étaient que la première vague de travailleurs que Markofferson devait embaucher.
Jim must be hospitalized at once.
Jim doit être hospitalisé immédiatement.
I'm sure your parents must be proud of you.
Je suis sûr que tes parents doivent être fiers de toi.