Yap.Town

a little bit of

un peu de

→ a
phrase Uncommon #11,711
un peu de S’emploie devant un nom pour indiquer une petite quantité.
EN: Could I have a little bit of water?
FR: Est-ce que je pourrais avoir un peu d’eau ?

It's a little bit of home.

C’est un petit bout de chez soi.

— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)

We should all get a little bit of rest.

Nous devrions tous nous reposer un peu.

— Marty Supreme (2025)

Have a little bit of patience.

Ayez un peu de patience.

— Perfect Strangers (2016)

They're just having a little bit of fun with you.

Ils s’amusent simplement un peu à tes dépens.

— The Machinist (2004)

A little bit of chaos is part of the ingredients.

Un peu de chaos fait partie des ingrédients.

— Anaconda (2025)

For starters, I want to eat a little bit of pie.

Pour commencer, j'ai envie de manger un peu de tarte.

Ooh, you got a little bit of money.

Oh, tu as reçu un peu d’argent.

— Marty Supreme (2025)

There's a little bit of water in the glass.

Il y a un peu d’eau dans le verre.

I've gained a little bit of weight.

J’ai pris un peu de poids.

With a little bit of help, we could be seeing things nice and straight.

Avec un peu d'aide, nous pourrions y voir clair.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

A little bit of respect, please.

Un peu de respect, s'il vous plaît.

— Don't Look Now... We're Being Shot At! (1966)

And I'm looking for a little bit of sympathy.

Et j’aimerais avoir un peu de compassion.

— Chicago (2002)

So, like, a little bit of everything?

Donc, un peu de tout ?

— Anora (2024)

You know, I got a little bit of a cold myself.

Tu sais, moi aussi, j’ai attrapé un petit rhume.

— Catch Me If You Can (2002)

A little bit of French.

Un peu de français.

— Kin-dza-dza! (1986)

I've put a little bit of milk in my coffee.

J’ai mis un peu de lait dans mon café.

We've decided, after a little bit of thought, to get married.

Après mûre réflexion, nous avons décidé de nous marier.

— About Time (2013)

She sells sweets so she can make a little bit of money.

Elle vend des sucreries pour gagner un peu d’argent.

Can I hear a little bit of this record?

Puis-je écouter un petit extrait de ce disque ?

Honestly, I feel like you put a little bit of thought into them thoughts, Lolo.

Honnêtement, j'ai l'impression que tu as un peu réfléchi à ces idées, Lolo.

— The Rip (2026)

Brazilian people need food, education, health and a little bit of joy.

Les Brésiliens ont besoin de nourriture, d’éducation, de soins de santé et d’un peu de joie.

— Senna (2010)

A little bit of milk, two lumps of sugar.

Un peu de lait, deux morceaux de sucre.

— Toy Story 4 (2019)

I'm guessing this asshole's a little bit of both.

Je suppose que cet enfoiré est un peu des deux.

— Mercy (2026)

Let's give them a little bit of advice.

Donnons-leur un petit conseil.

This might take a little bit of time, Mother Sister.

Cela risque de prendre un peu de temps, Mère Sœur.

— Do the Right Thing (1989)

I'd like a little bit of cake.

J'aimerais un peu de gâteau.

You have a little bit of snot dripping out of your nose.

Tu as un peu de morve qui coule de ton nez.

A little bit of wind?

Un peu de vent ?

— The Diving Bell and the Butterfly (2007)

We'll just share a little bit of information.

Nous allons simplement partager quelques informations.

— One Battle After Another (2025)