unhappy

The man is unhappy because he doesn't know he's happy.

L’homme est malheureux parce qu’il ne sait pas qu’il est heureux.

We are never as happy nor as unhappy as we imagine.

Nous ne sommes jamais aussi heureux ni aussi malheureux que nous l’imaginons.

I didn't know that you were so unhappy.

Je ne savais pas que tu étais si malheureux.

Yes, I am unhappy.

Oui, je suis malheureux.

— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)

I could see Tom was unhappy.

Je voyais bien que Tom était malheureux.

It's surprising how many unhappy marriages there are.

C’est surprenant de voir combien il y a de mariages malheureux.

Tom is a little unhappy here.

Tom est un peu malheureux ici.

It makes most people unhappy.

Cela rend la plupart des gens malheureux.

I'm the one who made her unhappy.

C’est moi qui l’ai rendue malheureuse.

— A Silent Voice: The Movie (2016)

I'd be unhappy if that happened again.

Je serais mécontent(e) si cela se reproduisait.

No woman is unhappy when I do this.

Aucune femme n'est malheureuse quand je fais ça.

— The Tale of The Princess Kaguya (2013)

Don't be so unhappy.

Ne sois pas si malheureux.

— Raise the Red Lantern (1991)

He agreed with those unhappy people.

Il était d’accord avec ces personnes mécontentes.

It was in this unhappy moment that I realized an ironic truth.

C’est à ce moment malheureux que j’ai compris une vérité ironique.

— How to Make a Killing (2026)

There are happy people and unhappy people.

Il y a des gens heureux et des gens malheureux.

He who does not love is unhappy, and unhappy is he who is in love.

Celui qui n’aime pas est malheureux, et malheureux est celui qui est amoureux.

Only when I felt unhappy.

Seulement lorsque je me sentais malheureux.

— Solaris (1972)

I thought that Tom might be unhappy.

Je pensais que Tom était peut-être malheureux.

Otherwise, you wouldn't be so unhappy.

Sinon, tu ne serais pas aussi malheureux.

— Wicked (2024)

She was unhappy for all her wealth.

Elle était malheureuse malgré toute sa richesse.

I was so unhappy.

J’étais tellement malheureux.

I don't want them to be unhappy.

Je ne veux pas qu’ils soient malheureux.

She was extremely unhappy.

Elle était extrêmement malheureuse.

— Oppenheimer (2023)

I thought Tom might be unhappy.

Je pensais que Tom pouvait être mécontent.

So few of us unhappy people remain.

Nous autres, les malheureux, sommes si peu nombreux à rester.

— La Dolce Vita (1960)

Even with all his wealth and fame, he's unhappy.

Malgré toute sa richesse et sa célébrité, il est malheureux.

And that's going to make her unhappy.

Et ça va la rendre malheureuse.

— Two Is a Family (2016)

An unhappy people makes for great artists.

Un peuple malheureux engendre de grands artistes.

Eighteen years old and she never had an unhappy day in any one of those years.

Elle a dix-huit ans et n’a jamais connu un seul jour de tristesse au cours de ces années.

— Psycho (1960)

Not my favorite night of the year and your unhappy job to organize.

Ce n’est pas ma soirée préférée de l’année, et c’est à toi qu’incombe la tâche ingrate de l’organiser.

— Love Actually (2003)

I'm really unhappy about this.

Je suis vraiment mécontent(e) de ça.

I'd be unhappy, but I wouldn't kill myself.

Je ne serais pas heureux, mais je ne me suiciderais pas.

You look unhappy.

Tu as l'air malheureux.

— The Baader Meinhof Complex (2008)

I haven't made you unhappy.

Je ne t’ai pas rendu(e) malheureux/malheureuse.

— Summertime (1955)

Maybe I'm unhappy, but I don't intend to kill myself.

Je suis peut-être malheureux, mais je n’ai pas l’intention de me suicider.

I'm sorry that I've made you so unhappy.

Je suis désolé de t’avoir rendu si malheureux.

I'm quite unhappy about it.

Je suis assez mécontent(e) à ce sujet.

She seems to be unhappy.

Elle semble malheureuse.

You always look unhappy.

Tu as toujours l'air malheureux.

Tom looked like he was unhappy.

Tom avait l’air mécontent.

She looks unhappy.

Elle a l’air malheureuse.

For all his wealth and fame, he is unhappy.

Malgré toute sa richesse et sa célébrité, il est malheureux.

Despite all their wealth, they were unhappy.

Malgré toute leur richesse, ils étaient malheureux.

Yes, for unhappy people like yourself, God's love is crucial.

Oui, pour les personnes malheureuses comme vous, l’amour de Dieu est crucial.

— Secret Sunshine (2007)

A coalition of parents unhappy with our response.

Une coalition de parents mécontents de notre réponse.

— Laurence Anyways (2012)

Pepa, my darling, I never want to hear you say "I'm unhappy".

Pepa, ma chérie, je ne veux plus jamais t’entendre dire : « Je suis malheureuse. »

— Women on the Verge of a Nervous Breakdown (1988)

The people were unhappy under the regime that was ruling them.

Le peuple était mécontent du régime qui le gouvernait.

— Senna (2010)

Unhappy people can act well.

Les personnes malheureuses peuvent bien jouer la comédie.

— Audition (2000)

Tom asked Mary why John was so unhappy.

Tom a demandé à Mary pourquoi John était si malheureux.

If you're unhappy, talk to Mr. Xie.

Si vous n’êtes pas satisfait, parlez-en à M. Xie.

— To Live (1994)

Why so unhappy?

Pourquoi tant de malheur ?

— My Friend Ivan Lapshin (1985)

I've been unhappy for a long time.

Je suis malheureux depuis longtemps.

He's had many unhappy experiences.

Il a vécu de nombreuses expériences malheureuses.

It is said that the poor are not always unhappy.

On dit que les pauvres ne sont pas toujours malheureux.

She has been unhappy since her cat died.

Elle est malheureuse depuis la mort de son chat.

Since no one wants them, aren't babies more unhappy when they're born?

Puisque personne ne veut d’eux, les bébés ne sont-ils pas plus malheureux à leur naissance ?

— Broker (2022)

I'm unhappy.

Je suis mécontent(e).

Nishimiya said that I'll be unhappy if I'm with her.

Nishimiya a dit que je serais malheureux si j’étais avec elle.

— A Silent Voice: The Movie (2016)

For all his wealth, he was still unhappy.

Malgré toute sa richesse, il était toujours malheureux.

Because she won't be unhappy.

Parce qu’elle ne sera pas malheureuse.

— Audition (2000)

It is not yours, save by unhappy chance!

Il ne vous appartient pas, sauf par un malheureux hasard !

— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)

I can tell you've been unhappy.

Je vois bien que tu as été malheureux.

— Cinema Paradiso (1988)

Although I may be unhappy, I won't commit suicide.

Même si je suis malheureux, je ne me suiciderai pas.

You don't care if I'm unhappy.

Tu te fiches que je sois malheureux.

— The Wages of Fear (1953)

Trying to find happiness only makes you unhappy.

Chercher le bonheur ne fait que rendre malheureux.

For all his wealth, he is unhappy.

Malgré toute sa richesse, il est malheureux.

I'm extremely unhappy about it.

Je suis extrêmement mécontent(e) à ce sujet.

You don't want to make me unhappy, do you?

Tu ne veux pas me rendre malheureux, n’est-ce pas ?

I don't want Tom to be unhappy.

Je ne veux pas que Tom soit malheureux.

You will have an unhappy life, I think.

Je pense que vous aurez une vie malheureuse.

— Nuremberg (2025)

I didn't know you were so unhappy.

Je ne savais pas que tu étais si malheureux.

It is surprising how many unhappy marriages there are.

Il est surprenant de constater le nombre de mariages malheureux.

I do not want to make her unhappy.

Je ne veux pas la rendre malheureuse.

— Two Is a Family (2016)

I never want us to be unhappy.

Je ne veux jamais que nous soyons malheureux.

I did not know you were so unhappy.

Je ne savais pas que tu étais si malheureux.

— The Last Emperor (1987)

I'm not unhappy, ma'am.

Je ne suis pas mécontent, madame.

— Secret Sunshine (2007)

You're always restless, unhappy.

Tu es toujours agité et malheureux.

— La Dolce Vita (1960)