au téléphone
Toujours au téléphone, n'est-ce pas ?
— Investigation of a Citizen Above Suspicion (1970)
When you hear two rings on the phone, that will be the signal that I'm leaving.
Quand tu entendras deux sonneries au téléphone, ce sera le signal de mon départ.
They talked on the phone every night.
Ils se parlaient au téléphone tous les soirs.
Because I spoke to him on the phone and he said he's on the way down here.
Parce que je lui ai parlé au téléphone et qu’il a dit qu’il était en route pour venir ici.
— Reservoir Dogs (1992)
I spoke to him yesterday on the phone.
Je lui ai parlé hier au téléphone.
I didn't want to tell you that on the phone.
Je ne voulais pas te dire ça au téléphone.
I talk to Tom on the phone every day.
Je parle à Tom au téléphone tous les jours.
It's dangerous to talk on the phone and drive at the same time.
C’est dangereux de téléphoner au volant.
J’ai parlé au téléphone.
The apology on the phone was just an excuse to get the address.
Les excuses au téléphone n'étaient qu'un prétexte pour obtenir l'adresse.
— Zindagi Na Milegi Dobara (2011)
I can't talk about it on the phone, Danny.
Je ne peux pas en parler au téléphone, Danny.
— Brother (1997)
You want to create a jealousy scene on the phone?
Tu veux créer une scène de jalousie au téléphone ?
— Investigation of a Citizen Above Suspicion (1970)
You spoke to Tom on the phone earlier.
Vous avez parlé à Tom au téléphone tout à l'heure.
Merle's on the phone right now with The New York Times.
Merle est au téléphone avec le New York Times en ce moment.
— Marty Supreme (2025)
The children and I overheard on the phone.
Les enfants et moi avons surpris une conversation téléphonique.
— Dil Se.. (1998)
She has a bad habit of talking a long time on the phone.
Elle a la mauvaise habitude de parler longtemps au téléphone.
Did you understand me when I was on the phone?
M'avez-vous compris quand j'étais au téléphone ?
— A Prophet (2009)
I been telling you your whole life, don't talk on the phone.
Je te répète depuis toujours : ne parle pas au téléphone.
— GoodFellas (1990)
She talks to her sister on the phone for hours at a time.
Elle parle au téléphone avec sa sœur pendant des heures d'affilée.
I tried to reach you on the phone, but I was unable to get through.
J’ai essayé de vous joindre par téléphone, mais je n’ai pas réussi à vous joindre.
I can't get Jack on the phone to arrange a meeting.
Je n’arrive pas à joindre Jack au téléphone pour organiser une réunion.
— Blow Out (1981)
I was talking to someone on the phone.
Je parlais au téléphone avec quelqu’un.
C’est qui au téléphone, connasse ?
— Elite Squad: The Enemy Within (2010)
Tom managed to get hold of him on the phone.
Tom a réussi à le joindre par téléphone.
I've been on the phone all afternoon.
J’ai été au téléphone tout l’après-midi.
I believe you spoke to my father on the phone?
Je crois que vous avez parlé à mon père au téléphone ?
— Anaconda (2025)
Je lui ai parlé au téléphone.
So tell me, who did you talk to on the phone?
Alors dites-moi, à qui avez-vous parlé au téléphone ?
— The Intouchables (2011)
He sounded very tired on the phone.
Il avait l’air très fatigué au téléphone.
She spends a lot of time on the phone.
Elle passe beaucoup de temps au téléphone.
Even if they do call, my daughter will be on the phone.
Même s'ils appellent, ma fille sera au téléphone.
— Mondays in the Sun (2002)
It isn't important what he said on the phone, is it?
Ce qu’il a dit au téléphone n’a pas d’importance, n’est-ce pas ?
— Psycho (1960)
We can talk on the phone about the Cinematheque.
Nous pouvons parler au téléphone de la Cinémathèque.
— Pain and Glory (2019)
Je suis au téléphone en ce moment.
On the phone you said we could come.
Au téléphone, tu as dit qu’on pouvait venir.
— La Dolce Vita (1960)
You get on the phone, call Chicago and let Mr. Muhammad know.
Tu prends le téléphone, tu appelles Chicago et tu préviens M. Muhammad.
— Malcolm X (1992)
Je parle rarement au téléphone.
On the phone you sounded like somebody's broken into your house!
Au téléphone, on aurait dit que quelqu’un s’était introduit chez toi !
— Dil Chahta Hai (2001)
Conversation after conversation you talked to Henry on the phone.
Vous avez parlé à Henry au téléphone, conversation après conversation.
— GoodFellas (1990)
Tom spent all evening on the phone.
Tom a passé toute la soirée au téléphone.
I know your voice on the phone.
Je reconnais ta voix au téléphone.
You seem more energetic than on the phone.
Vous semblez plus énergique qu'au téléphone.
— Departures (2008)
Nous nous parlons au téléphone.
I made a booking on the phone last Thursday.
J’ai fait une réservation par téléphone jeudi dernier.
But you said you needed to get out of this place on the phone just now.
Mais vous venez de dire au téléphone que vous deviez quitter cet endroit.
— The Housemaid (2025)
Sami spoke with Layla on the phone.
Sami a parlé avec Layla au téléphone.
Tom talked to Mary on the phone.
Tom a parlé à Mary au téléphone.
Le professeur est au téléphone.
I was on the phone with him the whole time, Chris.
J'étais au téléphone avec lui tout ce temps, Chris.
— Mercy (2026)
I don't know if you remember, but we spoke earlier on the phone.
Je ne sais pas si vous vous en souvenez, mais nous avons parlé au téléphone tout à l’heure.
— One Battle After Another (2025)
Dan talked to Linda on the phone repeatedly.
Dan a parlé plusieurs fois au téléphone avec Linda.
And can you not breathe on the phone?
Et vous ne pouvez pas respirer au téléphone ?
— Battle Royale (2000)
After listening to Dan's voice on the phone, Linda started crying.
Après avoir entendu la voix de Dan au téléphone, Linda s’est mise à pleurer.
Didn't you have a blast on the phone?
Tu ne t’es pas éclaté(e) au téléphone ?
— The Intouchables (2011)
I'm on the phone with him now.
Je suis au téléphone avec lui en ce moment.
Qui était au téléphone ?
I didn't get a chance to ask you on the phone.
Je n’ai pas eu l’occasion de vous le demander au téléphone.
— Die Hard (1988)
Could you come here and call on the phone?
Tu pourrais venir ici et appeler au téléphone ?
— Mulholland Drive (2001)
It wasn't my wife on the phone.
Ce n’était pas ma femme au téléphone.
I spoke to Tom on the phone.
J’ai parlé à Tom au téléphone.
Please get Miss Suzuki on the phone.
Veuillez me passer Mlle Suzuki au téléphone.
Mr Green, you are wanted on the phone.
Monsieur Green, on vous demande au téléphone.
He seemed very tired on the phone.
Il avait l’air très fatigué au téléphone.
On vous recherche au téléphone.
I just talked to my aunt on the phone, and she wants me to call the police.
Je viens de parler au téléphone avec ma tante, et elle veut que j’appelle la police.
— Mulholland Drive (2001)
Papa, passe-moi maman au téléphone.
Elle l’a appelé au téléphone.
She called up her mother on the phone.
Elle a appelé sa mère au téléphone.
What did Mr. Cartel say on the phone about Jackie?
Qu’est-ce que M. Cartel a dit au téléphone à propos de Jackie ?
— The Rip (2026)
I could tell the last time I talked to him on the phone.
Je l'ai su dès la dernière fois que je lui ai parlé au téléphone.
— Psycho (1960)
Je n’arrive pas à la joindre au téléphone.
Tom managed to get him on the phone.
Tom a réussi à le joindre par téléphone.
We spent hours on the phone every day.
Nous passions des heures au téléphone chaque jour.
You spoke to your uncle on the phone.
Vous avez parlé à votre oncle au téléphone.
The voice on the phone was unfamiliar to me.
La voix au téléphone m'était inconnue.
It's Tom on the phone.
C’est Tom au téléphone.