vivre à/dans
In the name of all who are living in a world of sin.
Au nom de tous ceux qui vivent dans un monde de péché.
— All Quiet on the Western Front (2022)
Sami dreamed of living in Cairo.
Sami rêvait de vivre au Caire.
Focus on yourself and what you've seen living in Dharavi.
Concentre-toi sur toi-même et sur ce que tu as vu en vivant à Dharavi.
— Gully Boy (2019)
I'm a professor, I'm living in Uberlândia at present, and I love music.
Je suis professeur, je vis actuellement à Uberlândia et j'adore la musique.
We're living in a beautiful time.
Nous vivons une époque magnifique.
I can't imagine living in a world without books.
Je n’arrive pas à imaginer vivre dans un monde sans livres.
Tom has been living in Boston for a very long time.
Tom vit à Boston depuis très longtemps.
Hundreds of them living in your walls.
Des centaines d’entre eux vivent dans vos murs.
— Jojo Rabbit (2019)
We can see each other without living in the same house.
Nous pouvons nous voir sans vivre dans la même maison.
— Two Is a Family (2016)
I'm living in a different unit?
J’habite dans un autre logement ?
— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)
Are you still living in the same place?
Habitez-vous toujours au même endroit ?
She didn't like living in the city.
Elle n’aimait pas vivre en ville.
There aren't any fish living in this river anymore.
Il n’y a plus aucun poisson dans cette rivière.
So, how do you feel now, living in Tokyo?
Alors, comment vous sentez-vous maintenant que vous vivez à Tokyo ?
— Weathering with You (2019)
Taki is a boy my age living in Tokyo.
Taki est un garçon de mon âge qui vit à Tokyo.
— Your Name. (2016)
I had no intention of living in a large city from the start.
Je n’ai jamais eu l’intention de vivre dans une grande ville.
It is generally hard to adapt to living in a foreign culture.
Il est généralement difficile de s’adapter à la vie dans une culture étrangère.
Wonder how he's gonna like living in Boston?
Je me demande comment il va aimer vivre à Boston.
— Goalie (2019)
There are no bears living in our forests.
Il n'y a pas d'ours qui vivent dans nos forêts.
I don't like living in the country.
Je n’aime pas vivre à la campagne.
There are two families living in this house.
Deux familles vivent dans cette maison.
He went to see her while she was living in London.
Il est allé la voir pendant qu’elle vivait à Londres.
How long have you been living in Tokyo?
Depuis combien de temps vivez-vous à Tokyo ?
There are two of us living in this house.
Nous sommes deux à vivre dans cette maison.
You'll soon get used to living in the country.
Vous vous habituerez bientôt à vivre à la campagne.
You're living in a building that's uncomfortable, old, unsafe and empty.
Tu vis dans un immeuble inconfortable, vieux, dangereux et vide.
— Aquarius (2016)
Her husband is now living in Tokyo.
Son mari vit maintenant à Tokyo.
I was living in Boston a few years ago.
J'habitais à Boston il y a quelques années.
We are living in the age of nuclear power.
Nous vivons à l’ère de l’énergie nucléaire.
So, are you living in the city now?
Alors, vous habitez en ville maintenant ?
— How to Make a Killing (2026)
Tom is living in a small apartment on Park Street.
Tom vit dans un petit appartement sur Park Street.
He has been living in Ankara for six years.
Il vit à Ankara depuis six ans.
Almost like having a stranger living in my house.
C’est presque comme si un inconnu vivait chez moi.
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
He's got a wife, all right, still living in Proscurov.
Il a bien une femme, qui vit toujours à Proscurov.
— Mother Night (1996)
He was living in the building for three years.
Il vivait dans l’immeuble depuis trois ans.
— Mother Night (1996)
As for living in Japan, I have nothing to complain about.
Quant à vivre au Japon, je n’ai rien à redire.
I'm trying to get my head around you living in there.
J’essaie de me faire à l’idée que tu vis là-dedans.
— The Wolf's Call (2019)
Living in a large city has many advantages.
Vivre dans une grande ville présente de nombreux avantages.
I was just tired of living in a trailer.
J'en avais tout simplement marre de vivre dans une caravane.
— Laurence Anyways (2012)
J’habite dans une petite ville.
Before you were born, there were two other families living in this house.
Avant ta naissance, deux autres familles vivaient dans cette maison.
— The Secret World of Arrietty (2010)
So you and I must consider that we're living in very changing times.
Alors, toi et moi devons garder à l’esprit que nous vivons une époque en pleine mutation.
— Malcolm X (1992)
He said you're living in Orlando's apartment.
Il a dit que tu vivais dans l’appartement d’Orlando.
— A Fantastic Woman (2017)
You know anything about a Japanese man living in the village?
Vous savez quelque chose à propos d'un Japonais qui vit dans ce village ?
— The Wailing (2016)
I said she was gonna be living in the guest room in the attic.
J'ai dit qu'elle allait loger dans la chambre d'amis sous les combles.
— The Housemaid (2025)
I've been living in Boston for three years.
Je vis à Boston depuis trois ans.
Is there anyone living in that house?
Y a-t-il quelqu'un qui habite dans cette maison ?
It still hurts to see people outside living in such unbelievable poverty.
Ça fait toujours mal de voir des gens dehors vivre dans une pauvreté aussi incroyable.
— Genocidal Organ (2017)
What world do you think you're living in?
Dans quel monde crois-tu vivre ?
— All About My Mother (1999)
Do you have any friends living in other countries?
As-tu des amis qui vivent dans d’autres pays ?
There are many Germans living in Brazil.
Il y a beaucoup d'Allemands qui vivent au Brésil.
It is no exaggeration to say that we are living in dangerous times.
Ce n’est pas exagéré de dire que nous vivons une époque dangereuse.
Living in the town is quite different from living in the country.
Vivre en ville est très différent de vivre à la campagne.
Fish have stopped living in this river.
Les poissons ont cessé de vivre dans cette rivière.
You have the luck of living in a country like Mexico.
Vous avez la chance de vivre dans un pays comme le Mexique.
— Y Tu Mamá También (2001)
Something negative about living in the building struck me.
Un aspect négatif de la vie dans l'immeuble m'a frappé.
— Neighboring Sounds (2012)
My brother is living in San Diego.
Mon frère vit à San Diego.
Just a little longer, to feel the joy of living in this place!
Encore un peu de temps, pour ressentir la joie de vivre en ce lieu !
— The Tale of The Princess Kaguya (2013)
Living in the country, he rarely had visitors.
Vivant à la campagne, il recevait rarement des visiteurs.
He had been living in Nagano for seven years when his daughter was born.
Il vivait à Nagano depuis sept ans lorsque sa fille est née.
There are many people living in this house.
Il y a beaucoup de gens qui vivent dans cette maison.
Tom is an American living in Paris.
Tom est un Américain qui vit à Paris.
You say I'm the crazy one, living in a dream, out of touch with reality.
Tu dis que c’est moi qui suis folle, que je vis dans un rêve, déconnectée de la réalité.
— La Dolce Vita (1960)
She said she was living in Osaka.
Elle a dit qu'elle vivait à Osaka.
She found it dull living in the country.
Elle trouvait ça ennuyeux de vivre à la campagne.
She has been living in Paris for ten years.
Elle vit à Paris depuis dix ans.
He has been living in the cabin by himself for more than ten years.
Il vit seul dans cette cabane depuis plus de dix ans.
I've been living in Australia for three years.
Je vis en Australie depuis trois ans.