apporté, amené, élevé, fait resurgir, ravivé
Sorry sorry, I shouldn't even have brought it up.
Désolé, désolé, je n’aurais même pas dû en parler.
— Aquarius (2016)
I hope you brought an umbrella.
J’espère que tu as pris un parapluie.
I have brought my tie, to not waste your time.
J'ai apporté ma cravate, pour ne pas vous faire perdre votre temps.
— Investigation of a Citizen Above Suspicion (1970)
I like that you bring it up as if you've never brought it up before.
J’aime bien que tu en parles comme si tu n’en avais jamais parlé auparavant.
— The Big Sick (2017)
You even put on the foxes Mama brought from Paris.
Tu as même mis les renards que maman a rapportés de Paris.
— The Conformist (1971)
They kept him till the morning somewhere, then brought here.
Ils l'ont gardé quelque part jusqu'au matin, puis l'ont amené ici.
— Loveless (2017)
We should've brought a flashlight.
On aurait dû apporter une lampe torche.
By now I had finished the last of the biscuits I'd brought.
À ce moment-là, j’avais fini le dernier des biscuits que j’avais apportés.
Your father and your mother brought you into the world.
Ton père et ta mère t'ont mis au monde.
— Central Station (1998)
The shame that you have brought on us is inexcusable.
La honte que vous nous avez infligée est inexcusable.
— Head-On (2004)
What you did brought disgrace on the whole class.
Ce que vous avez fait a jeté le déshonneur sur toute la classe.
The next few days brought major changes to what I’d been doing.
Les jours suivants ont profondément changé mes habitudes.
And I've only given you that because you've brought breakfast.
Et je ne te l’ai donné que parce que tu as apporté le petit-déjeuner.
— Paddington 2 (2017)
The picture brought back a lot of memories.
Cette photo a fait ressurgir beaucoup de souvenirs.
My grandmother, she brought this china all the way from London.
Ma grand-mère a rapporté cette porcelaine directement de Londres.
— The Housemaid (2025)
He was brought up by her grandmother.
Il a été élevé par sa grand-mère.
Two witnesses saw Johnson brought here beat up, but not brought out.
Deux témoins ont vu Johnson amené ici, roué de coups, mais pas emmené à l'extérieur.
— Malcolm X (1992)
Markofferson’s building project had brought a lot of people into town.
Le projet de construction de Markofferson avait attiré beaucoup de monde en ville.
The Deer God brought you back to life, so I'll help you.
Le Dieu Cerf t’a ramené à la vie, alors je vais t’aider.
— Princess Mononoke (1997)
Brought a smile to your face, didn't it?
Ça t’a fait sourire, n’est-ce pas ?
— Zindagi Na Milegi Dobara (2011)
That picture brought back a lot of memories.
Cette photo a fait ressurgir beaucoup de souvenirs.
Was Tom the one who brought this?
Est-ce Tom qui a apporté ça ?
She looked like she was starving, so Nobuyo brought her home.
Elle semblait mourir de faim, alors Nobuyo l'a ramenée chez elle.
— Shoplifters (2018)
Science has brought about many changes to our lives.
La science a apporté de nombreux changements à nos vies.
But it brought us more troubles.
Mais cela nous a causé plus de problèmes.
— Crouching Tiger, Hidden Dragon (2000)
The investigation by the police brought their secret life to light.
L’enquête de la police a révélé leur vie secrète.
I should have brought my camera.
J’aurais dû apporter mon appareil photo.
The prisoner was brought before a judge.
Le prisonnier a été amené devant un juge.
Please have my baggage brought to the station.
Veuillez faire acheminer mes bagages à la gare.
Sami brought a bottle of champagne.
Sami a apporté une bouteille de champagne.
You were treated first in Paris, and then brought here.
Vous avez d'abord été soigné à Paris, puis amené ici.
— The Diving Bell and the Butterfly (2007)
Why were Schubert, Möller and Mohnhaupt brought to Stammheim?
Pourquoi Schubert, Möller et Mohnhaupt ont-ils été amenés à Stammheim ?
— The Baader Meinhof Complex (2008)
Regarde, j'ai aussi apporté ça.
— The Diving Bell and the Butterfly (2007)
J’espère que tu as apporté du café.
I have brought you a souvenir photo, of the glorious Homicide Department.
Je vous apporte une photo souvenir du glorieux département des homicides.
— Investigation of a Citizen Above Suspicion (1970)
You're the first person I ever brought here.
Tu es la première personne que j’aie jamais emmenée ici.
— Ghost in the Shell (1995)
The fire was brought about by children's playing with matches.
L’incendie a été provoqué par des enfants qui jouaient avec des allumettes.
Jessica brought a coconut sweet.
Jessica a apporté une confiserie à la noix de coco.
— The Second Mother (2015)
"He brought with him eternal light spreading everywhere."
Il apportait avec lui une lumière éternelle qui se répandait partout.
— Bāhubali: The Beginning (2015)
That story brought to mind an old friend of mine.
Cette histoire m’a rappelé un vieil ami à moi.
The brand new mattress that she brought for you.
Le matelas tout neuf qu’elle a apporté pour toi.
— The Second Mother (2015)
Simon, I have brought an advocate here who may be more successful.
Simon, j’ai amené ici un avocat qui pourrait avoir plus de succès.
What was it that brought you to me?
Qu’est-ce qui vous a amené(e) jusqu’à moi ?
We should've brought another bottle of wine.
On aurait dû apporter une autre bouteille de vin.
Moinet couldn't have brought this slingshot.
Moinet n’aurait pas pu apporter ce lance-pierres.
— Diabolique (1955)
All the traffic was brought to a standstill by the accident.
L’accident a paralysé toute la circulation.
Yes, we brought cutlery as well.
Oui, nous avons aussi apporté des couverts.
— All Quiet on the Western Front (2022)
I want those responsible for the massacre brought to trial.
Je veux que les responsables du massacre soient traduits en justice.
Godwin Baxter found her, brought her to his surgery.
Godwin Baxter l'a trouvée et l'a amenée à son cabinet.
— Poor Things (2023)
I have brought here only my clothes and my horse.
Je n’ai apporté ici que mes vêtements et mon cheval.
They've brought them out of the county.
Ils les ont fait sortir du comté.
— The Dead Don't Die (2019)
That brought out the first signs of grief that he had shown.
Cela a fait apparaître les premiers signes de chagrin qu’il avait manifestés.
Brought her especially from London.
Je l'ai fait venir spécialement de Londres.
— Rang De Basanti (2006)
The Ring brought to Gollum unnatural long life.
L'Anneau a conféré à Gollum une longévité anormale.
— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)
Wow, she's never brought a student here before.
Waouh, elle n'a jamais amené d'élève ici auparavant.
— Genocidal Organ (2017)
That was the soldier that the officer brought.
C'était le soldat que l'officier avait amené.
— The Flowers of War (2011)
They're the same crew that brought the Journal back.
C’est la même équipe qui a fait renaître le Journal.
— Atlantis: The Lost Empire (2001)
Yes, her father brought her over for this last London season.
Oui, son père l’a emmenée à Londres pour cette dernière saison mondaine.
So, Lula, what brought you back in here?
Alors, Lula, qu'est-ce qui t'a ramenée ici ?
— Carandiru (2003)
You haven't brought friends home lately.
Tu n’as pas ramené d’amis à la maison ces derniers temps.
— Audition (2000)
Tom brought an umbrella.
Tom a apporté un parapluie.
These words brought tears to her eyes.
Ces mots lui firent monter les larmes aux yeux.
He was brought before the king to answer for his actions.
Il fut amené devant le roi pour répondre de ses actes.
Babiu brought ice cream, want some?
Babiu a apporté de la glace, tu en veux ?
— I'm Still Here (2024)
A young man brought it down while Pepa was out.
Un jeune homme l’a fait tomber pendant que Pepa était sortie.
— Women on the Verge of a Nervous Breakdown (1988)
Well, you should have brought them up with you, Mrs. Twyman.
Eh bien, vous auriez dû les monter avec vous, Mme Twyman.
— Maurie (1973)
His reckless driving brought about his death.
Sa conduite imprudente a causé sa mort.
You've brought glory to the people of Fuoshan.
Tu as fait honneur aux habitants de Fuoshan.
— Ip Man (2008)
Sami brought shame on his family.
Sami a déshonoré sa famille.
One day, she just brought Ben home.
Un jour, elle a simplement ramené Ben à la maison.
— Primate (2026)
The three-master brought a great deal of money into Spencerport.
Le trois-mâts rapporta beaucoup d’argent à Spencerport.
The mother bird brought worms for her young ones.
La maman oiseau a apporté des vers pour ses petits.
They even brought a gringo coach and a Korean.
Ils ont même amené un entraîneur américain et un entraîneur coréen.
— Roma (2018)
That type should never be brought to trial.
Ce genre de procès ne devrait jamais avoir lieu.
— The Lives of Others (2006)
You two must be wondering where Siddharth has brought you!
Vous devez vous demander, tous les deux, où Siddharth vous a emmenés !
— Dil Chahta Hai (2001)
Elle a élevé deux enfants.
Bad luck isn't brought by broken mirrors, but by broken minds.
La malchance n’est pas causée par les miroirs brisés, mais par les esprits brisés.
— Suspiria (1977)
Diego brought some footage he recorded on a DVD.
Diego a apporté sur un DVD des images qu'il a enregistrées.
— Neighboring Sounds (2012)
Mr. Miller, I want those children brought under control.
Monsieur Miller, je veux que ces enfants soient maîtrisés.
— Suck Me Shakespeer (2013)
I can 't believe you brought cookies.
Je n’arrive pas à croire que tu aies apporté des biscuits.
— Volver (2006)
But they were brought to Accordion's counsel.
Mais on les a amenés auprès du conseil d’Accordion.
— TÁR (2022)
She came and brought the spring.
Elle est venue et a apporté le printemps.
I'm glad you brought some food.
Je suis content que tu aies apporté à manger.
— Castle in the Sky (1986)
Look at what she brought for my birthday party!
Regarde ce qu’elle a apporté pour ma fête d’anniversaire !
The death of the king brought about a war.
La mort du roi a déclenché une guerre.
I wish I'd brought better news.
J'aurais aimé apporter de meilleures nouvelles.
— I'm Still Here (2024)
It was more than mere chance that brought Merry and Pippin to Fangorn.
Ce n'est pas le simple hasard qui a amené Merry et Pippin à Fangorn.
— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)
The sight of the ruins brought home to him the meaning of war.
La vue des ruines lui fit prendre conscience du sens de la guerre.
I have brought you to this place to ask you for your help.
Je vous ai amené ici pour vous demander votre aide.
— Atlantis: The Lost Empire (2001)
I've loved you since the wind brought you to me.
Je t’aime depuis que le vent t’a amené(e) jusqu’à moi.
— The Wind Rises (2013)
Someone has brought us some grapes.
Quelqu’un nous a apporté des raisins.
He was born and brought up in Tokyo.
Il est né et a grandi à Tokyo.
You guys brought a dog that can smell money.
Vous avez amené un chien qui sent l'argent.
— The Rip (2026)
“She brought, I understand, a considerable dowry?”
Elle a apporté, si j’ai bien compris, une dot considérable ?
They were brought here by the master.
Ils ont été amenés ici par le maître.
— The Boy and the Heron (2023)
“With pleasure,” she answered, and brought a towel at once.
« Avec plaisir », répondit-elle en apportant aussitôt une serviette.
The protests brought the country to a standstill.
Les manifestations ont paralysé le pays.
Your aunt brought you a bronze medal.
Ta tante t'a apporté une médaille de bronze.
— The Host (2006)
This week Teresa brought, in her suitcase, a selection of vaccines.
Cette semaine, Teresa a apporté dans sa valise une sélection de vaccins.
— Bacurau (2019)
I once brought home three bags full of mushrooms.
Une fois, j'ai ramené à la maison trois sacs remplis de champignons.
— When Marnie Was There (2014)
No one ever brought a book before.
Personne n'avait jamais apporté de livre auparavant.
— The Platform (2019)
I have brought his umbrella by mistake.
J’ai apporté son parapluie par erreur.
The speaker brought the truth home to us.
L’orateur nous a fait prendre conscience de la réalité.
They need to be accountable for the freedom their choices brought them.
Ils doivent être tenus responsables de la liberté que leurs choix leur ont apportée.
— Genocidal Organ (2017)
Tom brought refreshments.
Tom a apporté des rafraîchissements.
You shouldn't have brought so many things.
Tu n’aurais pas dû apporter autant de choses.
— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)
She's the one who brought the sunshine back.
C’est elle qui a ramené le soleil.
— Weathering with You (2019)
You have brought shame upon our family.
Vous avez déshonoré notre famille.
If I had, who'd have brought the news of its death?
Si c’était le cas, qui aurait annoncé sa mort ?
— A Dog's Will (2000)
It brought towards us men who needed something else to focus their emotions.
Cela a amené vers nous des hommes qui avaient besoin de quelque chose d'autre pour canaliser leurs émotions.
— Nuremberg (2025)
I want my food brought to me too.
Je veux qu’on m’apporte aussi à manger.
— Raise the Red Lantern (1991)
No wonder your husband brought home a new wife.
Pas étonnant que ton mari ait ramené une nouvelle femme à la maison.
— Gully Boy (2019)
And that's when her granddad brought her to Muskaan.
Et c’est à ce moment-là que son grand-père l’a amenée à Muskaan.
— Barfi! (2012)
Fate has brought us to this table tonight.
Le destin nous a réunis à cette table ce soir.
— Eat Drink Man Woman (1994)
Children are not brought by storks.
Les enfants ne sont pas apportés par les cigognes.
Wait, Japan brought a team this year?
Attendez, le Japon a amené une équipe cette année ?
— Marty Supreme (2025)
I want him caught and brought in for questioning.
Je veux qu'il soit arrêté et amené pour être interrogé.
— Shelter (2026)
We have brought you a new proposal.
Nous vous avons fait une nouvelle proposition.
— Aquarius (2016)
And Baltar, for a nice cut, brought those weapons into Euskadi.
Et Baltar, pour une belle coupe, a apporté ces armes en Euskadi.
— Agent Zeta (2026)
Un jeune homme l'a fait tomber.
— Women on the Verge of a Nervous Breakdown (1988)
You've brought so many people to tell me that you want to challenge me, right?
Tu as amené tellement de gens pour me dire que tu veux me défier, c’est ça ?
— Ip Man (2008)
You could at least have brought the kid.
Tu aurais au moins pu amener l'enfant.
— Little Vera (1988)
The meeting was brought to an end.
La réunion a été levée.