la pièce
These cases cannot be taken out of the room.
Ces valises ne peuvent pas être sorties de la pièce.
— The Secret Agent (2025)
La pièce était très calme.
I trust the room will be to your satisfaction.
J’espère que la chambre vous conviendra.
This is the room for serious conversations.
C'est la salle des conversations sérieuses.
— La Dolce Vita (1960)
Aurora, it is necessary that you stay in the middle of the room.
Aurora, il est nécessaire que tu restes au milieu de la pièce.
— The Orphanage (2007)
The candles made the room bright.
Les bougies éclairaient la pièce.
You're the one that rented me the room, okay?
C’est toi qui m’as loué la chambre, d’accord ?
— Marty Supreme (2025)
To see if it was possible to get rid of Tomas Garrido from the room.
Pour voir s'il était possible de se débarrasser de Tomas Garrido dans la pièce.
— The Invisible Guest (2017)
La chambre est extrêmement petite.
What is the procedure to change the room, please?
Quelle est la procédure pour changer de chambre, s'il vous plaît ?
— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)
They retired to the room next door to talk in private.
Ils se sont retirés dans la pièce voisine pour parler en privé.
La pièce est devenue très bruyante.
Quel est le prix de la chambre ?
Clean out the room in the morning.
Nettoyez la chambre demain matin.
Would you mind leaving the room?
Pourriez-vous quitter la pièce ?
“I have come for my courage,” announced the Lion, entering the room.
« Je suis venu chercher mon courage », annonça le Lion en entrant dans la pièce.
And with that, Uriah Heep rubbed himself out of the room.
Sur ce, Uriah Heep se retira de la pièce.
— The Personal History of David Copperfield (2019)
What a mess you've made of the room.
Quelle pagaille tu as mise dans la chambre !
— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)
Is it all right if I write you a check for the room?
Est-ce que je peux vous faire un chèque pour la chambre ?
— Catch Me If You Can (2002)
The room became completely still.
La pièce est devenue complètement silencieuse.
Vacate the room before I get back, all right?
Quittez la pièce avant que je ne revienne, d'accord ?
— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)
The room isn't mine, it's my sister Anna's.
La chambre n’est pas à moi, c’est celle de ma sœur Anna.
— The Thief (1997)
Not leaving the door open to the room with the manuscript in it?
Ne pas laisser la porte ouverte sur la pièce où se trouve le manuscrit ?
— About Time (2013)
Some of them even died on the very threshold of the room.
Certains d’entre eux sont même morts sur le seuil même de la pièce.
— Stalker (1979)
What are the dimensions of the room?
Quelles sont les dimensions de la pièce ?
The room had excellent acoustic properties.
La pièce avait une excellente acoustique.
So pay for the room or go to the forest.
Alors, paie pour la chambre ou va dans la forêt.
— The Visitors (1993)
Everyone out of the room for five minutes.
Tout le monde hors de la pièce pendant cinq minutes.
— Almost Famous (2000)
The heater is warming up the room.
Le radiateur réchauffe la pièce.
Prenez les mesures de la pièce.
Please don't run about the room.
Ne cours pas dans la pièce, s’il te plaît.
This is the room where the author committed suicide.
C’est dans cette pièce que l’auteur s’est suicidé.
That night, I went back to the room.
Cette nuit-là, je suis retourné dans la chambre.
— Carandiru (2003)
After the room was tidied up, she went out.
Une fois la chambre rangée, elle sortit.
There's a television in the corner of the room.
Il y a une télévision dans un coin de la pièce.
Bharatiji used to share the room with Kaveri.
Bharatiji partageait sa chambre avec Kaveri.
— Swades (2004)
This is the room where the author killed himself.
C’est dans cette pièce que l’auteur s’est suicidé.
The room didn't have a single window.
La pièce n’avait pas une seule fenêtre.
Entering the room, I found her playing the piano.
En entrant dans la pièce, je l'ai trouvée en train de jouer du piano.
And maybe check the room for needles.
Et peut-être vérifier la présence d'aiguilles dans la pièce.
— Love Actually (2003)
The light from the room in the garden.
La lumière de la chambre donne sur le jardin.
— Wings of Desire (1987)
Il avait la chambre pour lui tout seul.
What is the procedure to change the room?
Quelle est la procédure pour changer de chambre ?
— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)
It was my turn to straighten up the room.
C’était à mon tour de ranger la chambre.
There was a stack of newspapers in the corner of the room.
Il y avait une pile de journaux dans un coin de la pièce.
Finally enough people called for quiet that the room became quiet again.
Finalement, assez de personnes ont demandé le silence pour que la salle redevienne calme.
The flowers brightened the room.
Les fleurs égayaient la pièce.
She cleaned the room before the guests arrived.
Elle a nettoyé la chambre avant l’arrivée des invités.
I'd like to stay standing up here, so I have a clear view of the room.
J’aimerais rester debout ici, pour avoir une bonne vue sur la salle.
— The Wave (2008)
The sound of your footsteps crossing to the window fills the room.
Le bruit de vos pas qui se dirigent vers la fenêtre emplit la pièce.
— Oldboy (2003)
And don't worry about the room, Mrs. Owens.
Et ne vous inquiétez pas pour la chambre, Madame Owens.
— Picnic (1955)
And the room I'm bringing you to is really nice.
Et la pièce où je t’emmène est vraiment sympa.
— Anora (2024)
I was almost all the way through before I noticed that the room was dead silent.
J’en étais presque à la fin quand j’ai remarqué que la pièce était plongée dans un silence total.
So you can let me out of the room now, please.
Vous pouvez donc me laisser sortir de la pièce maintenant, s'il vous plaît.
— The Housemaid (2025)
The room is half as large as the kitchen.
La pièce est deux fois plus petite que la cuisine.
I'll go and tidy up the room then.
Je vais aller ranger la chambre, alors.
— Crouching Tiger, Hidden Dragon (2000)
He says the room will be ready in twenty minutes, but I doubt it.
Il dit que la chambre sera prête dans vingt minutes, mais j'en doute.
Lightning lit up the room every now and then.
Des éclairs illuminaient la pièce de temps à autre.
Everything's ready, the room, the bathroom.
Tout est prêt : la chambre, la salle de bains.
— 8½ (1963)
He went out of the room without being noticed by anyone.
Il est sorti de la pièce sans que personne ne le remarque.
Mum has to find the room in the same condition she left it in.
Maman doit retrouver la chambre dans l’état où elle l’a laissée.
— Good Bye, Lenin! (2003)
Well, I guess I'll just babysit him till he's used to the room.
Bon, je suppose que je vais simplement rester avec lui jusqu’à ce qu’il s’habitue à la pièce.
— Toy Story 4 (2019)
He ordered me to sweep the room.
Il m’a ordonné de balayer la pièce.
The room in which the exam was being held was very hot.
La salle dans laquelle l’examen avait lieu était très chaude.
"What's happening?" murmured a voice from the other end of the room.
« Qu’est-ce qui se passe ? » murmura une voix à l’autre bout de la pièce.
Does the room have air conditioning?
La chambre est-elle climatisée ?
The room has been empty for a long time.
La pièce est vide depuis longtemps.
I want you to put the room in order quickly.
Je veux que tu ranges la chambre rapidement.
La pièce est-elle assez grande ?
My brother and I shared the room.
Mon frère et moi partagions la chambre.
He'd walk in the door and everybody who worked the room just went wild.
Il lui suffisait de franchir la porte pour que tous ceux qui animaient la salle deviennent complètement fous.
— GoodFellas (1990)
Didn't you notice us going out of the room?
Tu n’as pas remarqué qu’on sortait de la pièce ?
He just had to wait for you and Laura to get up to the room.
Il devait simplement attendre que vous et Laura arriviez dans la chambre.
— The Invisible Guest (2017)
Tom complained about the room being too small.
Tom s'est plaint que la chambre était trop petite.