they'd

They'd give him an injection and he'd take a nap.

On lui faisait une injection, et il faisait une sieste.

— The Secret in Their Eyes (2009)

They felt remorse for what they'd done.

Ils éprouvaient des remords pour ce qu’ils avaient fait.

No, they'd prefer you dead.

Non, ils préféreraient vous voir mort.

— Perfect Strangers (2016)

They'd like to, but they're not allowed.

Ils aimeraient bien, mais ils n’en ont pas le droit.

— La Dolce Vita (1960)

They'd like that.

Ça leur plairait.

— Tokyo Story (1953)

They'd have gotten me anyway.

De toute façon, ils m'auraient eu.

— Au Revoir les Enfants (1987)

They'd better tell me now.

Ils feraient mieux de me le dire maintenant.

They'd better give it to you.

Ils feraient mieux de te le donner.

— The Cranes Are Flying (1957)

They'd never give each other away.

Ils ne se dénonceraient jamais l’un l’autre.

— Perfect Strangers (2016)

They'd close us down.

Ils nous feraient fermer.

— Ratatouille (2007)

They'd be right to.

Ils auraient raison de le faire.

— Burnt by the Sun (1994)

They'd better not!

Ils ont intérêt à ne pas le faire !

— The White Ribbon (2009)

If anybody was listening, they'd know everything.

Si quelqu’un écoutait, il saurait tout.

— GoodFellas (1990)

They'd rather kill than solve their problems.

Ils préfèrent tuer plutôt que de résoudre leurs problèmes.

— Behind the Sun (2001)

I thought they'd been thrown away.

Je pensais qu’on les avait jetés.

— Spirited Away (2001)

They'd consider it a tragedy.

Ils considéreraient cela comme une tragédie.

— Field of Dreams (1989)

They'd have notified me.

Ils m’auraient prévenu.

— The Fifth Element (1997)

They'd love you a lot more if you were hanged.

Ils t’aimeraient beaucoup plus si tu étais pendu.

— Chicago (2002)

They said they were glad they'd done that.

Ils ont dit qu’ils étaient contents d’avoir fait ça.

I thought they'd heard us.

Je pensais qu’ils nous avaient entendus.

Tom and Mary realized they'd said way too much.

Tom et Mary se sont rendu compte qu’ils en avaient beaucoup trop dit.

They'd been buried.

Ils avaient été enterrés.

— Tell No One (2006)

They admitted that they'd lied to me.

Ils ont reconnu m’avoir menti.

Who knows what kind of idiot they'd have sent you.

Qui sait quel genre d’idiot ils auraient pu t’envoyer.

— Das Boot (1981)

If you'd been a soldier, they'd be soldiers.

Si tu avais été soldat, ils seraient soldats.

— American Gangster (2007)

Then they'd put you in jail.

Sinon, ils te mettraient en prison.

— Mulholland Drive (2001)

They'd turn left and come in here.

Ils tourneraient à gauche et entreraient ici.

— Assassination (2015)

I work so much that they'd never see me.

Je travaille tellement qu’ils ne me verraient jamais.

— Run Lola Run (1998)

And it would have been much better if they'd not turned out to be men?

Et ça aurait été bien mieux s’il s’était avéré que ce n’étaient pas des hommes ?

— Love Actually (2003)

She blew up when she found out they'd taken Fumaca away.

Elle a explosé quand elle a appris qu’ils avaient emmené Fumaca.

— Pixote (1980)

If he gave himself up, they'd both be dead right now!

S’il s’était rendu, ils seraient tous les deux morts à l’heure qu’il est !

— Die Hard (1988)

They'd never seen anything like it.

Ils n’avaient jamais rien vu de pareil.

— How to Make a Killing (2026)

So I train and they'd still hate me anyway.

Alors je m’entraîne, et malgré tout, ils me détesteraient.

— Ne Zha (2019)

They never think of strategy, but they'd better, what with the Baltic Zone.

Ils ne pensent jamais à la stratégie, mais ils feraient mieux de s’y mettre, vu la situation dans la zone baltique.

— My Friend Ivan Lapshin (1985)

"My buddies looked like they'd been bombed."

Mes potes avaient l’air d’avoir été bombardés.

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

They'd better not play brave around me!

Ils feraient mieux de ne pas jouer les braves avec moi !

— A Dog's Will (2000)

They'd been on me a month.

Ça faisait un mois qu’ils me mettaient la pression.

— GoodFellas (1990)

As if they'd let us!

Comme s’ils allaient nous laisser faire !

— Cinema Paradiso (1988)

If they'd shot you too.

S'ils t'avaient tiré dessus aussi.

— The Counterfeiters (2007)

They'd have to torture me to make me say it.

Il faudrait me torturer pour me faire dire ça.

— Life Is Beautiful (1997)

They'd be talking to us.

Ils nous parleraient.

— Die Hard (1988)

Well, they'd be lucky to have you.

Eh bien, ils auraient de la chance de t’avoir.

— TÁR (2022)

No, there are lots around here, they'd notice your accent.

Non, il y en a beaucoup par ici, ils remarqueraient ton accent.

— Volver (2006)

They knew how much danger they'd be in.

Ils savaient à quel point ils seraient en danger.

It's not like they'd admit it.

Ce n’est pas comme s’ils allaient l’avouer.

— The Wolf's Call (2019)

I bet they'd catch you, and I won.

J’avais parié qu’ils t’attraperaient, et j’ai gagné.

— The 400 Blows (1959)

Tom was afraid that they'd lock him up and throw away the key.

Tom avait peur qu’on l’enferme et qu’on jette la clé.

They thought that they'd be safe here.

Ils pensaient qu’ils seraient en sécurité ici.

Tom and Mary promised that they'd be back soon.

Tom et Mary ont promis qu’ils seraient bientôt de retour.

They knew exactly how much of a risk they'd be taking.

Ils savaient exactement à quel point ils prenaient des risques.

I promised they'd have water by noon!

Je leur ai promis qu’ils auraient de l’eau d’ici midi !

— Manon of the Spring (1986)

I knew that one day they'd do it for real.

Je savais qu’un jour, ils le feraient pour de vrai.

— The Skin I Live In (2011)

I knew they'd send me back down.

Je savais qu’ils me renverraient en bas.

— Field of Dreams (1989)

Perhaps they'd even let me board their yacht.

Peut-être qu’ils me laisseraient même monter à bord de leur yacht.

Pizza Generation said they'd contact me.

Pizza Generation a dit qu’ils me contacteraient.

— Parasite (2019)

They dreamed they'd gain the right to vote someday.

Ils rêvaient d’obtenir un jour le droit de vote.

They told me they'd never let me down.

Ils m’ont dit qu’ils ne me laisseraient jamais tomber.

One day, they left her in my room and said they'd be back soon.

Un jour, ils l’ont laissée dans ma chambre et ont dit qu’ils reviendraient bientôt.

— Thirst (2009)

Tom and Mary said they'd be glad to do that for you.

Tom et Mary ont dit qu’ils seraient ravis de le faire pour vous.

Did Tom and Mary say they'd go to Boston?

Tom et Mary ont-ils dit qu’ils iraient à Boston ?

They thought they'd be safe here.

Ils pensaient qu’ils seraient en sécurité ici.

I don't think they'd appreciate my presence.

Je ne pense pas que ma présence leur ferait plaisir.

— A Fistful of Dollars (1964)