like you

If I was a feminist, I wouldn't tolerate guys like you, Gerald.

Si j’étais féministe, je ne supporterais pas des types comme toi, Gerald.

— Toni Erdmann (2016)

I don't want to be like you.

Je ne veux pas être comme toi.

No, no, I'm in the illusion business, like you.

Non, non, je suis dans le métier de l’illusion, comme toi.

— Now You See Me: Now You Don't (2025)

A pretty girl like you without a boyfriend?

Une jolie fille comme toi sans petit ami ?

— I Saw the Devil (2010)

If they want to succeed in life like you then they must go to High School.

S'ils veulent réussir dans la vie comme vous, ils doivent aller au lycée.

— Swades (2004)

Think I'm like you?

Tu crois que je suis comme toi ?

— Nights of Cabiria (1957)

I'm not like you.

Je ne suis pas comme toi.

— In the Mood for Love (2000)

I thought a person like you would understand.

Je pensais qu'une personne comme vous comprendrait.

We're real glad to have a pro like you playing the heavy on the pilot.

On est vraiment ravis d’avoir un pro comme toi pour jouer le méchant dans le pilote.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

I'm so happy Ajay's chosen a girl like you..

Je suis tellement heureux qu’Ajay ait choisi une fille comme toi…

— Rang De Basanti (2006)

There are others like you?

Il y en a d'autres comme vous ?

— The Hobbit: The Desolation of Smaug (2013)

You mean like you.

Tu veux dire comme toi.

— Behind the Sun (2001)

Just great for a little toad like you.

Parfait pour un petit crapaud comme toi.

— Diva (1981)

Not a fish-face like you.

Pas une tête de poisson comme toi.

— Mondays in the Sun (2002)

So you and a bunch of friends like you all live at Spahn Movie Ranch?

Alors, toi et toute une bande d’amis comme toi, vous vivez tous au ranch Spahn ?

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

At least, I am not defending the government like you.

Au moins, je ne défends pas le gouvernement comme vous.

— Swades (2004)

Probably the goalie, if he plays like you.

Probablement le gardien, s'il joue comme toi.

— City of Men (2007)

I want to fight like you.

Je veux me battre comme toi.

— Madame Satã (2002)

What is a man like you doing with Brenda?

Que fais-tu, toi, avec Brenda ?

— Catch Me If You Can (2002)

How did a nice boy like you get involved with a group like the Heads?

Comment un garçon aussi gentil que toi a-t-il pu se retrouver mêlé à un groupe comme les Heads ?

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

One day I'm going to be a champ like you, Amador.

Un jour, je serai un champion comme toi, Amador.

— Madame Satã (2002)

Like you two, for example.

Comme vous deux, par exemple.

— Central Station (1998)

No one can imitate North Korean news anchors like you!

Personne ne peut imiter les présentateurs de journaux télévisés nord-coréens comme vous !

— Parasite (2019)

Not everyone's like you!

Tout le monde n’est pas comme toi !

— In the Mood for Love (2000)

I'll miss having drinks with friends like you.

Les apéros entre amis comme toi vont me manquer.

— Manon of the Spring (1986)

Are they all like you?

Sont-ils tous comme vous ?

— The Last Emperor (1987)

To be thieves like you?

Pour être des voleurs comme vous ?

— Bhaag Milkha Bhaag (2013)

Many would kill to mess up like you.

Beaucoup tueraient pour se planter comme toi.

— Gully Boy (2019)

It's because of niggers like you this place's going to shit!

C’est à cause de nègres comme toi que cet endroit part en couille !

— Madame Satã (2002)

I've mentioned something like you, but nothing very specific.

J’ai mentionné quelque chose comme toi, mais rien de très précis.

— About Time (2013)

Not everyone is like you.

Tout le monde n’est pas comme toi.

Because you're a guy like you.

Parce que tu es un mec comme toi.

— Ghost in the Shell (1995)

Anyway, I'd never have fathered a weirdo like you.

De toute façon, je n’aurais jamais engendré un cinglé comme toi.

— Run Lola Run (1998)

Because I feel I must take a girl like you very seriously.

Parce que je sens que je dois prendre une fille comme toi très au sérieux.

— Maurie (1973)

That's not the right work to do for a sister like you.

Ce n’est pas le bon travail pour une sœur comme toi.

— La Strada (1954)

Actually, he's a lot like you in many ways.

En fait, il te ressemble beaucoup à bien des égards.

— Star Trek II: The Wrath of Khan (1982)

This isn't like you!

Ce n’est pas ton genre !

— Lady Vengeance (2005)

I think I can safely say I've never met anyone like you either.

Je crois pouvoir affirmer sans risque que je n’ai jamais rencontré quelqu’un comme toi non plus.

— Rushmore (1998)

No, no, I'm not like you.

Non, non, je ne suis pas comme toi.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

I'm not like you, beating people up.

Je ne suis pas comme toi, à tabasser les gens.

— Elite Squad: The Enemy Within (2010)

He has loads of hair, like you.

Il a plein de cheveux, comme toi.

— Song of the Sea (2014)

I want to learn to play the guitar like you.

Je veux apprendre à jouer de la guitare comme toi.

You seek a man, the other Sky Man like you.

Vous cherchez un homme, l'autre Homme du Ciel comme vous.

— Avatar: Fire and Ash (2025)

Are there others like you?

Est-ce qu'il y en a d'autres comme toi ?

An asset like you?

Un atout comme vous ?

— Send Help (2026)

I just think an educated person like you needs to be in a safe building.

Je pense simplement qu'une personne instruite comme vous a besoin de se trouver dans un bâtiment sûr.

— Aquarius (2016)

To a private island, like you?

Sur une île privée, comme vous ?

— Psycho (1960)

I'm learning to fight like you.

J’apprends à me battre comme toi.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Your girlfriends are lucky for having boyfriends like you.

Vos copines ont de la chance d'avoir des copains comme vous.

— Y Tu Mamá También (2001)

Too bad, a smart guy like you trusting his own wife.

C'est dommage qu'un type aussi intelligent que toi fasse confiance à sa propre femme.

— Carandiru (2003)

This isn't like you.

Ça ne te ressemble pas.

— Mulholland Drive (2001)

I'd be happy if she grows up like you.

Je serais ravi(e) qu’elle grandisse comme toi.

— Crouching Tiger, Hidden Dragon (2000)

Tom isn't like you.

Tom n'est pas comme toi.

Puppets like you.

Des marionnettes comme toi.

— Pinocchio (2019)

She's not like you.

Elle n'est pas comme toi.

A big man like you needs a piece?

Un costaud comme toi a besoin d'un flingue ?

— Madame Satã (2002)

I want to be strong like you, smart like you.

Je veux être fort comme toi, intelligent comme toi.

— Léon: The Professional (1994)

If I keep going like this, I'll end up like you.

Si je continue comme ça, je finirai comme toi.

— The Thief (1997)

We're like you, but human.

Nous sommes comme vous, mais humains.

— Jojo Rabbit (2019)

Like you, of course.

Comme vous, bien sûr.

— Whistle (2026)

I wish I had a friend like you.

J'aimerais avoir un ami comme toi.

People like you who only think in their head piss me off the most!

Les gens comme toi, qui ne pensent qu'à voix haute, sont ceux qui m'énervent le plus !

— A Silent Voice: The Movie (2016)

I was amazed a young girl like you understands that.

J'ai été étonné qu'une jeune fille comme toi comprenne cela.

— Audition (2000)

I was like you once.

J'étais comme toi autrefois.

Leon, I want you to teach me how to be like you.

Léon, je veux que tu m'apprennes à être comme toi.

— Léon: The Professional (1994)

Do you want him to become like you?

Souhaites-tu qu'il devienne comme toi ?

— The Thief (1997)

A black businessman like you?

Un homme d'affaires noir comme vous ?

— American Gangster (2007)

If he's like you, he doesn't know shit.

S’il est comme toi, il n’y connaît rien du tout.

— Malena (2000)

I don't like little punks like you.

Je n’aime pas les petits voyous dans ton genre.

— The 400 Blows (1959)

He's like you.

Il est comme toi.

— Pain and Glory (2019)

What kind of woman wouldn't be attracted to a guy like you?

Quelle femme ne serait pas attirée par un homme comme toi ?

I wish my husband was like you.

J'aimerais que mon mari soit comme vous.

— Audition (2000)

A pretty girl like you?

Une jolie fille comme toi ?

— Thesis (1996)

You can't imagine how happy it makes a man to see a woman like you.

Tu ne peux pas imaginer à quel point voir une femme comme toi rend un homme heureux.

— Once Upon a Time in the West (1968)

But do you know what happens to ones like you?

Mais savez-vous ce qui arrive à ceux qui vous ressemblent ?

— Andrei Rublev (1966)

She's new, like you.

Elle est nouvelle, comme toi.

— Love Actually (2003)

A master like you?

Un maître comme vous ?

— Crouching Tiger, Hidden Dragon (2000)

A master chef like you, eating my lunches.

Un grand chef comme vous qui mange mes déjeuners.

— Eat Drink Man Woman (1994)

She looks a lot like you, Mabel.

Elle te ressemble beaucoup, Mabel.

— Y Tu Mamá También (2001)

Like you, he was preoccupied with the meaning of life.

Comme vous, il était préoccupé par le sens de la vie.

— Leviathan (2014)

Don't want to end up like you.

Je ne veux pas finir comme toi.

— To Live (1994)

I've never had a friend like you before.

Je n’ai jamais eu un ami comme toi auparavant.

I'm dead, like you.

Je suis mort, comme toi.

— A Dog's Will (2000)

Know what we call girls like you?

Tu sais comment on appelle les filles comme toi ?

— Dil Se.. (1998)

People like you who move here for work all seem to struggle with pronunciation.

Les gens comme vous qui déménagent ici pour le travail semblent tous avoir des difficultés avec la prononciation.

— Genocidal Organ (2017)

He looked like you, except he was taller and he had hair.

Il te ressemblait, sauf qu’il était plus grand et qu’il avait des cheveux.

— Falling Down (1993)

Especially not by traitors like you.

Surtout pas par des traîtres comme toi.

— RRR (2022)

That is a lot of money for a kid like you.

C’est beaucoup d’argent pour un gamin comme toi.

— GoodFellas (1990)

I don't want my son to be like you.

Je ne veux pas que mon fils soit comme toi.

I'm like you.

Je suis comme toi.

— Open Your Eyes (1997)

I've never met anyone like you.

Je n’ai jamais rencontré quelqu’un comme toi.

An angel is like you, Kate, and you are like an angel.

Un ange est comme toi, Kate, et tu es comme un ange.

— Henry V (1989)

An old bastard like you?

Un vieux salaud comme toi ?

— Delicatessen (1991)

It is not like you to be so silent.

Ce n'est pas dans tes habitudes d'être aussi silencieux.

— "Wuthering Heights" (2026)

No, stories about morons like you.

Non, des histoires sur des crétins comme toi.

— Y Tu Mamá También (2001)

I dream like you now.

Je rêve comme toi maintenant.

— Look Who's Back (2015)

I was like you at your age.

J'étais comme toi à ton âge.

— The Barbarian Invasions (2003)

It's fellows like you who'll bring in the revolution here.

C’est des gars comme toi qui feront venir la révolution ici.

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

We don't worship money like you.

Nous ne vénérons pas l'argent comme vous.

— Genocidal Organ (2017)

It's different, like you.

C’est différent, comme toi.

— The Second Mother (2015)

A man like you belongs to the city.

Un homme comme vous appartient à la ville.

— Jean de Florette (1986)

But I'm not afraid of wolves like you.

Mais je n'ai pas peur des loups comme toi.

— The Invisible Guest (2017)

We don't like to see bad boys like you in town.

On n’aime pas voir des mauvais garçons comme toi en ville.

— A Fistful of Dollars (1964)

They are searching for Chinese soldiers like you.

Ils recherchent des soldats chinois comme vous.

— The Flowers of War (2011)

Sue, it's all fine for a foreigner like you to say all this..

Sue, c’est bien beau de dire tout ça quand on est étrangère comme toi…

— Rang De Basanti (2006)

I've seen many people who swing left and right like you.

J’ai vu beaucoup de gens qui se balancent de gauche à droite comme toi.

— The Age of Shadows (2016)

But to a barbarian like you, it's nothing.

Mais pour un barbare comme toi, ce n’est rien.

— Crouching Tiger, Hidden Dragon (2000)

A handsome guy like you.

Un beau garçon comme toi.

— The Second Mother (2015)

I want to learn to sing like you.

Je veux apprendre à chanter comme toi.

You're the son of a thousand fathers, all bastards like you.

Tu es le fils de mille pères, tous des salauds comme toi.

— The Good, the Bad and the Ugly (1966)

Even if it's less glamorous than it is for officers like you.

Même si c’est moins prestigieux que pour des officiers comme vous.

— The Captain (2018)

A little squirt like you!

Un petit avorton comme toi !

— Even the Rain (2011)

I'm no ass-kisser like you.

Je ne suis pas un lèche-bottes comme toi.

— Au Revoir les Enfants (1987)

You can tell me, I'm like you.

Tu peux me le dire, je suis comme toi.

— Kin-dza-dza! (1986)

I'm seeing her for the first time, like you.

Je la vois pour la première fois, comme toi.

— 8½ (1963)

I'm just an average guy, I don't have secrets like you.

Je suis juste un gars ordinaire, je n’ai pas de secrets comme toi.

— In the Mood for Love (2000)

I'm a very lucky girl that I got parents like you.

J’ai beaucoup de chance d’avoir des parents comme vous.

— Black (2005)

But never seen a warrior like you.

Mais je n'ai jamais vu de guerrier comme toi.

— Bāhubali: The Beginning (2015)

I've always wanted to learn to cook like you.

J’ai toujours voulu apprendre à cuisiner comme toi.

Too hot, like you.

Trop chaud, comme toi.

— The English Patient (1996)

Maybe I'm becoming like you.

Je deviens peut-être comme toi.

— Shelter (2026)

And even an idiot like you knows you don't want to fuck with us.

Et même un abruti comme toi sait qu’il vaut mieux ne pas nous faire chier.

— The Wrecking Crew (2026)

I'm not you and I don't want to be like you brother.

Je ne suis pas toi et je ne veux pas être comme toi, mon frère.

— Rang De Basanti (2006)

No one can pack like you, Miss Agda.

Personne ne sait faire les valises comme vous, Mademoiselle Agda.

— Wild Strawberries (1957)

That's not like you at all!

Ce n’est pas du tout ton genre !

— Delicatessen (1991)

People avoid those who dress like you.

Les gens évitent ceux qui s'habillent comme vous.

— Investigation of a Citizen Above Suspicion (1970)

Your son isn't like you.

Ton fils n'est pas comme toi.

And your mother is a bitch like you!

Et ta mère est une garce comme toi !

— Little Vera (1988)

Do women like guys like you?

Les femmes aiment-elles les hommes comme toi ?

— Memories of Murder (2003)

Because assholes like you mostly are.

Parce que la plupart des connards comme toi le sont.

— The Chaser (2008)

Even to an old Taoist like you, not everything is an illusion.

Même pour un vieux taoïste comme vous, tout n'est pas illusion.

— Crouching Tiger, Hidden Dragon (2000)

I have never seen anyone like you.

Je n’ai jamais rencontré quelqu’un comme toi.

Look, there is no boy like you in Brazil.

Écoute, il n’y a aucun garçon comme toi au Brésil.

— The Second Mother (2015)

Old friends like you, yeah.

Des vieux amis comme toi, oui.

— American Gangster (2007)

This is hardly like you.

Ce n’est vraiment pas dans tes habitudes.

— Seven Samurai (1954)

I know I won't end up like you!

Je sais que je ne finirai pas comme toi !

— The Barbarian Invasions (2003)

If not me, should they look like you?

Si ce n'est pas moi, devraient-ils te ressembler ?

— Dil Se.. (1998)

I hope I don't end up like you.

J’espère ne pas finir comme toi.

I can't figure out what a smart guy like you is still doing that shit for.

Je ne comprends pas ce qu’un mec intelligent comme toi peut encore trouver à faire dans cette merde.

— Blow Out (1981)

We need more doctors like you.

Nous avons besoin de plus de médecins comme vous.

A Nazi stooge like you?

Un larbin des nazis comme toi ?

— Indiana Jones and the Last Crusade (1989)

No one could play him like you.

Personne ne pouvait le jouer comme toi.

— Moulin Rouge! (2001)

That guy coming down now he's had a hard life, like you.

Ce type qui descend là a eu une vie difficile, comme toi.

— Memories of Murder (2003)

I've got just the job for a slut like you.

J’ai exactement le boulot qu’il faut pour une salope comme toi.

— Lady Vengeance (2005)

Listen, bro, this is not like you.

Écoute, mec, ce n’est pas ton genre.

— Leviathan (2014)

I always took care of guys like you.

J'ai toujours pris soin des gars comme toi.

— Taxi Blues (1990)

I'm not a whore like you.

Je ne suis pas une pute comme toi.

— Assassination (2015)

I used to be rich like you.

J'étais riche comme toi autrefois.

He's not like you.

Il n’est pas comme toi.

Like you and horse meat.

Comme toi et la viande de cheval.

— Amélie (2001)

But none with the expertise in the art of Chinese cuisine like you.

Mais aucun ne possède une expertise dans l'art de la cuisine chinoise comparable à la vôtre.

— Eat Drink Man Woman (1994)

She's like you now, only much worse.

Elle est comme toi maintenant, en bien pire.

— Night Watch (2004)

And with friends like you, who needs friends?

Et avec des amis comme toi, qui a besoin d'amis ?

— Rushmore (1998)

I want to learn to dance like you.

Je veux apprendre à danser comme toi.

Like you!

Comme toi !

— Zindagi Na Milegi Dobara (2011)

What is this, a man like you selling poppadums?

Qu'est-ce que c'est que ça ? Un homme comme vous qui vend des papadums ?

— Super 30 (2019)

But there aren't many like you.

Mais il n’y en a pas beaucoup comme toi.

— Cinema Paradiso (1988)

With friends like you, who needs enemies?

Avec des amis comme toi, pas besoin d’ennemis !

I am like you.

Je suis comme toi.

I'm not like you, Bilbo.

Je ne suis pas comme toi, Bilbo.

— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)

To become like you?

Devenir comme toi ?

— Head-On (2004)

I want to be like you.

Je veux être comme toi.

— Two Is a Family (2016)

Nina and I were only children like you.

Nina et moi étions des enfants comme toi.

— The Housemaid (2025)

A fella like you, who sucks the bones of our comrades.

Un type comme toi, qui suce la moelle de nos camarades.

— The Age of Shadows (2016)

I've seen thousands of Evelyns, but never an Evelyn like you.

J’ai rencontré des milliers d’Evelyn, mais jamais une Evelyn comme toi.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Like you?

Comme toi ?

— The World (2004)

Why would she go out of her way to help a deadbeat like you?

Pourquoi se donnerait-elle tant de mal pour aider un bon à rien comme toi ?

A playboy like you, are you ever for real?

Un playboy comme toi, es-tu vraiment sérieux ?

— House of Flying Daggers (2004)

I just like you!

Je t'aime bien, tout simplement !

— The Mermaid (2016)

I thought they wouldn't like you.

Je pensais qu’ils ne t’aimeraient pas.

If she didn't like you, would she hop on your bike?

Si tu ne lui plaisais pas, est-ce qu’elle monterait sur ton vélo ?

— RRR (2022)

Oh, I like you.

Oh, je vous aime bien.

— The Personal History of David Copperfield (2019)

I don't even like you.

Je ne t’aime même pas.

And if they like you they give you money.

Et s'ils vous apprécient, ils vous donnent de l'argent.

— Mondays in the Sun (2002)

Sorry, women like you.

Désolé, les femmes vous aiment bien.

— A Fantastic Woman (2017)

Who says I can't like you?

Qui dit que je ne peux pas t'aimer ?

— I Saw the Devil (2010)

We all like you here, you know that.

Ici, on t'aime bien, tu le sais.

— Malcolm X (1992)

Rather not like you.

Je préférerais ne pas t’aimer.

— Pinocchio (2019)

He'll like you.

Il t’appréciera.

— Central Station (1998)

Why do Tom and Mary not like you?

Pourquoi Tom et Mary ne t’aiment-ils pas ?

I did like you.

Je t'aimais bien.

— Picnic (1955)

I should like you to be my guest tonight.

J’aimerais que vous soyez mon invité ce soir.

Don't interfere with him if you want him to like you.

Ne le dérange pas si tu veux qu’il t’apprécie.

If you make Sen cry, I won't like you anymore.

Si tu fais pleurer Sen, je ne t’aimerai plus.

— Spirited Away (2001)

Maybe your father would like you to join him.

Peut-être que ton père aimerait que tu le rejoignes.

— Toni Erdmann (2016)

I’d like you to have them.

J’aimerais que tu les aies.

— The English Patient (1996)

All she ever do was like you, maybe even love you.

Tout ce qu’elle a toujours fait, c’était t’aimer bien, peut-être même t’aimer.

— Shrek (2001)

You want them to like you.

Vous voulez qu'ils vous apprécient.

— Almost Famous (2000)

It's not about getting Eleanor to like you.

Il ne s’agit pas de faire en sorte qu’Eleanor t’apprécie.

— Crazy Rich Asians (2018)

I mean, I like you.

Je veux dire, tu me plais.

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Who gives a shit if they like you.

On s’en fout qu’ils t’aiment bien.

— Suck Me Shakespeer (2013)

I no longer like you.

Je ne t’aime plus.

People like you as a person.

Les gens vous apprécient pour la personne que vous êtes.

— Malcolm X (1992)

I already like you.

Je t'aime déjà.

There are many kinds of people in this town who will like you.

Dans cette ville, beaucoup de gens t’apprécieront.

— Kiki's Delivery Service (1989)

I won't like you.

Je ne t'aimerai pas.

— Chungking Express (1994)