Yap.Town

its own

son propre

→ it
phrase Rare #19,012
son propre S’emploie pour dire « propre à lui-même / à elle-même / à cela même », selon le contexte.
EN: Each app has its own settings.
FR: Chaque application a ses propres paramètres.

Not on its own.

Pas tout seul.

— Harry Potter and the Philosopher's Stone (2001)

The food comes to me on its own.

La nourriture vient à moi toute seule.

— PK (2014)

We're building a house that supplies its own energy.

Nous construisons une maison qui produit sa propre énergie.

It's got a mind of its own, and it doesn't want to heat up.

Il n’en fait qu’à sa tête et ne veut pas chauffer.

— Kiki's Delivery Service (1989)

Everything has its own time.

Chaque chose a son moment.

— Pinocchio (2019)

Like my mom used to say, the little fish that bites its own tail.

Comme disait ma mère, le petit poisson qui se mord la queue.

— Agent Zeta (2026)

Why did the Center act on its own in foreign territory?

Pourquoi le Centre a-t-il agi de sa propre initiative en territoire étranger ?

— Agent Zeta (2026)

The moon doesn't have light of its own.

La Lune ne produit pas sa propre lumière.

It goes out on its own.

Il s'éteint tout seul.

— Mondays in the Sun (2002)

This is the only job that happens on its own.

C'est le seul travail qui se fait tout seul.

— Piku (2015)

The torch does not light its own stand.

La torche n’éclaire pas son propre support.

An animal caught in a trap will gnaw off its own leg to escape.

Un animal pris au piège rongera sa propre patte pour s'échapper.

— Dune (2021)

Algeria is a country that creates terrorism on its own territory.

L’Algérie est un pays qui engendre le terrorisme sur son propre territoire.

It has a life of its own.

Cela a sa propre vie.

— A Prophet (2009)

Kabylia has its own academy.

La Kabylie a sa propre académie.

phrase Rare #19,235
son propre S’emploie pour insister sur l’idée de possession, d’identité ou d’existence propre : « its own success » = « son propre succès ».
EN: Each team has its own style of play.
FR: Chaque équipe a son propre style de jeu.

Michael, can Europe assure its own defence?

Michael, l'Europe peut-elle assurer sa propre défense ?

— The Wolf's Call (2019)

Each drug gang was put in its own isolated wing.

Chaque gang de trafiquants de drogue était placé dans sa propre aile isolée.

— Elite Squad: The Enemy Within (2010)

Each cell is a complete and highly sophisticated living world in its own right.

Chaque cellule constitue un monde vivant complet et extrêmement sophistiqué à part entière.

This fungus can control its own growth.

Ce champignon est capable de contrôler sa propre croissance.

What if that other personality suddenly started acting on its own?

Et si cette autre personnalité se mettait soudainement à agir de son propre chef ?

— Perfect Blue (1998)

Kabylie is a country in its own right.

La Kabylie est un pays à part entière.

Every shop must have its own feeling.

Chaque magasin doit avoir sa propre ambiance.

— Fallen Angels (1995)

A stone is heavy on its own turf.

Pierre est lourde sur son propre terrain.