sur moi, me (dans « tromper quelqu’un »)
On my first day, I'll let everyone wait on me.
Le premier jour, je ferai attendre tout le monde.
— Wings of Desire (1987)
I don't have any money on me today.
Je n’ai pas d’argent sur moi aujourd’hui.
What big mistake did I make to have the family look down on me?
Quelle grosse erreur ai-je commise pour que ma famille me regarde de haut ?
— Secret Sunshine (2007)
It gradually dawned on me that I had misunderstood him.
J’ai peu à peu compris que je l’avais mal compris.
Lack of sleep began to tell on me.
Le manque de sommeil a commencé à se faire sentir.
I didn't resist the pressure they forced on me.
Je n’ai pas résist à la pression qu’ils m’ont imposée.
What he meant by those words finally dawned on me.
J’ai enfin compris ce qu’il voulait dire par ces mots.
You were five when they took it away on me.
Tu avais cinq ans quand ils me l’ont enlevé.
— American Gangster (2007)
That asshole pulled a piece on me, man.
Ce connard a braqué un flingue sur moi, mec.
— American Gangster (2007)
They may be important for you, but they are a burden on me.
Ils ont peut-être de l'importance pour vous, mais ils représentent un fardeau pour moi.
— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)
You're the louse who squealed on me today!
C’est toi, la balance qui m’a balancé aujourd’hui !
— The 400 Blows (1959)
It backfired on me despite my good intentions.
Ça s’est retourné contre moi malgré mes bonnes intentions.
I knew I was kosher, but I thought, "maybe he's playing a game on me."
Je savais que j’étais casher, mais je me suis dit : « Peut-être qu’il me fait marcher. »
— The Man from Earth (2007)
I don't have a lot of money on me.
Je n’ai pas beaucoup d’argent sur moi.
I am a white canvas and I am waiting for you to paint on me.
Je suis une toile blanche et j’attends que tu viennes me peindre.
Don't try and turn this on me.
N’essaie pas de me faire porter le chapeau.
— Crazy Rich Asians (2018)
She's trying to pin it down on me.
Elle essaie de me faire porter le chapeau.
— Marty Supreme (2025)
De vieux amis sont venus me rendre visite.
What if we kiss and she gets stuck on me?
Et si on s'embrasse et qu'elle reste collée à moi ?
— The Way He Looks (2014)
He turned his back on me when I needed him most.
Il m’a tourné le dos au moment où j’avais le plus besoin de lui.
He is my true son who bothers to check on me.
C'est mon vrai fils, celui qui prend la peine de prendre de mes nouvelles.
— Rang De Basanti (2006)
Let's say that the cinema has fallen on me.
Disons que le cinéma m’est tombé dessus.
— Two Is a Family (2016)
The woman took pity on me and she gave me the girl's number.
La femme a eu pitié de moi et elle m’a donné le numéro de la fille.
— Don Juan DeMarco (1994)
Tu n’as aucun droit sur moi.
You trying to dump this shit on me?
Tu essaies de me refiler cette merde ?
— The Man from Nowhere (2010)
Do you think I didn't know he was cheating on me?
Tu crois que je ne savais pas qu’il me trompait ?
— Women on the Verge of a Nervous Breakdown (1988)
Ne meurs pas, Kyojuro.
— Demon Slayer -Kimetsu no Yaiba- The Movie: Mugen Train (2020)
When did I tell you to look down on me?
Quand t'ai-je dit de me mépriser ?
— Farewell My Concubine (1993)
They're gonna spring this monster fucking surprise on me.
Ils vont me faire cette putain de surprise monumentale sans prévenir.
— Kajaki (2014)
After all, we both survived the water you dumped on me.
Après tout, on a tous les deux survécu à l’eau que tu m’as versée dessus.
— Howl's Moving Castle (2004)
You've stayed after hours because you took pity on me.
Tu es resté après les heures de travail parce que tu as eu pitié de moi.
— Office Romance (1977)
But for the first time in my life, someone counted on me, and it was nice.
Mais pour la première fois de ma vie, quelqu'un comptait sur moi, et c'était agréable.
— Weathering with You (2019)
Then we'll say I bought it, so she can pick on me.
Alors on dira que c’est moi qui l’ai acheté, comme ça elle pourra se moquer de moi.
— Perfect Strangers (2016)
Son Œil est presque sur moi.
— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)
You're not going to tell on me, are you?
Tu ne vas pas me dénoncer, hein ?
Alors, pourquoi tu continues à t’en prendre à moi ?
— Kung Fu Hustle (2004)
After all, the Lintons may call on me at any moment.
Après tout, les Linton pourraient faire appel à moi à tout moment.
— "Wuthering Heights" (2026)
She looks down on me for not having a sense of humor.
Elle me méprise parce que je n’ai pas le sens de l’humour.
All eyes will be on me and the Heart tonight at the auction.
Ce soir, lors de la vente aux enchères, tous les regards seront tournés vers moi et le Cœur.
— Now You See Me: Now You Don't (2025)
Well, invent something, experiment on me.
Eh bien, inventez quelque chose, faites des expériences sur moi.
— Open Your Eyes (1997)
They're not able to kill anything, so that's why it falls on me.
Ils ne sont pas capables de tuer quoi que ce soit, alors c’est pour ça que ça retombe sur moi.
— The Boy and the Heron (2023)
I just found out that my boyfriend has been stepping out on me.
Je viens d’apprendre que mon copain me trompe.
They've been keeping dirt on me!
Ils gardent des informations compromettantes sur moi !
— Leviathan (2014)
Oh, loneliness, you are so harsh on me.
Oh, solitude, tu es si dure avec moi.
— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)
And the simple act of letting a strange man ride on me has erased all that?
Et le simple fait de laisser un inconnu me chevaucher a effacé tout cela ?
— Poor Things (2023)
I don't have much money on me.
Je n’ai pas beaucoup d’argent sur moi.
You aren't going to tell on me, are you?
Tu ne vas pas me dénoncer, hein ?
Don't try to blame this on me.
N’essaie pas de me faire porter le chapeau.
Know what happens if you run away on me?
Tu sais ce qui arrive si tu te sauves ?
— System Crasher (2019)
Unfortunately, I don't have so much money on me.
Malheureusement, je n’ai pas autant d’argent sur moi.
Come on, fellas, beer's on me.
Allez, les gars, je vous offre une bière.
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
He tried to barge in on me while I was getting dressed!
Il a essayé d’entrer sans frapper pendant que je m’habillais !
I'm sick of them hanging up on me, too.
J’en ai marre, moi aussi, qu’ils me raccrochent au nez.
— Battle Royale (2000)
"I was like an animal" "Children loved playing pranks on me."
« J'étais comme un animal. » « Les enfants adoraient me jouer des tours. »
— Black (2005)
I gave the beggar all the money I had on me.
J’ai donné au mendiant tout l’argent que j’avais sur moi.
I fell on the floor and the guy sat on me.
Je suis tombé par terre et le type s’est assis sur moi.
— Crazy Rich Asians (2018)
His speech made a good impression on me.
Son discours m’a fait bonne impression.
I don't want you to spend money on me.
Je ne veux pas que tu dépenses de l’argent pour moi.
That colour doesn't look good on me.
Cette couleur ne me va pas bien.
Ne me dénonce pas.
A beautiful salesgirl waited on me in the shop.
Une jolie vendeuse s’est occupée de moi dans le magasin.
Non, non, c’est moi qui régale.
Aurelio, don't you go crazy on me too!
Aurelio, ne deviens pas fou, toi non plus !
— Amarcord (1973)
She rubbed herself on me at Rata's party.
Elle s’est frottée contre moi à la soirée de Rata.
— Y Tu Mamá También (2001)
Ne quittez pas mes yeux des vôtres.
— The Diving Bell and the Butterfly (2007)
Ne sois pas si dur avec moi.
I kept thinking how a childhood buddy could tell on me.
Je n'arrêtais pas de penser qu'un ami d'enfance pourrait me dénoncer.
— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)
Je n’ai pas mon téléphone sur moi.
When someone tries to use mind powers on me, know what I do?
Quand quelqu’un essaie d’utiliser ses pouvoirs mentaux sur moi, tu sais ce que je fais ?
— Jojo Rabbit (2019)
He was cheating on me all the time.
Il me trompait tout le temps.
— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)
You wouldn't play a joke on me like that.
Tu ne me ferais pas une blague pareille.
— The Good, the Bad and the Ugly (1966)
I only have three dollars on me.
Je n’ai que trois dollars sur moi.
All my friends turned their back on me.
Tous mes amis m’ont tourné le dos.
I won't tell on you if you don't tell on me.
Je ne te dénoncerai pas si tu ne me dénonces pas.
— Kajaki (2014)
Il m’a fait porter la responsabilité de la mort de Beirada.
— Elite Squad: The Enemy Within (2010)
And my mind plays tricks on me, I remember it well.
Et mon esprit me joue des tours, je m’en souviens bien.
— Malena (2000)
Quelque chose m'est tombé dessus !
— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)
When luck turned, blessings rained on me.
Quand la chance a tourné, les bénédictions ont plu sur moi.
— Gully Boy (2019)
He's a burden on me and you say he's a kid!
Il est déjà un fardeau pour moi, et toi, tu dis que ce n’est qu’un gamin !
— Gully Boy (2019)
S’il te plaît, ne m’abandonne pas.
But I don't have time for any of them when they get serious on me.
Mais je n’ai le temps pour aucune d’elles quand elles deviennent sérieuses avec moi.
— Picnic (1955)
The food's on me, but then get the hell out of town!
Je t’invite à manger, mais après, tire-toi de cette ville, bordel !
— Yojimbo (1961)
Maybe Madam Suliman will even give up on me.
Peut-être que Madame Suliman finira même par renoncer à moi.
— Howl's Moving Castle (2004)
By now father had also given up on me.
À ce stade, mon père avait lui aussi renoncé à mon sujet.
— Bajrangi Bhaijaan (2015)
She jumped on me, she's crazy!
Elle m’a sauté dessus, elle est folle !
— The Asthenic Syndrome (1989)
The evil eye doesn't work on me.
Le mauvais œil n’a pas d’effet sur moi.
— Do the Right Thing (1989)
This is the only thing I got left, and that's because I kept it on me.
C’est la seule chose qu’il me reste, et c’est parce que je l’ai gardée sur moi.
— Suspiria (1977)
Why don't you break the spell you put on me?
Pourquoi ne brises-tu pas le sort que tu m’as jeté ?
— Howl's Moving Castle (2004)
Eating my bread and turning on me?
Tu manges mon pain et tu te retournes contre moi ?
— Little Vera (1988)
That's the crap people always lay on me.
C’est toujours ce genre de conneries qu’on me sort.
— Field of Dreams (1989)
Je n’ai pas d’argent sur moi.
I was in the kitchen, with my back to him and suddenly Dad jumped on me.
J'étais dans la cuisine, dos à lui, quand soudain papa m'a sauté dessus.
— Volver (2006)
Tu essaies de me draguer ?
No, no, her clothes look terrible on me.
Non, non, ses vêtements me vont très mal.
— About Time (2013)
Do you have any idea of the anger this produces on me?
Vous imaginez la colère que cela me provoque ?
— Wild Tales (2014)
You were always playing tricks on me when we were in junior high school.
Tu me faisais toujours des farces quand on était au collège.
Elle m'a tourné le dos.
Arrête de me faire des blagues !
My first wife ran out on me and I left the second one.
Ma première femme m'a quitté et j'ai quitté la seconde.
— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)
By the way, I need you to operate on me.
Au fait, j'ai besoin que vous m'opérait.
— Poor Things (2023)
If Cosimo cheats on me, I want you to tell me.
Si Cosimo me trompe, je veux que tu me le dises.
— Perfect Strangers (2016)
When I was a little girl, a witch cast a spell on me.
Quand j'étais petite fille, une sorcière m'a jeté un sort.
— Shrek (2001)
Pourquoi est-ce toujours moi qui suis visé ?
— All Quiet on the Western Front (2022)
I know, you always looked down on me, and I never respected you either.
Je sais, tu m'as toujours méprisé, et je ne t'ai jamais respecté non plus.
— The Flowers of War (2011)
Tell them have a piss-up on me at the Minto.
Dites-leur de venir me faire une petite fête à Minto.
— Kajaki (2014)
I crush some louse and he turns the tables on me!
J'écrase un pou et il inverse les rôles !
— Leviathan (2014)
I just learned that my husband is cheating on me with another guest.
Je viens d'apprendre que mon mari me trompe avec une autre invitée.
— Wild Tales (2014)
C'est moi qui régale.
You properly turned the tables around on me.
Tu as complètement renversé la situation.
— 28 Years Later: The Bone Temple (2026)
When the outer walls tumbled down on me in flames, I knew I was finished.
Quand les murs extérieurs se sont effondrés sur moi en flammes, j'ai su que c'était fini pour moi.
— Seven Samurai (1954)
Always you cast a poor reflection on me.
Tu me donnes toujours une mauvaise image.
— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)
I think my boyfriend is cheating on me.
Je pense que mon copain me trompe.
You may call on me whenever you like.
Vous pouvez faire appel à moi quand vous le souhaitez.
Bien sûr, je l'ai sur moi !
— Investigation of a Citizen Above Suspicion (1970)
Will you please wait on me, miss?
Veuillez m'attendre, mademoiselle.
He pounced on me and slammed me to the floor.
Il m'a sauté dessus et m'a plaqué au sol.
— The Host (2006)
Le café est pour moi.
Does this dress look good on me?
Cette robe me va bien ?