I thought you might

je pensais que tu pourrais…

→ i

phrase Uncommon #12,298

je pensais que tu pourrais… S’emploie pour exprimer une supposition ou une proposition avec tact. « You » peut aussi se traduire par « vous ».

EN: I thought you might want to join us.

FR: Je pensais que tu voudrais te joindre à nous.

I thought you might need me.

Je me suis dit que tu pourrais avoir besoin de moi.

— Article 15 (2019)

I thought you might be upset.

Je pensais que vous pourriez être contrarié(e).

I thought you might need some help getting ready for your wedding.

Je me suis dit que tu aurais peut-être besoin d’aide pour préparer ton mariage.

I thought you might need help.

Je pensais que tu aurais peut-être besoin d’aide.

I thought you might be needing them.

Je pensais que vous pourriez en avoir besoin.

— Suspiria (1977)

I thought you might want to come along.

Je me suis dit que tu voudrais peut-être venir avec nous.

I thought you might not show up.

Je pensais que tu ne viendrais peut-être pas.

— Eat Drink Man Woman (1994)

I thought you might want this back.

Je pensais que vous pourriez vouloir le récupérer.

It's almost New Year, I thought you might like these.

Le Nouvel An approche, je me suis dit que ça pourrait te plaire.

— Beanpole (2019)

I thought you might like some hot coffee.

Je me suis dit que tu aimerais peut-être un café bien chaud.

I thought you might be interested.

J'ai pensé que cela pourrait vous intéresser.

I thought you might want a drink.

Je pensais que vous aimeriez peut-être boire un verre.

I thought you might know.

Je pensais que vous le saviez peut-être.

— Oppenheimer (2023)

I thought you might like some company.

J'ai pensé que tu aimerais peut-être un peu de compagnie.

I thought you might like to know that.

Je pensais que cela pourrait vous intéresser.

I thought you might change your mind.

Je pensais que tu pourrais changer d’avis.

I thought you might tell me where we're going.

Je pensais que tu pourrais me dire où on va.

— The Good, the Bad and the Ugly (1966)

I thought you might want some breakfast.

Je pensais que tu voudrais peut-être prendre un petit-déjeuner.

I thought you might have an idea.

Je pensais que vous pourriez avoir une idée.

— Good Bye, Lenin! (2003)

I thought you might want to know.

J'ai pensé que vous voudriez peut-être savoir.

I thought you might be a good target.

Je me suis dit que tu ferais peut-être une bonne cible.

— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)

I thought you might change.

Je pensais que tu pourrais changer.

I thought you might feel the same way.

Je pensais que vous pouviez ressentir la même chose.

Dear Beatrice and I thought you might want to be part of it.

Chère Beatrice, j'ai pensé que tu voudrais peut-être en faire partie.

— The Diving Bell and the Butterfly (2007)

I thought you might need it.

Je pensais que tu en aurais peut-être besoin.

I thought you might like to know who's coming over for dinner.

Je me suis dit que tu aimerais peut-être savoir qui vient dîner.

I thought you might help.

Je pensais que vous pourriez m'aider.

I thought you might like these.

Je pensais que ça pourrait vous plaire.

— Do the Right Thing (1989)

I thought you might come.

Je pensais que tu viendrais peut-être.