Yap.Town

so simple

si simple

→ so
phrase Uncommon #15,707
si simple « So » placé devant un adjectif signifie « si » ou « tellement » et en renforce le sens.
EN: The answer is so simple.
FR: La réponse est si simple.

Life seems so simple and clear.

La vie semble si simple et si claire.

— Amélie (2001)

Good opera, however, is not so simple.

Un bon opéra, cependant, n'est pas si simple.

— Farewell My Concubine (1993)

It isn't so simple, César.

Ce n’est pas si simple, César.

— Open Your Eyes (1997)

That was not so simple.

Ce n’était pas si simple.

It all used to be so simple, everything.

Avant, tout était si simple, absolument tout.

— Control (2007)

It seems so simple.

Ça a l’air si simple.

— The Way He Looks (2014)

So simple, like all genius.

Si simple, comme tout ce qui est génial.

— Solaris (1972)

And so simple.

Et si simple.

— 8½ (1963)

I am not so simple as to believe that.

Je ne suis pas assez naïf pour croire cela.

Sometimes it's not so simple.

Parfois, ce n’est pas si simple.

I'm not so simple as to believe you.

Je ne suis pas assez crédule pour te croire.

Except that here, it's not so simple.

Sauf qu’ici, ce n’est pas si simple.

The savage life is so simple, and our societies are such complex machinery!

La vie à l’état sauvage est si simple, et nos sociétés sont des mécanismes si complexes !

It is not so simple.

Ce n'est pas si simple.

— The Orphanage (2007)

But it's so simple.

Mais c’est tellement simple.

— The Princess Bride (1987)

It's not so simple.

Ce n’est pas si simple.

— TÁR (2022)

It was not so simple to write a letter in English.

Ce n’était pas si simple d’écrire une lettre en anglais.

I thought I had something so simple to say.

Je pensais avoir quelque chose de si simple à dire.

— 8½ (1963)

You're so simple.

Tu es tellement simple.

— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)

The truth is so, so simple.

La vérité est si simple.

— The Man from Earth (2007)

It's so simple that even a child can do it.

C’est si simple que même un enfant peut le faire.