mûr, prêt
Soon our customer will be ripe.
Bientôt, notre client sera mûr.
— The Diamond Arm (1969)
These plums are ripe.
Ces prunes sont mûres.
It's ripe.
C’est mûr.
— My Neighbor Totoro (1988)
I'll bite it with my teeth like one bites a ripe fruit!
Je le mordrai avec mes dents comme on mord dans un fruit mûr !
— The Hand of God (2021)
In September the grapes are ripe.
En septembre, les raisins sont mûrs.
We have collected only ripe fruit.
Nous n’avons récolté que des fruits mûrs.
These bananas are not ripe.
Ces bananes ne sont pas mûres.
A green banana is not ripe enough to eat.
Une banane verte n’est pas assez mûre pour être mangée.
Those plums are ripe.
What ripe apples, fair Ginette!
Quelles pommes mûres, belle Ginette !
— The Visitors (1993)
The apples are not yet ripe for harvest.
Les pommes ne sont pas encore mûres pour la récolte.
The customer is nearly ripe.
Le client est presque mûr.
The apple is not yet ripe.
La pomme n'est pas encore mûre.
In July his green garden will be yellow like ripe wheat.
En juillet, son jardin vert sera jaune comme du blé mûr.
— Jean de Florette (1986)
We'll return when that barley's ripe!
Nous reviendrons quand cette orge sera mûre !
— Seven Samurai (1954)
Nah, but I've got a couple of ripe plums here, if you want.
Non, mais j’ai deux prunes bien mûres ici, si tu veux.
— Kajaki (2014)
The tomatoes are ripe this afternoon.
Les tomates sont mûres cet après-midi.
— Catch Me If You Can (2002)
This fruit's not ripe enough to pick yet.
Ce fruit n’est pas encore assez mûr pour être cueilli.
A ripe apple dropped from the tree.
Une pomme mûre est tombée de l’arbre.
The wheat will be ripe.
Le blé sera mûr.
Look, the barley's ripe.
Regarde, l’orge est mûre.
Show me the ripe ones.
Montrez-moi ceux qui sont mûrs.
— Gangs of Wasseypur - Part 1 (2012)
The recipe calls for four ripe tomatoes.
La recette nécessite quatre tomates mûres.
The apples are ripe.
Les pommes sont mûres.
The apples are not quite ripe.
Les pommes ne sont pas encore tout à fait mûres.
What a ripe apple!
Quelle pomme bien mûre !