Yap.Town

picking up

ramasser, décrocher, comprendre, séduire

→ pick
phrase Uncommon #15,301
ramasser, décrocher, comprendre, séduire Le sens dépend du contexte : soulever ou ramasser quelque chose, répondre au téléphone, comprendre une idée ou séduire quelqu’un.
EN: She isn’t picking up; I’ll call again later.
FR: Elle ne répond pas ; je rappellerai plus tard.

I'm picking up.

Je décroche.

— American Gangster (2007)

And don't think of picking up a knife or something.

Et ne pense même pas à prendre un couteau ou quoi que ce soit.

— Funny Games (1997)

Rel's still not picking up.

Rel ne décroche toujours pas.

— Whistle (2026)

You'd be picking up your squash by the edge of the village.

Tu ramasserais tes courges à la lisière du village.

— Jean de Florette (1986)

He's not picking up.

Il ne répond pas.

— Night Watch (2004)

She's not picking up, the one from Uljin.

Celle d’Uljin ne décroche pas.

— Broker (2022)

The weather looks like it's picking up.

On dirait que le temps s’améliore.

— Shelter (2026)

They started picking up stones.

Ils ont commencé à ramasser des pierres.

He just comes in like he's picking up lost baggage.

Il débarque comme s’il venait récupérer des bagages égarés.

— GoodFellas (1990)

It's faint, but I'm picking up a demon's scent, too!

C’est ténu, mais je perçois moi aussi l’odeur d’un démon !

— Demon Slayer -Kimetsu no Yaiba- The Movie: Mugen Train (2020)

Then you got a bigger problem picking up women.

Alors, tu as un problème encore plus sérieux pour draguer les femmes.

— The Tao of Steve (2000)

I'm picking up a car.

Je viens chercher une voiture.

— Gully Boy (2019)

Why aren't you picking up?

Pourquoi tu ne décroches pas ?

— 3-Iron (2004)

Dex's rules for picking up chicks?

Les règles de Dex pour draguer les filles ?

— The Tao of Steve (2000)

The wind's picking up at Zero, not the rain.

C’est le vent qui se lève à Zero, pas la pluie.

— Oppenheimer (2023)

You can see I am picking up books, and still you're walking all over them.

Tu vois bien que je ramasse des livres, et pourtant tu continues à marcher dessus.

— Swades (2004)

I'm picking up what you're putting down, I think.

Je crois que je comprends ce que tu veux dire.

— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)

I'm tired of picking up after you.

J’en ai marre de devoir ramasser derrière toi.

It has to do with that stuff I was telling you about picking up women.

Ça a un rapport avec ce dont je te parlais à propos de la drague.

— The Tao of Steve (2000)

Picking up a spoon?

Prendre une cuillère ?

— Maurie (1973)

The Tao of Steve isn't about picking up lots of women.

Le Tao de Steve ne consiste pas à séduire plein de femmes.

— The Tao of Steve (2000)

No, I'm just picking up the dress that this goes under.

Non, je viens juste récupérer la robe sous laquelle ça se porte.

— About Time (2013)