kites

Wow, so many big kites!

Waouh, tellement de grands cerfs-volants !

— Farewell My Concubine (1993)

Girls are like kites.

Les filles sont comme des cerfs-volants.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

I managed to cut everybody's kites.

J’ai réussi à couper les cerfs-volants de tout le monde.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

We're doing donuts, we're doing kites, and then we're doing ballet.

On fait des beignets, on fait voler des cerfs-volants, et ensuite on fait de la danse classique.

— The Housemaid (2025)

And then came the season of kites.

Puis vint la saison des cerfs-volants.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Aren't you flying kites?

Tu ne fais pas voler de cerfs-volants ?

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

The children were flying kites.

Les enfants faisaient voler des cerfs-volants.

Let's fly kites.

Faisons voler des cerfs-volants.

Our kites would sway up in the skies.

Nos cerfs-volants se balançaient dans le ciel.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)