hero

Five months later the hero of this story died.

Cinq mois plus tard, le héros de cette histoire mourut.

— Ikiru (1952)

I'm no hero.

Je ne suis pas un héros.

I make dangerous choices because I have an unhealthy bunny hero complex.

Je fais des choix dangereux parce que j'ai un complexe de super-héros malsain.

— Zootopia 2 (2025)

Tom Jackson is my hero.

Tom Jackson est mon héros.

Usually I prefer a girl hero, but not always.

En général, je préfère les héroïnes, mais pas toujours.

— Moonrise Kingdom (2012)

You look quite the hero.

Tu as vraiment l'air d'un héros.

— The Wind Rises (2013)

I said I could never respect a man whose hero was a criminal.

J'ai dit que je ne pourrais jamais respecter un homme dont le héros était un criminel.

— Field of Dreams (1989)

How's are hero?

Comment va notre héros ?

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Our hero took a leave of two weeks.

Notre héros a pris un congé de deux semaines.

— Ikiru (1952)

All right, you won, hero.

D'accord, tu as gagné, héros.

— The Cranes Are Flying (1957)

Hero!

Héros!

— Cold Storage (2026)

He was a real hero.

C’était un vrai héros.

But only one true hero for me.

Mais pour moi, il n'y a qu'un seul véritable héros.

— Who Am I (2014)

If he survives, he becomes a hero, a media hero.

S'il survit, il devient un héros, un héros médiatique.

— Super 30 (2019)

We called him a"hero", but he betrayed us.

Nous l’avons qualifié de « héros », mais il nous a trahis.

Achilles was an ancient Greek hero.

Achille était un héros de la Grèce antique.

Tom is a true hero.

Tom est un véritable héros.

Wong Chia Chi needs fancy outfits and you play resistance hero.

Wong Chia Chi a besoin de tenues élégantes et vous jouez le rôle d'un héros de la résistance.

— Lust, Caution (2007)

Small-town hero raised on a farm.

Héros d'une petite ville, élevé dans une ferme.

— Zootopia 2 (2025)

The hero's journey.

Le voyage du héros.

— La La Land (2016)

A great hero is worthy of a great weapon.

Un grand héros mérite une grande arme.

— Crouching Tiger, Hidden Dragon (2000)

My fucking hero.

Mon putain de héros.

— Wrong Turn (2021)

Some hero, isn't he?

Quel héros, hein ?

— War and Peace (1968)

Who was his hero?

Qui était son héros ?

— Field of Dreams (1989)

Ah, I don't think the world needs another hero.

Ah, je ne pense pas que le monde ait besoin d’un autre héros.

— Atlantis: The Lost Empire (2001)

I'm the hero of her film.

Je suis le héros de son film.

— Rang De Basanti (2006)

The hero died at the end of the book.

Le héros meurt à la fin du livre.

Trying to be a goddamn hero.

Essayer de jouer les héros, putain.

— War Machine (2026)

Always the hero.

Toujours le héros.

— One Mile: Chapter One (2026)

Hero?

Héros?

— Cold Storage (2026)

Julius Caesar, this great Roman hero, was assassinated.

Jules César, ce grand héros romain, fut assassiné.

You are my hero.

Tu es mon héros.

You're my hero, Tom.

Tu es mon héros, Tom.

Yanni is an absolute hero.

Yanni est un véritable héros.

Oh, my shy hero!

Oh, mon héros timide !

— Office Romance (1977)

Living of the hero of our story.

Vivre comme le héros de notre histoire.

— Ikiru (1952)

So the least you can do is bring back his hero.

Alors, la moindre des choses que tu puisses faire, c'est de ramener son héros.

— Field of Dreams (1989)

It's not his best work, but the story's hero is named John Kinsella, my father.

Ce n’est pas son meilleur travail, mais le héros de l’histoire s’appelle John Kinsella, comme mon père.

— Field of Dreams (1989)

This is what a great hero should be like.

Voilà à quoi devrait ressembler un grand héros.

— Farewell My Concubine (1993)

Thomsen, our latest hero!

Thomsen, notre nouveau héros !

— Das Boot (1981)

Tom is no hero.

Tom n’est pas un héros.

Anything for the hero of the hour.

Tout pour le héros du moment.

— Love Actually (2003)

You are gonna be the big hero tonight.

Tu vas être le grand héros ce soir.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

I'm the hero, villain I'm Batman, the Joker.

Je suis le héros, le méchant : je suis Batman, le Joker.

— Gully Boy (2019)

Your hero is alive.

Votre héros est en vie.

— Beanpole (2019)

The hero of the campus, and he envied me.

Le héros du campus, et il m'enviait.

— Picnic (1955)

And where is your hero now?

Et où est votre héros maintenant ?

— Funny Games (1997)

Srinivasa Ramanujam was once my hero too.

Srinivasa Ramanujam a aussi été mon héros par le passé.

— Super 30 (2019)

Master Huo, you're our hero!

Maître Huo, vous êtes notre héros !

— Fearless (2006)

Who's your favorite super hero?

Quel est ton super-héros préféré ?

Tom became a national hero.

Tom est devenu un héros national.

Big hero.

Grand héros.

— Picnic (1955)

My son, a real hero.

Mon fils, un vrai héros.

— Khrustalyov, My Car! (1999)

You're my hero.

Tu es mon héros.

— Zootopia 2 (2025)

Hero, no!

Héros, non !

— Cold Storage (2026)

Dr. Junkers is my hero, but his company is sneaky.

Le Dr Junkers est mon héros, mais son entreprise est sournoise.

— The Wind Rises (2013)

Then I discovered that the real hero is elsewhere.

Puis j'ai découvert que le véritable héros se trouve ailleurs.

— Super 30 (2019)

Tom was a real hero.

Tom était un véritable héros.

A real hero.

Un vrai héros.

— The Leopard (1963)