Yap.Town

so different

tellement différent

→ so
phrase Rare #18,874
tellement différent La forme française s’accorde en genre et en nombre avec ce qui est décrit : différent, différente, différents ou différentes.
EN: The two of us are so different.
FR: Nous sommes tellement différents tous les deux.

Am I so different?

Suis-je si différent ?

You're so different.

Tu es tellement différent(e).

— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)

Everything's so different.

Tout est tellement différent.

— Night Watch (2004)

They were so different.

Ils étaient si différents.

It's so different.

C’est tellement différent.

The two of us are so different.

Nous sommes tellement différents tous les deux.

You think we're so different?

Tu penses qu’on est si différents que ça ?

— Beanpole (2019)

The scene is gonna be, like, so different with you guys gone.

L'ambiance va être tellement différente sans vous.

— The Big Sick (2017)

I longed for Berlin, but he's so different now.

Berlin me manquait, mais il a tellement changé.

— Downfall (2004)

I mean, she used to be so different.

Je veux dire, elle était tellement différente avant.

— The Housemaid (2025)

Everywhere, creation myths, new gods, so many, so different.

Partout, des mythes de la création, de nouveaux dieux, tant de choses, tant de différences.

— The Man from Earth (2007)

Yeah, but kindergarten is so different.

Oui, mais la maternelle, c'est tellement différent.

— Toy Story 4 (2019)

But you seem so different.

Mais tu sembles si différent.

— La Dolce Vita (1960)

It's so different now.

C’est tellement différent maintenant.

Noodles can be so different.

Les nouilles peuvent être tellement différentes.

— Tampopo (1985)

We're not so different, you know.

Tu sais, on n’est pas si différents.