I remember

Oh yes, I remember.

Oh oui, je m'en souviens.

— The Diving Bell and the Butterfly (2007)

Of course I remember.

Bien sûr que je m'en souviens.

— Dil Chahta Hai (2001)

I remember those days.

Je me souviens de ces jours-là.

I remember that day very well.

Je me souviens très bien de cette journée.

I remember less and less.

Je me souviens de moins en moins.

— The Diving Bell and the Butterfly (2007)

I remember crying like a child in Kaveriamma's arms.

Je me souviens d’avoir pleuré comme un enfant dans les bras de Kaveriamma.

— Swades (2004)

I remember what you told me.

Je me souviens de ce que tu m’as dit.

I remember that the plane was empty.

Je me souviens que l'avion était vide.

I remember my mother teaching me the alphabet.

Je me souviens que ma mère m’apprenait l’alphabet.

I remember having heard a similar sound in my dreams.

Je me souviens avoir entendu un son similaire dans mes rêves.

That's not how I remember it.

Ce n’est pas comme ça que je m’en souviens.

I remember writing to her.

Je me souviens lui avoir écrit.

Now I remember!

Maintenant je me souviens !

— Wild Strawberries (1957)

I remember the man's face, but forgot his name.

Je me souviens du visage de cet homme, mais j’ai oublié son nom.

I remember reading about it.

Je me souviens avoir lu quelque chose à ce sujet.

I remember her in that movie with the car-chase.

Je me souviens d'elle dans ce film avec la course-poursuite en voiture.

— Day for Night (1973)

Yeah, now I remember those guys.

Ouais, maintenant je me souviens de ces types.

— The Dead Don't Die (2019)

And you, I remember your white little face.

Et toi, je me souviens de ton petit visage tout blanc.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

I remember, we made a hit with the Tica Tica Walk.

Je me souviens, nous avons connu un succès avec le Tica Tica Walk.

— Delicatessen (1991)

I remember there was only a few inches between me and the surface.

Je me souviens qu'il n'y avait que quelques centimètres entre moi et la surface.

— Society of the Snow (2023)

Now that I remember, I've also stolen a jewel.

Maintenant que j’y pense, j’ai aussi volé un bijou.

— Pinocchio (2019)

I remember seeing this before.

Je me souviens avoir déjà vu ça.

The only thing I remember is being in the bathroom arguing with Giovana.

La seule chose dont je me souvienne, c'est d'être dans la salle de bain en train de me disputer avec Giovana.

— The Way He Looks (2014)

I remember it as if it were yesterday.

Je m’en souviens comme si c’était hier.

I remember I had this feeling I would be killed right outside the jail.

Je me souviens avoir eu ce pressentiment que j'allais être tué juste devant la prison.

— GoodFellas (1990)

Of course I remember the news quite well.

Bien sûr, je me souviens très bien de cette nouvelle.

I remember this town in the great days of old.

Je me souviens de cette ville à son apogée.

— The Hobbit: The Desolation of Smaug (2013)

I remember that I met him somewhere.

Je me souviens l’avoir rencontré quelque part.

I remember last night well.

Je me souviens bien d'hier soir.

I remember both of you.

Je me souviens de vous deux.

Sometimes I remember that when I'm drunk, which I am as often as I can be.

Parfois, je me rappelle que je suis ivre, ce qui m’arrive aussi souvent que possible.

— The Flowers of War (2011)

I remember what I saw.

Je me souviens de ce que j’ai vu.

I remember that place.

Je me souviens de cet endroit.

How the hell could I remember?

Comment diable pourrais-je m'en souvenir ?

— Infernal Affairs (2002)

I don't know your name, but I remember that hair.

Je ne connais pas ton nom, mais je me souviens de cette chevelure.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

I remember meeting that man at Cambridge before.

Je me souviens avoir déjà rencontré cet homme à Cambridge.

I remember everything.

Je me souviens de tout.

— Three Colors: Blue (1993)

Even I remember!

Même moi je m'en souviens !

— The Barbarian Invasions (2003)

I remember when we had gone to Atami from Tokyo.

Je me souviens de notre voyage d'Atami à Tokyo.

— Tokyo Story (1953)

That, I remember.

Je m'en souviens.

— Burnt by the Sun (1994)

I remember the house where I grew up.

Je me souviens de la maison où j’ai grandi.

I remember playing the original Pac-Man game when I was a kid.

Je me souviens avoir joué au jeu Pac-Man original quand j’étais enfant.

I remember hearing about him.

Je me souviens avoir entendu parler de lui.

I remember!

Je me souviens!

— Mother (2009)

I remember the word.

Je me souviens du mot.

I remember seeing him somewhere.

Je me souviens l’avoir vu quelque part.

I remember his face but I can 't call his name to mind.

Je me souviens de son visage, mais je n’arrive pas à me rappeler son nom.

Every time I see it, I remember him.

Chaque fois que je le vois, je pense à lui.

I remember this place.

Je me souviens de cet endroit.

I remember that I closed the door.

Je me souviens avoir fermé la porte.

I remember it's in the mountains, right?

Je me souviens que c’est dans les montagnes, c’est ça ?

— Suzume (2022)

This child couldn't speak, I remember that clearly.

Cet enfant ne pouvait pas parler, je m’en souviens clairement.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

I remember all that.

Je me souviens de tout ça.

Philosophy, astronomy, and politics were marked at zero, I remember.

La philosophie, l’astronomie et la politique étaient marquées à zéro, je m’en souviens.

I remember very well.

Je m'en souviens très bien.

— The Diamond Arm (1969)

I remember that feeling.

Je me souviens de ce sentiment.

I remember many things.

Je me souviens de beaucoup de choses.

I remember every wand I've ever sold, Mr. Potter.

Je me souviens de chaque baguette que j’ai jamais vendue, monsieur Potter.

— Harry Potter and the Philosopher's Stone (2001)

I remember when he mugged that woman right there on Lexington.

Je me souviens du jour où il a agressé cette femme pour la dépouiller, juste là, sur Lexington.

— Do the Right Thing (1989)

I remember the first time I met you.

Je me souviens de la première fois où je t’ai rencontré.

I remember one time Michelle and I were playing outside.

Je me souviens d'une fois où Michelle et moi jouions dehors.

— Black (2005)

I remember having seen her somewhere.

Je me souviens l’avoir vue quelque part.

I remember your face, but I don't remember your name.

Je me souviens de ton visage, mais je ne me souviens pas de ton nom.

I remember the plane was empty.

Je me souviens que l’avion était vide.

I remember seeing her from the back.

Je me souviens l'avoir vue de dos.

— Mother (2009)

I remember him from yesterday.

Je me souviens de lui depuis hier.

— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)

I remember this farm boy of yours, I think.

Je crois me souvenir de votre garçon de ferme.

— The Princess Bride (1987)

As far as I remember, he didn't say that.

Si je me souviens bien, il n’a pas dit ça.

I remember something!

Je me souviens de quelque chose !

— Mulholland Drive (2001)

I remember it very well.

Je m'en souviens très bien.

I remember Nico Lasarte.

Je me souviens de Nico Lasarte.

— Mirage (2018)

I remember those puppies.

Je me souviens de ces chiots.

— Goalie (2019)

I remember that day, but no glass.

Je me souviens de ce jour-là, mais pas de verre.

— The Witch (2016)

I remember little things.

Je me souviens de petits détails.

— Mystic River (2003)

I remember details.

Je me souviens des détails.

— 28 Years Later: The Bone Temple (2026)

When I hear that song I remember my youth.

Quand j’entends cette chanson, je me souviens de ma jeunesse.

I remember when I first saw you.

Je me souviens de la première fois que je t'ai vu.

Of course, I remember.

Bien sûr, je m'en souviens.

— Burnt by the Sun (1994)

I remember that well.

Je m'en souviens bien.

— Burning (2018)

I remember my school days very well.

Je me souviens très bien de mes années d’école.

I remember having read that novel before.

Je me souviens avoir déjà lu ce roman.

I remember you very well.

Je me souviens très bien de toi.

Now I remember.

Maintenant je m'en souviens.

— Good Bye, Lenin! (2003)

I remember the night when I first saw the Milky Way.

Je me souviens de la nuit où j’ai vu la Voie lactée pour la première fois.

And I remember every day I was pregnant with Gloria.

Et je me souviens de chaque jour où j'étais enceinte de Gloria.

— Mirage (2018)

I remember reading this novel before.

Je me souviens avoir déjà lu ce roman.

I remember her very well.

Je me souviens très bien d’elle.

I remember, you drank my bottle in the bathroom.

Je me souviens, tu as bu ma bouteille dans la salle de bain.

— Taxi Blues (1990)

Sami may not remember me, but I remember him.

Sami ne se souvient peut-être pas de moi, mais moi, je me souviens de lui.

I remember these faces.

Je me souviens de ces visages.

Now that I see these pictures, I remember.

Maintenant que je vois ces photos, je me souviens.

I remember seeing you all somewhere.

Je me souviens vous avoir tous vus quelque part.

I remember it because it shocked me.

Je m'en souviens parce que ça m'a choqué.

— Life Is Beautiful (1997)

I remember Lapshin returning and the phone beginning to ring.

Je me souviens que Lapchine est revenu et que le téléphone s’est mis à sonner.

— My Friend Ivan Lapshin (1985)

Of course I remember you, Sebastien.

Bien sûr que je me souviens de toi, Sébastien.

— The Barbarian Invasions (2003)

I remember this word.

Je me souviens de ce mot.

I remember that a letter is sent.

Je me souviens qu’une lettre est envoyée.

I remember last summer's adventure.

Je me souviens de l’aventure de l’été dernier.

I remember church most of all.

Je me souviens surtout de l'église.

— 28 Years Later: The Bone Temple (2026)

I remember what he said.

Je me souviens de ce qu’il a dit.

I remember that shit.

Je me souviens de cette merde.

— Do the Right Thing (1989)

I remember meeting you before.

Je me souviens vous avoir déjà rencontré.

I remember giving Tom some money.

Je me souviens avoir donné de l’argent à Tom.

I remember when you first came to Yoriko's place.

Je me souviens de la première fois où tu es venu chez Yoriko.

— When Marnie Was There (2014)

That's the last thing I remember.

C'est la dernière chose dont je me souviens.

I remember the letter.

Je me souviens de la lettre.

I remember playing with Yoshiko in that garden when we were young.

Je me souviens avoir joué avec Yoshiko dans ce jardin quand nous étions jeunes.

I remember hearing the same broadcast six months ago.

Je me souviens avoir entendu la même émission il y a six mois.

— Genocidal Organ (2017)

If I remember rightly, we should turn left at the next corner.

Si je me souviens bien, nous devrions tourner à gauche au prochain coin de rue.

I remember, Teddy.

Je me souviens, Teddy.

— Bugonia (2025)

I remember them packing at the station, getting ready to come here.

Je me souviens de les avoir vus faire leurs bagages à la gare, prêts à venir ici.

— Stalker (1979)

That's all I remember.

C'est tout ce dont je me souviens.

I remember seeing him.

Je me souviens de l’avoir vu.

“Do I remember seeing harbor fees on a Silver Moon?”

Est-ce que je me souviens avoir vu des frais portuaires sur un Silver Moon ?

I remember this poem.

Je me souviens de ce poème.

I remember that I gave her the key.

Je me souviens que je lui ai donné la clé.

I remember it, you were.

Je m'en souviens, tu l'étais.

— All Quiet on the Western Front (2022)

I remember all their names.

Je me souviens de tous leurs noms.

I remember walking slowly.

Je me souviens avoir marché lentement.

— Blue Is the Warmest Color (2013)

I remember that it was full of papers.

Je me souviens qu’il était plein de papiers.

But I remember an entire life with you.

Mais je me souviens de toute une vie avec toi.

— Mirage (2018)

I remember meeting her somewhere.

Je me souviens l’avoir rencontrée quelque part.

That's about all I remember.

C’est à peu près tout ce dont je me souviens.

— Your Name. (2016)

Oh, yes, I remember.

Ah oui, je m’en souviens.

I remember everything clearly.

Je me souviens de tout clairement.

— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)

I remember when it happened.

Je me souviens quand c'est arrivé.

I remember the first time that I met you.

Je me souviens de la première fois où je t’ai rencontré(e).

I remember our meeting.

Je me souviens de notre réunion.

— Two Is a Family (2016)

I remember having seen this movie before.

Je me souviens avoir déjà vu ce film.

I remember your father.

Je me souviens de votre père.

I remember the warmth of her arms.

Je me souviens de la chaleur de ses bras.

I remember seeing her.

Je me souviens de l’avoir vue.

I remember him well.

Je me souviens bien de lui.

— Cinema Paradiso (1988)

Ah, I remember Astrid.

Ah, je me souviens d’Astrid.

— Crazy Rich Asians (2018)

I was a child, I remember, my mother would rock me in the cradle.

J’étais enfant, je me souviens, ma mère me berçait dans le berceau.

Oh, now I remember.

Ah oui, maintenant je me souviens.

— The Wind Rises (2013)

I remember this high school clearly!

Je me souviens très bien de ce lycée !

— Your Name. (2016)

As far as I remember, the problem occurred here.

Si je me souviens bien, le problème s'est produit ici.

That I remember.

Ça, je m'en souviens.

— Tokyo Story (1953)

I remember something.

Je me souviens de quelque chose.

— Mulholland Drive (2001)

I remember it well.

Je m'en souviens bien.

— Oppenheimer (2023)

I remember Philip Morris making a deal, a personal contract with him after that.

Je me souviens que Philip Morris avait conclu un accord, un contrat personnel avec lui après ça.

— Senna (2010)

I remember those stupid things.

Je me souviens de ces choses stupides.

— The Secret in Their Eyes (2009)

I remember that day.

Je me souviens de ce jour.

I don't know how long it's been, but there are things I remember.

Je ne sais pas depuis combien de temps, mais il y a des choses dont je me souviens.

— Cinema Paradiso (1988)

I remember lots of things.

Je me souviens de beaucoup de choses.

— The English Patient (1996)

I remember doing that with you once.

Je me souviens avoir fait ça avec toi une fois.

In any case, not that I remember.

En tout cas, pas à ma connaissance.

— Solaris (1972)

I remember when I was about your age.

Je me souviens de l’époque où j’avais à peu près ton âge.

I remember the Ivory Coast.

Je me souviens de la Côte d'Ivoire.

— Pain and Glory (2019)

I remember nothing until I found myself lying on my bed trembling all over.

Je ne me souviens de rien jusqu’au moment où je me suis retrouvé allongé sur mon lit, tremblant de tout mon corps.

And that is all I remember until I awoke.

Et c’est tout ce dont je me souviens jusqu’à mon réveil.

I remember having seen her before.

Je me souviens l’avoir déjà vue.

Oh yeah, I remember now.

Oh oui, je m'en souviens maintenant.

— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)

I remember you, now.

Je me souviens de toi, maintenant.

— The Fifth Element (1997)

I remember the nights he watched me.

Je me souviens des nuits où il me surveillait.

— Decision to Leave (2022)

And I remember.

Et je me souviens.

— Neighboring Sounds (2012)

I remember saying that.

Je me souviens avoir dit ça.

I remember her.

Je me souviens d'elle.

I don't know about the rest but one thing I remember.

Je ne sais pas pour le reste, mais il y a une chose dont je me souviens.

— Memories of Murder (2003)

I remember.

Je me souviens.

— Anora (2024)

Now that you're saying it out loud, I remember parts of that.

Maintenant que tu le dis à voix haute, je me souviens de certains passages.

— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)

I remember thinking, where did they all go?

Je me souviens m'être demandé : où sont-ils tous passés ?

— Crouching Tiger, Hidden Dragon (2000)

I remember so much.

Je me souviens de tant de choses.

— Khrustalyov, My Car! (1999)

I remember it clearly.

Je m'en souviens clairement.

— Wild Strawberries (1957)

Do you know what I remember most?

Savez-vous ce dont je me souviens le plus ?

— Burnt by the Sun (1994)

I remember Marcelo.

Je me souviens de Marcelo.

— Aquarius (2016)

Of course I remember you.

Bien sûr que je me souviens de toi.

Uh, yes, I'm sure I remember.

Euh, oui, je suis sûr(e) de m’en souvenir.

— The Personal History of David Copperfield (2019)

I remember this.

Je m'en souviens.

It's not exactly how I remember it.

Ce n’est pas exactement comme dans mon souvenir.

— Sinners (2025)

I remember that day clearly.

Je me souviens très bien de cette journée.

I remember laughing.

Je me souviens avoir ri.

I remember clearly.

Je m'en souviens clairement.

— RRR (2022)

I remember what he was like.

Je me souviens de ce qu'il était.

— Perfect Strangers (2016)

I remember that speech.

Je me souviens de ce discours.

I remember my childhood clearly.

Je me souviens très bien de mon enfance.

I remember giving him the key.

Je me souviens lui avoir donné la clé.

I remember when you kept saying you wanted to be a singer.

Je me souviens quand tu disais sans cesse que tu voulais être chanteuse.

— Perfect Blue (1998)

Now I remember you.

Maintenant je me souviens de toi.

— Who Am I (2014)

From the television, of course, I remember.

Je me souviens, bien sûr, de la télévision.

— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)

I remember the man's face but I can 't call his name to mind.

Je me souviens du visage de cet homme, mais je n’arrive pas à me rappeler son nom.

I remember posting the letter yesterday.

Je me souviens avoir posté la lettre hier.

While I was locked up here, I remember someone visiting me.

Pendant ma détention ici, je me souviens que quelqu'un m'a rendu visite.

— Oldboy (2003)

I remember hearing this tune before.

Je me souviens avoir déjà entendu cet air.

I remember, she was screaming on the street, and I mean loud.

Je me souviens, elle hurlait dans la rue, et je veux dire très fort.

— GoodFellas (1990)

I remember them.

Je me souviens d'eux.

I remember seeing the movie.

Je me souviens avoir vu le film.

I remember in Milan when I was a child, we used to sing a song.

Je me souviens qu'à Milan, quand j'étais enfant, nous chantions une chanson.

— The Conformist (1971)

I remember Denny Hulme.

Je me souviens de Denny Hulme.

— Senna (2010)