to kick

Yeah, kick the beer.

Ouais, arrête la bière.

— How to Make a Killing (2026)

I'll fucking kick your dog to death.

Je vais botter ton chien jusqu’à ce qu’il crève, putain.

— Poor Things (2023)

I'd say,"For sure, let's just kick back and let that happen."

Je dirais : « C’est clair, détendons-nous et laissons faire. »

— Cold Storage (2026)

Does it ever kick?

Est-ce que ça donne des coups ?

— System Crasher (2019)

I'd kick you right in the ass for what you're thinking.

Je te botterais bien le cul pour ce que tu es en train de penser.

— Do the Right Thing (1989)

I kick you in the ass!

Je vais te botter le cul !

— Head-On (2004)

Are you gon na kick your homeless friends out or should I call the REAL cops?

Tu vas mettre tes potes sans-abri à la porte ou je dois appeler les VRAIS flics ?

— Taxi (1998)

You want to kick mom out.

Tu veux mettre ta mère à la porte.

— Perfect Strangers (2016)

Kick his ass!

Botte-lui le cul !

— American Gangster (2007)

I'll kick him out of this house!

Je vais le foutre dehors de cette maison !

— Divorce Italian Style (1961)

I've never seen anyone kick someone with flip-flops.

Je n’ai jamais vu personne donner un coup de pied à quelqu’un avec des tongs.

— The Hand of God (2021)

Just wait for it to kick in.

Attends simplement que ça fasse effet.

— The Big Sick (2017)

I'm gonna kick that fat fucker's ass.

Je vais botter le cul de ce gros enfoiré.

— Roma (2018)

Why did your wife kick you out?

Pourquoi votre femme vous a-t-elle mis à la porte ?

— Investigation of a Citizen Above Suspicion (1970)

Okay, um, kick that beer.

D'accord, euh, donne-moi cette bière.

— How to Make a Killing (2026)

Are you expecting the Deterrent Force to kick in even now?

Vous attendez-vous à ce que la force de dissuasion entre en jeu même maintenant ?

— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)

Kick as hard as you can.

Frappez aussi fort que vous le pouvez.

Kick the ball, there's Grandma!

Frappe dans le ballon, voilà Mamie !

— Aquarius (2016)

I'll kick your backside for you.

Je vais te botter les fesses.

— The Chorus (2004)

I mean, can 't we just, like, kick this old-school?

Je veux dire, on pourrait pas faire ça à l’ancienne, genre ?

— Juno (2007)

I won't let you kick me out of the family.

Je ne te laisserai pas me chasser de la famille.

— The Big Sick (2017)

I'll kick you out on your ass.

Je vais te foutre dehors à coups de pied au cul.

— La Dolce Vita (1960)

Quentin, if it weren't for your parents, I'd kick you out at once.

Quentin, si ce n’était pas pour tes parents, je te mettrais dehors sur-le-champ.

— Au Revoir les Enfants (1987)

He wants to kick your butt.

Il veut te botter les fesses.

— Fearless (2006)

Use your fists, bite, kick.

Utilisez vos poings, mordez, donnez des coups de pied.

— The Thief (1997)

I’m going to kick his butt.

Je vais lui botter les fesses.

Next time, I'll kick you in the fucking balls!

La prochaine fois, je te botterai putain de fort dans les couilles !

— Anora (2024)

Get out while I didn't kick you out with my legs.

Sors tant que je ne t’ai pas encore mis dehors à coups de pied.

— Loveless (2017)

I'll kick him out!

Je vais le virer !

— Gully Boy (2019)

Yeah, go ahead, kick!

Oui, vas-y, donne un coup de pied !

— One Battle After Another (2025)

Kick.

Coup.

Dalal will kick me out!

Dalal va me mettre à la porte !

— I'm Still Here (2024)

Think you can kick me out?

Tu crois pouvoir me mettre à la porte ?

— Beanpole (2019)

I'd advise you not to kick me.

Je te conseillerais de ne pas me donner de coup de pied.

— Funny Games (1997)

You kick at it, beat it, it'll never cover any of us.

Tu as beau taper dessus et le battre, ça ne nous couvrira jamais.

— Dead Poets Society (1989)

If you see a nigger, kick his ass.

Si tu vois un nègre, botte-lui le cul.

— Do the Right Thing (1989)

Don't kick my seat.

Ne donne pas de coups de pied dans mon siège.

Kick as hard as you want!

Donne des coups de pied aussi fort que tu veux !

— Ne Zha (2019)

Kick their ass.

Bottez-leur le cul.

— Mother (2009)

Before we kick this thing off I have a doubt.

Avant de lancer les choses, j'ai un doute.

— Gully Boy (2019)

What, you gonna kick me out now?

Quoi, tu vas me mettre à la porte maintenant ?

— Do the Right Thing (1989)

Or I'll kick you out!

Sinon, je te mets dehors !

— Howl's Moving Castle (2004)

Kick out the Black and Tans, bring in the Green and Tans.

Dehors, les Black and Tans, et place aux Green and Tans.

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

You should kick that bad habit.

Tu devrais te débarrasser de cette mauvaise habitude.

Tell me a date, or I'll kick you out.

Donne-moi une date, sinon je te mets dehors.

— A Fantastic Woman (2017)

Before I kick your behind, let's make a deal.

Avant que je te botte les fesses, faisons un marché.

— Cinema Paradiso (1988)

He's a kid, you can 't kick him out.

C’est un gamin, tu ne peux pas le mettre dehors.

— Gully Boy (2019)

Motion to kick Kumail out of the family denied.

La motion visant à exclure Kumail de la famille est rejetée.

— The Big Sick (2017)

Relax, kick back.

Détends-toi, relaxe.

— Leviathan (2014)

I would go to the beach, and people would kick copies of Byron in my face.

J'allais à la plage, et les gens me jetaient des exemplaires de Byron au visage.

— Dead Poets Society (1989)

I'd kick up a row myself, if I were in your place!

À ta place, je ferais moi-même un scandale !

— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)

Or you'll kick my ass?

Ou tu vas me botter le cul ?

— Caché (2005)

Besides, Rainer didn't kick you out.

D’ailleurs, Rainer ne t’a pas mis à la porte.

— The Wave (2008)

Don't kick yourself over it, okay?

Ne t’en veux pas pour ça, d’accord ?

— Akira (1988)

Kick him loose.

Laisse-le partir.

— Mystic River (2003)

They kick you out?

Ils vous mettent à la porte ?

— Tell No One (2006)

Kick, kick!

Coup de pied, coup de pied !

— One Battle After Another (2025)

Should I kick you?

Devrais-je te donner un coup de pied ?

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

That's like a kick in the nuts.

C’est comme prendre un coup dans les couilles.

He got a big kick out of that.

Ça l’a beaucoup amusé.

— Mother Night (1996)

Keep running, else you'll get a kick on your ass.

Continue à courir, sinon tu vas te faire botter le cul.

— Bhaag Milkha Bhaag (2013)

She gave him a good kick.

Elle lui a donné un bon coup de pied.

Thomas, think about your kick.

Thomas, pense à ton coup de pied.

— Caché (2005)

What a kick!

Quel coup de pied !

— 3 Idiots (2009)

Ain't that a kick?

C’est pas génial, ça ?

— Falling Down (1993)

My right kick missed.

Mon coup de pied droit a manqué sa cible.