giving me

me donner

→ give

phrase Uncommon #10,212

me donner Peut aussi vouloir dire « me faire » quand quelque chose cause un effet ou un problème : « These shoes are giving me blisters » = « Ces chaussures me font des ampoules ».

EN: Thanks for giving me a hand.

FR: Merci de m’aider.

I should thank you both for giving me time to unleash my special attack.

Je devrais vous remercier tous les deux de m'avoir donné le temps de déclencher mon attaque spéciale.

— Ne Zha (2019)

Why are you giving me this money?

Pourquoi me donnez-vous cet argent ?

Thanks for giving me a lift, boys.

Merci de m'avoir pris en stop, les gars.

— Catch Me If You Can (2002)

You're giving me the militia file?

Tu me donnes le dossier de la milice ?

— Elite Squad: The Enemy Within (2010)

Giving me a heart attack.

Ça me donne une crise cardiaque.

— Memories of Murder (2003)

You upset me like you're giving me an exam.

Tu me mets mal à l’aise, comme si tu me faisais passer un examen.

— The Conformist (1971)

Would you mind giving me your autograph?

Cela vous dérangerait-il de me donner votre autographe ?

— Women on the Verge of a Nervous Breakdown (1988)

Killing him means not giving me any face.

Le tuer, c'est me manquer de respect.

— A Chinese Ghost Story (1987)

Listen, John, they're giving me a few minutes to talk sense into you.

Écoute, John, ils me donnent quelques minutes pour te faire entendre raison.

— Die Hard (1988)

You're always giving me presents.

Tu m’offres toujours des cadeaux.

— 8½ (1963)

Thank you for giving me this lovely gift!

Merci de m’avoir offert ce joli cadeau !

Mother-in-law is nagging me for giving me shelter!

Ma belle-mère me reproche de m'héberger !

— Little Vera (1988)

The noise is giving me a headache.

Le bruit me donne mal à la tête.

My job is giving me a stomachache.

Mon travail me donne mal au ventre.

Maybe the wig is giving me a headache.

C’est peut-être la perruque qui me donne mal à la tête.

— Day for Night (1973)

Are you giving me another chance?

Me donnez-vous une autre chance ?

You're giving me the same old line.

Tu me ressors toujours le même vieux refrain.

Darling, I believe your driving is giving me some white hairs.

Chérie, je crois que ta conduite me donne des cheveux blancs.

— Zootopia 2 (2025)

They're giving me a hard time, Natalia.

Ils me mènent la vie dure, Natalia.

— Mondays in the Sun (2002)

The honor you are giving me is more than I deserve.

L’honneur que vous me faites est plus grand que je ne le mérite.

They thought of giving me a gift because I helped them.

Ils ont pensé à me faire un cadeau parce que je les avais aidés.

For not giving me the choice to reject it on my own.

Pour ne pas m'avoir laissé la possibilité de le refuser moi-même.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

That's not giving me any face either?

Ça ne me donne pas vraiment de visage non plus ?

— A Chinese Ghost Story (1987)

You're giving me tulips?

Tu m’offres des tulipes ?

— Don Juan DeMarco (1994)

It's the pig giving me courage.

C’est le cochon qui me donne du courage.

— A Dog's Will (2000)

I'd want to trust and thank you for giving me a reason to smile like that.

J’aimerais pouvoir te faire confiance et te remercier de me donner une raison de sourire comme ça.

— Battle Royale (2000)

You're giving me the creeps.

Tu me fais froid dans le dos.

What is this sudden happiness that makes me tremble, giving me strength, life?

Quel est ce bonheur soudain qui me fait trembler et me donne force et vie ?

— 8½ (1963)

This is giving me a headache.

Cela me donne mal à la tête.

They're giving me a night that last game.

Ils me donnent une soirée pour ce dernier match.

— Maurie (1973)

You nearly run me down, and now you're giving me a hard time?

Tu as failli me renverser, et maintenant tu me cherches des noises ?

— Return to Silent Hill (2026)

He is giving me a hard time.

Il me mène la vie dure.

It's giving me a headache.

Ça me donne mal à la tête.