one another

All living things on earth depend on one another.

Tous les êtres vivants sur terre dépendent les uns des autres.

But the proposed changes contradicted one another.

Mais les changements proposés se contredisaient.

Who knows if you'll even like one another.

Qui sait si vous vous apprécierez seulement.

— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)

The colors of the sea and the sky blend into one another.

Les couleurs de la mer et du ciel se fondent l’une dans l’autre.

All the members of the committee hate one another.

Tous les membres du comité se détestent.

All they had was one another.

Ils n’avaient qu’eux deux.

They helped one another to make the school festival a success.

Ils se sont entraidés pour faire du festival de l’école un succès.

Hon, should we sit down and get to know one another?

Chéri(e), on s’assoit pour faire connaissance ?

— Juno (2007)

They quarreled with one another.

Ils se sont disputés.

The two streets run parallel to one another.

Les deux rues sont parallèles l'une à l'autre.

Why the devil should we keep knives to cut one another's throats?

Pourquoi diable garderions-nous des couteaux pour nous trancher la gorge les uns aux autres ?

— Henry V (1989)

In small towns, everyone knows everything about one another.

Dans les petites villes, tout le monde se connaît.

The three boys looked at one another.

Les trois garçons se regardèrent.

Today, lonely souls don't know how to meet one another.

Aujourd’hui, les âmes solitaires ne savent pas comment se rencontrer.

— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)

But, this meeting's been called for us to understand one another.

Mais cette réunion a été organisée pour que nous nous comprenions.

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

All that was left to them was one another.

Il ne leur restait plus que l’un l’autre.

You hate one another.

Vous vous détestez les uns les autres.

They talk a lot to one another, over the telephone and in person.

Ils communiquent beaucoup entre eux, au téléphone et en personne.

They wouldn't have met one another, it was only because of our club.

Ils ne se seraient jamais rencontrés, c’est uniquement grâce à notre club.

— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)

It's a shame we weren't able to get to know one another better.

C’est dommage que nous n’ayons pas pu mieux nous connaître.

We loved one another.

Nous nous aimions.

I think at last we understand one another, Frodo Baggins.

Je crois que nous nous comprenons enfin, Frodon Sacquet.

— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)

Do people really have to hate one another?

Les gens sont-ils vraiment obligés de se haïr ?

The people in the room all know one another.

Les personnes présentes dans la pièce se connaissent toutes.

I believe your people and mine have much to offer one another.

Je crois que vos peuples et le mien ont beaucoup à s'offrir mutuellement.

— Dune (2021)

Men exist for the sake of one another.

Les hommes existent les uns pour les autres.

They often help one another.

Ils s’entraident souvent.

You are forever part of the hearts which beat for one another.

Tu fais à jamais partie des cœurs qui battent l'un pour l'autre.

— The Legacy of the Siren (2012)

We should try to understand one another.

Nous devrions essayer de nous comprendre.

They smiled at one another.

Ils se sourirent.

The students were throwing paper at one another.

Les élèves se lançaient des papiers.

There's a good way for us to get to know one another.

Il y a une bonne façon pour nous d’apprendre à mieux nous connaître.

— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)

We Russians don't rip off one another.

Nous, les Russes, ne nous arnaquons pas entre nous.

— Brother 2 (2000)

They understand one another.

Ils se comprennent.

Have many lost souls found one another thanks to you?

De nombreuses âmes perdues se sont-elles retrouvées grâce à vous ?

— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)