le temps ; la météo
How will the weather be tomorrow?
Quel temps fera-t-il demain ?
The weather is bound to get better tomorrow.
Le temps va forcément s’améliorer demain.
I asked Bill what the weather had been like during his travel.
J’ai demandé à Bill quel temps il avait fait pendant son voyage.
There is no way to resume operations until the weather clears up.
Il est impossible de reprendre les opérations tant que le temps ne s'est pas amélioré.
— Weathering with You (2019)
It would be great if the weather got brighter tomorrow.
Ce serait super si le temps s’éclaircissait demain.
Mr. Kurokawa, we'll investigate the cause when the weather clears.
Monsieur Kurokawa, nous enquêterons sur la cause dès que le temps s’améliorera.
— The Wind Rises (2013)
The weather couldn't have been better.
Il n’aurait pas pu faire meilleur temps.
What kind of sports we play depends on the weather and the season.
Le type de sports que nous pratiquons dépend de la météo et de la saison.
The weather will soon begin to calm down.
Le temps va bientôt se calmer.
Il fait extrêmement chaud.
You aren't here to discuss the weather and sugar.
Vous n’êtes pas ici pour parler de la météo et du sucre.
— Bhaag Milkha Bhaag (2013)
Fait-il chaud aujourd'hui ?
The weather is terrible today.
Il fait très mauvais aujourd’hui.
Quel temps fait-il dehors ?
With the weather getting worse, the departure was put off.
Les conditions météorologiques se détériorant, le départ a été reporté.
Protects the city from the weather and the worms.
Protège la ville des intempéries et des vers.
— Dune (2021)
The weather was getting worse and worse as the day went on.
Le temps se dégradait de plus en plus au fil de la journée.
Quel temps fait-il là-bas ?
As this star approaches us, the weather will change.
À mesure que cette étoile s’approchera de nous, le temps changera.
— La La Land (2016)
The sea is calm, and the weather is fine.
La mer est calme et il fait beau.
— Nights of Cabiria (1957)
I wonder if the weather will hold.
Je me demande si le temps va se maintenir.
During the last few days the weather has been as warm as hell.
Ces derniers jours, il a fait une chaleur infernale.
Il fait mauvais aujourd’hui.
The weather service says it'll be really warm next summer.
Le service météorologique annonce qu’il fera vraiment chaud l’été prochain.
Le temps est resté mauvais.
Quel temps fait-il là-bas ?
I wonder what the weather will be like tomorrow.
Je me demande quel temps il fera demain.
Looks like the weather's gotten worse, eh?
On dirait que le temps s’est gâté, hein ?
The weather in Greece is generally good.
Le temps est généralement agréable en Grèce.
Quel temps fait-il aujourd’hui ?
The weather will be good tonight for sure.
Il fera beau ce soir, c'est certain.
If the weather clears up, we'll go for a walk in the forest.
Si le temps s’éclaircit, nous irons nous promener en forêt.
What will the weather be like tomorrow?
Quel temps fera-t-il demain ?
I hope the weather will be fine tomorrow.
J’espère qu’il fera beau demain.
I saw that the weather will be beautiful this weekend.
J’ai vu qu’il ferait beau ce week-end.
The weather is forecast scientifically.
Les prévisions météorologiques sont établies scientifiquement.
Le temps va s'améliorer.
I'll go quickly if the weather improves.
J’irai vite si le temps s’améliore.
The weather is cold all year here.
Il fait froid ici toute l’année.
I hope the weather will be good.
J’espère qu’il fera beau.
The weather's rather jolly today.
Il fait plutôt beau aujourd’hui.
Tom and Mary both complained about the weather.
Tom et Mary se sont tous les deux plaints du temps.
The sailors were at the mercy of the weather.
Les marins étaient à la merci des caprices de la météo.
People often complain about the weather.
Les gens se plaignent souvent du temps qu'il fait.
Le temps a changé subitement.
You can see what the weather will be.
Vous pouvez voir quel temps il fera.
— Jean de Florette (1986)
The weather is becoming cooler.
Les températures baissent.
If the weather is fine, I'll go swimming in the river.
S'il fait beau, j'irai nager dans la rivière.
Je déteste le temps qu’il fait ici.
The weather varies from day to day.
La météo varie d'un jour à l'autre.
The weather has been good until today.
Il a fait beau jusqu’à aujourd’hui.
Le temps s’est amélioré.
The weather today is great, as it will be tomorrow.
Il fait très beau aujourd’hui, tout comme demain.
Le temps s'est refroidi.
Hopefully, the weather will be just like today.
Espérons que le temps sera exactement comme aujourd’hui.
Le temps a changé rapidement.
Looks like the weather's finally back to the way it should be, huh?
On dirait que le temps est enfin redevenu comme il devrait être, hein ?
— Weathering with You (2019)
The weather is a shade better today.
Le temps est un peu meilleur aujourd’hui.
The weather is bad today, but tomorrow will be beautiful.
Il fait mauvais aujourd’hui, mais demain il fera beau.
The weather outlook for tomorrow is not good.
Les prévisions météo pour demain ne sont pas bonnes.
The weather will delay the start of the race.
Les conditions météorologiques retarderont le départ de la course.
We may as well stay here till the weather improves.
Autant rester ici jusqu’à ce que le temps s’améliore.
Il fait beau aujourd’hui.
The wedding ceremony will be held regardless of the weather.
La cérémonie de mariage aura lieu quelles que soient les conditions météorologiques.
What is the weather in Athens?
Quel temps fait-il à Athènes ?
The weather was absolutely gorgeous.
Il faisait un temps absolument magnifique.
Il fait un temps inhabituel aujourd’hui.
About the weather, sports, a book you're reading.
À propos de la météo, du sport ou d’un livre que vous lisez.
— A Special Day (1977)
It all depends on the weather.
Tout dépend de la météo.
Let's make some money off of the weather!
Profitons de la météo pour gagner un peu d’argent !
— Weathering with You (2019)
Quel temps fait-il ?
Marked here is the weather on the day she vanished.
Voici les conditions météorologiques du jour de sa disparition.
— Memories of Murder (2003)
I'll go for a walk if the weather improves.
J'irai me promener si le temps s'améliore.
The weather changes very often in England.
Le temps change très souvent en Angleterre.
Il avait fait chaud.
The weather changes very often at this time of year.
Le temps change très souvent à cette époque de l’année.
The weather was beautiful, and we stayed on the beach all day.
Il faisait magnifique, et nous sommes restés à la plage toute la journée.
Stop complaining about the weather.
Arrête de te plaindre du temps.
The weather is getting better and better.
Le temps s'améliore de plus en plus.
The weather's really foul today!
Il fait vraiment mauvais aujourd’hui !
When the weather was nice, Tom always left his windows open.
Quand il faisait beau, Tom laissait toujours ses fenêtres ouvertes.
Il fait beau aujourd’hui.
Will the weather be good tomorrow?
Est-ce qu’il fera beau demain ?
We'll have our picnic inside if the weather doesn't improve.
Nous pique-niquerons à l’intérieur si le temps ne s’améliore pas.
Today, the weather is very nice.
Aujourd’hui, il fait très beau.
Quel temps fera-t-il ?
Quel temps faisait-il ?
It's hard to predict what the weather will be like tomorrow.
Il est difficile de prévoir quel temps il fera demain.
Quel temps fait-il aujourd’hui ?
As had been expected, the weather turned out to be very fine.
Comme on s’y attendait, le temps s’est révélé très beau.
The weather cleared up only because Hina sacrificed herself in exchange.
Le temps s’est dégagé uniquement parce que Hina s’est sacrifiée en échange.
— Weathering with You (2019)
Le temps est resté beau.
And every Friday evening, a film, no matter what the weather.
Et tous les vendredis soir, un film, quel que soit le temps.
— About Time (2013)
Il fait très beau aujourd’hui.
The weather here is the same as in France.
Le temps ici est le même qu’en France.
If the weather should be wet, the garden party will not be held.
S’il devait pleuvoir, la garden-party n’aurait pas lieu.
Farmers always complain about the weather.
Les agriculteurs se plaignent toujours du temps qu'il fait.
Do you know what the weather's going to be?
Tu sais quel temps il va faire ?
Il fait beau ?
I hope the weather stays this way.
J’espère que le temps restera comme ça.
What'll the weather be like tomorrow?
Quel temps fera-t-il demain ?
Aujourd’hui, il fait beau.
I looked carefully at the weather flags the Harbormaster was flying.
J’ai examiné attentivement les pavillons météo que le capitaine du port arborait.
Now that you've mentioned it, when will the weather be warm again?
Maintenant que tu en parles, quand est-ce qu’il fera de nouveau chaud ?
— The Age of Shadows (2016)
Le temps s’est rafraîchi.
The weather is very fine today.
Il fait très beau aujourd’hui.
I hope the weather will clear up tomorrow.
J’espère que le temps s’améliorera demain.
Do you think the weather will be nice tomorrow?
Penses-tu qu’il fera beau demain ?
Le temps est menaçant.
Quel temps fait-il là-bas ?
I wondered about that, given the weather changes.
Je me posais la question, étant donné les changements de temps.
— Cold Storage (2026)
This is Ebenezer Lynxley's original journal for the weather walls.
Voici le journal original d’Ebenezer Lynxley sur les murs météorologiques.
— Zootopia 2 (2025)
The weather being rainy, the baseball game was cancelled.
En raison des conditions météorologiques pluvieuses, le match de baseball a été annulé.
Whether we will go on the trip depends on the weather.
La décision de partir en voyage dépend de la météo.
Cela dépend de la météo.
C'est la faute à la météo.
I wonder what the weather will be tomorrow.
Je me demande quel temps il fera demain.
How's the weather in Boston?
Quel temps fait-il à Boston ?
I can't get over how different the weather is here.
Je n’arrive pas à croire à quel point le temps est différent ici.
How is the weather in Germany?
Quel temps fait-il en Allemagne ?
Le temps s'est gâté.
Whether we go or not depends on the weather.
Notre venue dépendra des conditions météorologiques.
When the weather's better, you should disinfect the bed.
Quand il fera meilleur, tu devrais désinfecter le lit.
— Happy Together (1997)