frankly

Frankly, I don't care whether you go or not.

Franchement, ça m'est égal que tu y ailles ou non.

— GoodFellas (1990)

Frankly, I wouldn't want to be the one to cause you any trouble.

Franchement, je ne voudrais pas être celui qui vous causerait des ennuis.

— 8½ (1963)

Frankly, no one really stands out.

Franchement, personne ne se démarque vraiment.

I wouldn't be doing my duty if I didn't speak frankly.

Je ne ferais pas mon devoir si je ne parlais pas franchement.

— War and Peace (1968)

I'm asking you the question frankly.

Je te pose franchement la question.

— Masaan (2015)

Frankly, I think the odds are slightly in your favor at hand fighting.

Franchement, je pense que tu as un léger avantage au corps à corps.

— The Princess Bride (1987)

Frankly, marriage is quite meaningless.

Franchement, le mariage est tout à fait dénué de sens.

— Eat Drink Man Woman (1994)

Frankly, I don't think it shows.

Franchement, je ne trouve pas que ça se voie.

— Day for Night (1973)

Frankly, I'm not that impressed with his idea.

Franchement, son idée ne m’impressionne pas tant que ça.

Frankly, yes.

Franchement, oui.

— Psycho (1960)

She speaks frankly.

Elle parle franchement.

Frankly, I don't like that man.

Franchement, je n’aime pas cet homme.

Frankly, I'd love to be able to offer a word of advice.

Franchement, j’adorerais pouvoir donner un conseil.

— 8½ (1963)

Frankly, they're bad.

Franchement, ils sont mauvais.

— Tampopo (1985)

Frankly I preferred the one before.

Franchement, je préférais celui d'avant.

— 8½ (1963)

He frankly pointed out my faults.

Il m’a franchement signalé mes défauts.

Frankly, I think this is a major insult.

Franchement, je trouve que c'est une grave insulte.

— Kiki's Delivery Service (1989)

She frankly admitted her guilt.

Elle a franchement admis sa culpabilité.

Frankly, my dear, I don't give a damn!

Franchement, ma chère, je n’en ai rien à faire !

I want you to speak frankly.

Je veux que vous parliez franchement.

“I make nothing of it,” I answered frankly.

— Je n’y comprends rien, répondis-je franchement.

He confessed his crime frankly.

Il a avoué son crime franchement.

Frankly, I find that hard to believe.

Franchement, j'ai du mal à le croire.

Frankly, I'm not that interested in money itself.

Franchement, l’argent en soi ne m’intéresse pas tant que ça.

— The Handmaiden (2016)

Tell me frankly.

Dis-moi franchement.

Frankly, I don't like what you're wearing.

Franchement, je n’aime pas ce que tu portes.

Frankly, I'd rather not shake hands with this one.

Franchement, je préférerais ne pas serrer la main à celui-là.

— 8½ (1963)

Please write it all down, frankly.

Franchement, veuillez tout noter.

— The Chaser (2008)

Frankly, women need to spend money on a lot of things.

Franchement, les femmes ont besoin de dépenser de l'argent pour beaucoup de choses.

— Burning (2018)

It's naïve and frankly, depressing.

C’est naïf et franchement déprimant.

— Anatomy of a Fall (2023)

I was, frankly.

Franchement, je l’étais.

— Genocidal Organ (2017)

I admire people who express their opinions frankly.

J’admire les gens qui expriment franchement leur opinion.

I'm going to ask you frankly.

Je vais vous le demander franchement.

— Audition (2000)

Frankly, I was worried.

Franchement, j'étais inquiet.

— Tokyo Story (1953)

Frankly, my dear, I don't give a damn.

Franchement, ma chère, je n’en ai rien à foutre.