you might

You might get some bitch talk shit to ya.

Tu pourrais tomber sur une salope qui raconte des conneries sur toi.

— Reservoir Dogs (1992)

Darling, you might have a stroke.

Chérie, tu pourrais faire un AVC.

— Wild Strawberries (1957)

You might have to shake him awake.

Tu devras peut-être le secouer pour le réveiller.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Mr. Heller, tell me about any follow-up measures you might have.

Monsieur Heller, parlez-moi des mesures de suivi que vous pourriez envisager.

— System Crasher (2019)

As a woman, you might have a chance.

En tant que femme, tu as peut-être une chance.

— Downfall (2004)

You might never get her back.

Vous ne la reverrez peut-être jamais.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

I figured that you might change your mind.

Je me suis dit que tu pourrais changer d’avis.

The answer is more complex than you might think.

La réponse est plus complexe que vous ne le pensez.

And you might buy it out of kindness?

Et vous pourriez l'acheter par pure gentillesse ?

— Jean de Florette (1986)

You might get tired of this and start missing your family.

Tu pourrais finir par te lasser de tout ça et commencer à avoir le mal du pays.

— Crouching Tiger, Hidden Dragon (2000)

I think you might need me.

Je pense que tu pourrais avoir besoin de moi.

If you let the engine run, you might be able to hear what the problem is.

Si vous laissez tourner le moteur, vous pourrez peut-être entendre quel est le problème.

I don't think that it would work as well as you might expect.

Je ne pense pas que cela fonctionnerait aussi bien que vous pourriez le penser.

You might just do, Mr. Red.

Vous pourriez bien le faire, monsieur Red.

— Malcolm X (1992)

And I think you might need a vacation.

Et je pense que tu aurais peut-être besoin de vacances.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

But as you might guess, I have to leave town.

Mais comme vous pouvez l'imaginer, je dois quitter la ville.

— Amores Perros (2000)

One day you might need them.

Un jour, vous pourriez en avoir besoin.

— Oppenheimer (2023)

You might hurt yourself.

Tu risques de te faire mal.

— Andhadhun (2018)

You might even skip a grade.

Vous pourriez même sauter une classe.

— Suck Me Shakespeer (2013)

It seems to me you might at least have left your coat on.

Il me semble que vous auriez au moins pu garder votre manteau.

— Picnic (1955)

You might think you are a chef but you are still only a rat.

Tu crois peut-être être un chef, mais tu n’es toujours qu’un rat.

— Ratatouille (2007)

Televisions use more electricity than you might think.

Les téléviseurs consomment plus d’électricité que vous ne le pensez.

You might feel better.

Vous pourriez vous sentir mieux.

— Super 30 (2019)

So, I just wondered if you might come and have a bite to eat with me instead?

Du coup, je me demandais si tu pourrais venir manger un morceau avec moi ?

— About Time (2013)

You just held it over us, like you might leave.

Tu nous as fait miroiter cette menace, comme si tu allais partir.

— Almost Famous (2000)

You might have an accident.

Vous pourriez avoir un accident.

You might need them.

Vous pourriez en avoir besoin.

— Super 30 (2019)

Perhaps you might share some of that happiness with your poor, lonely, old papa.

Tu pourrais peut-être partager un peu de ce bonheur avec ton pauvre vieux papa solitaire.

— "Wuthering Heights" (2026)

You might at least say "thank you."

Tu pourrais au moins dire « merci ».

Is that something you might agree with?

Êtes-vous d'accord avec cela ?

— Mulholland Drive (2001)

Stay down or you might get hit by a stray bullet.

Restez à terre ou vous risquez d'être touché par une balle perdue.

I think you might need some help.

Je pense que vous pourriez avoir besoin d’aide.

Uh, well, I was hoping that you might represent me.

Euh, eh bien, j’espérais que vous pourriez me représenter.

— Chicago (2002)

To hear him talk, you might take him for a girl.

À l’entendre parler, on pourrait le prendre pour une fille.

If you push yourself, you might do irreparable damage.

Si vous vous surmenez, vous risquez de vous causer des dommages irréparables.

— Akira (1988)

I figured you might want this.

Je me suis dit que ça pourrait vous intéresser.

If you have too much of the stuff, you might have a massive heart attack.

Si vous en avez trop, vous pourriez faire une crise cardiaque massive.

— How to Make a Killing (2026)

And you might clean up this room, young lady.

Et vous pourriez nettoyer cette chambre, jeune fille.

— The Secret World of Arrietty (2010)

I thought that you might like some hot coffee.

Je pensais que tu aimerais peut-être du café chaud.

I think you might like it.

Je pense que ça pourrait te plaire.

Well, since this isn't funny, we think you might have a problem.

Eh bien, puisque ce n’est pas drôle, nous pensons que vous avez peut-être un problème.

— The Man from Earth (2007)

Do you think you might be able to describe her?

Pensez-vous pouvoir la décrire ?

— Paddington 2 (2017)

You might, I don't.

Toi, peut-être, mais pas moi.

— The Machinist (2004)

I just wondered whether, by any chance, you might share my feelings.

Je me demandais simplement si, par hasard, vous partagiez mes sentiments.

— About Time (2013)

You might like to check out what I'm working on.

Tu aimerais peut-être jeter un œil à ce sur quoi je travaille.

— Jojo Rabbit (2019)

And I found out everything that you might lose by a mishap.

Et j'ai découvert tout ce que vous pourriez perdre en cas d'accident.

— The Invisible Guest (2017)

If you weren't so smug, you might have more friends.

Si tu n’étais pas aussi suffisant, tu aurais peut-être plus d’amis.

I've something interesting to tell you that you might find surprising.

J’ai quelque chose d’intéressant à te dire qui pourrait te surprendre.

I thought that you might feel the same way.

Je pensais que vous pouviez ressentir la même chose.

You might meet him.

Vous pourriez le rencontrer.

Looks like you might have a break above the knee.

On dirait que vous avez peut-être une fracture au-dessus du genou.

— Kajaki (2014)

And after a while, you might never hear it at all.

Et au bout d'un certain temps, vous pourriez ne plus l'entendre du tout.

— How to Make a Killing (2026)

I thought that you might like some company.

Je me suis dit que tu aimerais peut-être avoir de la compagnie.

You might last out, but I'm an old man.

Tu tiendras peut-être le coup, mais moi, je suis un vieil homme.

— The Platform (2019)

I hid my skills from you because I was afraid you might get hurt.

Je t'ai caché mes compétences parce que j'avais peur que tu te blesses.

— Crouching Tiger, Hidden Dragon (2000)

Thought you might like these.

Je pensais que ça pourrait vous plaire.

— State and Main (2000)

I figured you might change your mind.

Je me suis dit que tu pourrais changer d’avis.

You might know who we are, but we know who you are.

Vous savez peut-être qui nous sommes, mais nous savons qui vous êtes.

— GoodFellas (1990)

You might lose it.

Tu pourrais le perdre.

— Rome, Open City (1945)

I thought that you might want some breakfast.

Je pensais que tu voudrais peut-être prendre un petit-déjeuner.

You might say I grew up here.

On pourrait dire que j'ai grandi ici.

— Russian Ark (2002)

But I figured you might try to lure us in that way, hence the precaution.

Mais je me suis dit que vous pourriez essayer de nous attirer de cette façon, d’où cette précaution.

— Bugonia (2025)

I thought that you might change your mind.

Je pensais que tu pourrais changer d’avis.

You might get poisoned by my drunken breath.

Tu pourrais être empoisonné par mon haleine d'ivrogne.

— Open Your Eyes (1997)

I thought that you might need some help.

Je pensais que tu aurais peut-être besoin d’aide.

You might prefer Manischewitz, but it'd look funny on my table.

Tu préférerais peut-être du Manischewitz, mais ça ferait bizarre sur ma table.

— GoodFellas (1990)

Says Dave's missing, says you might know where he is.

Il dit que Dave a disparu et que tu sais peut-être où il est.

— Mystic River (2003)

I figured you might need some help.

Je me suis dit que tu aurais peut-être besoin d’aide.

Don't do anything you might regret afterward.

Ne fais rien que tu pourrais regretter par la suite.

If it's an infection, you might need antibiotics.

Si c’est une infection, vous aurez peut-être besoin d’antibiotiques.

You might have to do it again.

Tu devras peut-être le refaire.

— The Tao of Steve (2000)

You might make it if you take the subway.

Tu pourrais y arriver si tu prends le métro.

— Good Bye, Lenin! (2003)

Oh, I just thought you might like a little company.

Oh, je pensais simplement que vous aimeriez avoir un peu de compagnie.

— "Wuthering Heights" (2026)

I even thought you might have some disease.

J'ai même cru que vous aviez une maladie.

— Andrei Rublev (1966)

I'm worried that you might have something to hide.

J’ai peur que tu aies quelque chose à cacher.

— Perfect Strangers (2016)

I know that you might think I'm too young.

Je sais que tu pourrais penser que je suis trop jeune.

I know you might think I'm too young.

Je sais que tu pourrais penser que je suis trop jeune.

We were never what you might call close.

Nous n'avons jamais été ce qu'on pourrait appeler proches.

— Don Juan DeMarco (1994)

Harald, I was just wondering if you might, um, quickly rig something up for us?

Harald, je me demandais si tu pourrais, euh, nous bricoler rapidement quelque chose ?

— TÁR (2022)

You afraid that if we cure you, you might go back in the army?

Vous avez peur que si on vous guérit, vous ne retourniez dans l'armée ?

— The Cranes Are Flying (1957)

I know you might think that I'm too young.

Je sais que tu pourrais penser que je suis trop jeune.

His height I know that you might roughly judge from the length of his stride.

Sa taille, je sais que tu peux l’estimer approximativement à la longueur de sa foulée.

You might call it far, perhaps.

On pourrait dire que c'est loin, peut-être.

— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)

Since you might get killed with the money?

Puisque tu pourrais te faire tuer à cause de l'argent ?

— A Chinese Ghost Story (1987)

I thought that you might need it.

Je pensais que vous pourriez en avoir besoin.

You might turn into a frog, though!

Tu pourrais te transformer en grenouille, par contre !

— The Way He Looks (2014)

I'm told Amsterdam is fully booked up so you might find it difficult.

On m’a dit qu’Amsterdam affichait complet, alors tu risques d’avoir du mal.

— Queen (2014)

You might never come back here again, Pazu.

Tu ne reviendras peut-être jamais ici, Pazu.

— Castle in the Sky (1986)

You might understand me better after I tell you my first name.

Vous me comprendrez peut-être mieux après que je vous aurai dit mon prénom.

— Nights of Cabiria (1957)

I figured that you might need some help.

Je me suis dit que tu aurais peut-être besoin d’aide.

I figured that you might want this.

Je me suis dit que ça pourrait vous intéresser.

You might say that.

C’est possible.

— Moulin Rouge! (2001)

I wonder if you might have some time.

Je me demande si vous auriez un peu de temps.

— Audition (2000)

You might enjoy dining with us tonight.

Vous pourriez avoir plaisir à dîner avec nous ce soir.

— A Fistful of Dollars (1964)

If you fly so high you might reach heaven!

Si tu voles aussi haut, tu pourrais atteindre le paradis !

— Gangs of Wasseypur - Part 1 (2012)

I think you might eventually change your mind.

Je pense que tu finiras peut-être par changer d’avis.

I thought that you might need some help getting ready for your wedding.

Je pensais que tu aurais peut-être besoin d’aide pour préparer ton mariage.