fille
But your father was like a brother to me and I think of you as my own daughter.
Mais ton père était comme un frère pour moi et je te considère comme ma propre fille.
— Crouching Tiger, Hidden Dragon (2000)
She's just not my biological daughter.
Ce n’est tout simplement pas ma fille biologique.
— The Housemaid (2025)
I tell you I have a daughter and you complain about her name!
Je vous dis que j'ai une fille et vous vous plaignez de son nom !
— The Great Beauty (2013)
Elle est fière de sa fille.
Do you know whose daughter you're messing with?
Tu sais à la fille de qui tu t’en prends ?
— The Wailing (2016)
You know Park hyo-jung's daughter, Jung so-mi?
Tu connais la fille de Park Hyo-jung, Jung So-mi ?
— The Man from Nowhere (2010)
She's an aristocrat's daughter, she's not one of us.
C’est la fille d’un aristocrate, elle n’est pas des nôtres.
— Crouching Tiger, Hidden Dragon (2000)
I had an abortion, and I wasn't their daughter anymore!
J’ai avorté, et je n’étais plus leur fille !
— Catch Me If You Can (2002)
Why don't you, mother and daughter start a brothel?
Pourquoi vous deux, mère et fille, n’ouvrez-vous pas un bordel ?
— Devdas (2002)
I attended at the birth of Kat and Jim’s first daughter.
J’ai assisté à la naissance de la première fille de Kat et Jim.
My youngest daughter will be starting school soon.
Ma plus jeune fille va bientôt commencer l'école.
And I couldn't even protect my own daughter.
Et je n’ai même pas pu protéger ma propre fille.
— I Saw the Devil (2010)
He's married to my older daughter, he just came back.
Il est marié à ma fille aînée, il vient de rentrer.
— A Silent Voice: The Movie (2016)
Don't worry, you're like another daughter in this family.
Ne t’inquiète pas, tu es comme une autre fille dans cette famille.
— Eat Drink Man Woman (1994)
First, we need to find our daughter.
Premièrement, nous devons retrouver notre fille.
That's certainly quite a stretch of time, but she's a bricklayer's daughter.
C’est certes une sacrée période, mais c’est la fille d’un maçon.
— Divorce Italian Style (1961)
She is being so considerate to our daughter.
Elle est si attentionnée envers notre fille.
— Crouching Tiger, Hidden Dragon (2000)
Can Mr Wickfield's daughter not tidy up her father's paper?
La fille de M. Wickfield ne peut-elle pas ranger les papiers de son père ?
— The Personal History of David Copperfield (2019)
How can you give our daughter to a foreigner?
Comment pouvez-vous donner notre fille à un étranger ?
— Head-On (2004)
You're marrying a singer's daughter, let me check if you can sing.
Tu épouses la fille d’un chanteur, laisse-moi vérifier si tu sais chanter.
— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)
Why don't you go for a swim, daughter?
Pourquoi ne vas-tu pas nager, ma fille0?
— Little Vera (1988)
Give me back my daughter and I'll leave you alone forever.
Rendez-moi ma fille et je vous laisserai tranquille pour toujours.
— Everything Everywhere All at Once (2022)
Tom fell in love with the captain's daughter.
Tom est tombé amoureux de la fille du capitaine.
Je n'aurai jamais de fille.
It's not easy, father-daughter relationship.
Les relations père-fille, ce n’est pas facile.
— Two Is a Family (2016)
The daughter is grown-up, she's studying abroad, in Portugal, I think.
La fille est adulte, elle étudie à l’étranger, au Portugal, je crois.
— Loveless (2017)
So this is where Professor Tikhomirov's daughter lives?
Alors, c’est ici qu’habite la fille du professeur Tikhomirov ?
— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)
Le couple a une fille.
And the younger girl, Mamta, was Mahendar's daughter.
Et la fille cadette, Mamta, était la fille de Mahendar.
— Article 15 (2019)
I have a daughter who's married to a Frenchman.
J’ai une fille qui est mariée à un Français.
Is this the daughter who was kidnapped by her wet nurse?
Est-ce la fille qui a été enlevée par sa nourrice ?
— Assassination (2015)
I haven't been the best daughter or the best sister.
Je n’ai pas été la meilleure des filles ni la meilleure des sœurs.
— Black (2005)
Your wife thinks you killed my daughter.
Ta femme pense que tu as tué ma fille.
— Mystic River (2003)
The daughter got fed up with it, she's a simple, working woman.
La fille en a eu assez ; c’est une femme simple qui travaille.
— Little Vera (1988)
Antonio's wife was a wonderful baker, and his youngest daughter was even better.
La femme d’Antonio était une excellente pâtissière, et sa plus jeune fille l’était encore plus.
Are you the old leader's daughter?
Êtes-vous la fille de l'ancien chef ?
— House of Flying Daggers (2004)
Their second daughter and their first son were still well in the future.
Leur deuxième fille et leur premier fils n’étaient pas encore nés et ne le seraient pas avant longtemps.
You are your mother's daughter, child.
Tu es bien la fille de ta mère, mon enfant.
— The Legacy of the Siren (2012)
My cleaning lady's daughter saw you in the area.
La fille de ma femme de ménage vous a vu dans le quartier.
— Three Colors: Blue (1993)
He married a farmer's daughter.
Il a épousé la fille d’un fermier.
I didn't know Mary was Tom's daughter.
Je ne savais pas que Mary était la fille de Tom.
We have a daughter who is married to a Canadian.
Nous avons une fille mariée à un Canadien.
No Duke's daughter runs after a mere Count.
La fille d’un duc ne court pas après un simple comte.
— The Visitors (1993)
In my universe, you pushed your own daughter too hard until you broke her.
Dans mon univers, tu as poussé ta propre fille à bout jusqu'à la briser.
— Everything Everywhere All at Once (2022)
Nous n’avons pas de fille.
Je suis la fille du médecin.
Go comb your hair to talk to my daughter.
Va te peigner avant de parler à ma fille.
— The Second Mother (2015)
I'm meaning your other daughter, Aurelia.
Je parle de votre autre fille, Aurelia.
— Love Actually (2003)
I'm married and I have a daughter.
Je suis marié(e) et j’ai une fille.
I have a daughter who married a Frenchman.
J'ai une fille qui a épousé un Français.
It was like having our own daughter back.
C'était comme retrouver notre propre fille.
— When Marnie Was There (2014)
The deaf guy's daughter, our new Latin teacher.
La fille du sourd, notre nouvelle professeure de latin.
— Malena (2000)
Elle n'est pas sa véritable fille.
— The Tale of The Princess Kaguya (2013)
"My dead daughter, Ruby, plays in the garden."
Ma défunte fille, Ruby, joue dans le jardin.
— Peaky Blinders: The Immortal Man (2026)
Why you got such a mess here, daughter?
Pourquoi as-tu laissé tout ce désordre ici, ma fille ?
— Little Vera (1988)
Tom took part in the kidnapping of Mary's daughter.
Tom a participé à l’enlèvement de la fille de Mary.
Neelu aunty and Gogi uncle's daughter Cookie.
Cookie, la fille de tante Neelu et d’oncle Gogi.
— Zindagi Na Milegi Dobara (2011)
Mary is going to have a daughter.
Marie va avoir une fille.
The Emperor of Kodar Japhet and his lovely daughter.
L'empereur de Kodar, Japhet, et sa charmante fille.
— The Fifth Element (1997)
Andreas also has a baby daughter.
Andreas a aussi une petite fille.
— The Baader Meinhof Complex (2008)
He has a daughter who is very beautiful.
Il a une fille qui est très belle.
Her oldest daughter got married.
Sa fille aînée s'est mariée.
You're Princess Moanna, daughter of the king of the underworld.
Tu es la princesse Moanna, la fille du roi des Enfers.
— Pan's Labyrinth (2006)
What do you mean I am mother and daughter?
Que voulez-vous dire par « je suis mère et fille » ?
— Poor Things (2023)
The mother and daughter represented two generations.
La mère et la fille représentaient deux générations.
Her gracious little daughter is back.
Sa petite fille adorable est de retour.
— The Second Mother (2015)
I have missed the birth of my sister's daughter.
J’ai raté la naissance de la fille de ma sœur.
— The Big Sick (2017)
A king's daughter is a princess.
La fille d’un roi est une princesse.
He has two children, namely one son and one daughter.
Il a deux enfants, à savoir un fils et une fille.
A married daughter is like a stranger.
Une fille mariée, c'est comme une étrangère.
— Tokyo Story (1953)
My own little daughter, and I can't even cry for her.
Ma propre petite fille, et je ne peux même pas pleurer pour elle.
— Mystic River (2003)
Their daughter's the missing girl.
Leur fille est la jeune fille qui a disparu.
— Moonrise Kingdom (2012)
I don't even look like a professor's daughter.
Je ne ressemble même pas à la fille d’un professeur.
— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)
Kang In-guk's daughter Mitsuko has returned from Tokyo.
Mitsuko, la fille de Kang In-guk, est revenue de Tokyo.
— Assassination (2015)
I'm married to a priest's daughter.
Je suis marié à la fille d’un prêtre.
— My Friend Ivan Lapshin (1985)
You're married to a priest's daughter.
Tu es marié à la fille d’un prêtre.
— My Friend Ivan Lapshin (1985)
That hunchback hatched a lovely daughter.
Ce bossu a donné naissance à une adorable fille.
— Manon of the Spring (1986)
He put his eldest daughter in charge of his second restaurant.
Il a confié la direction de son deuxième restaurant à sa fille aînée.
The eldest daughter keeps a hawk, not a servant girl?
La fille aînée possède un faucon, pas une servante ?
— Hamnet (2025)
We sent the daughter off and fixed a date.
Nous avons raccompagné notre fille et fixé une date.
— Little Vera (1988)
You're giving all of it to your thoughtless daughter.
Tu donnes tout à ta fille écervelée.
— Elena (2011)
If we had a daughter, we'd look for her, too.
Si nous avions une fille, nous la chercherions aussi.
— Crouching Tiger, Hidden Dragon (2000)