Yap.Town

another time

une autre fois

→ another
phrase Uncommon #13,942
une autre fois Désigne une occasion différente, souvent dans le futur.
EN: We can talk about it another time.
FR: On pourra en parler une autre fois.

There'll be another time.

Ce sera pour une autre fois.

— Tokyo Story (1953)

Maybe another time.

Peut-être une autre fois.

— Talk to Her (2002)

We'll discuss this another time.

Nous en discuterons une autre fois.

— The Postman (1994)

Let's go another time.

On y ira une autre fois.

— A Taxi Driver (2017)

You can jump another time.

Tu peux sauter une autre fois.

— The Return (2003)

Anyway, he said yes, but from another time, another place.

Quoi qu’il en soit, il a dit oui, mais comme s’il venait d’une autre époque, d’un autre endroit.

— The Man from Earth (2007)

Let's play chess another time.

Jouons aux échecs une autre fois.

I promise I'll tell you everything another time.

Je te promets que je te raconterai tout une autre fois.

— Volver (2006)

Can we talk another time?

Est-ce qu'on peut en parler une autre fois ?

— A Fantastic Woman (2017)

Maybe I should come back another time.

Je devrais peut-être revenir une autre fois.

Another time.

Une autre fois.

— When Marnie Was There (2014)

You won't trick me another time.

Tu ne me piégeras pas une autre fois.

— Pinocchio (2019)

But can we talk about this another time?

Mais pouvons-nous en reparler une autre fois ?

— The Big Sick (2017)

Let's do it another time.

Faisons-le une autre fois.

— Y Tu Mamá También (2001)

We'll go another time.

Nous irons une autre fois.

— Burnt by the Sun (1994)

We'll continue another time.

Nous continuerons une autre fois.

— Agent Zeta (2026)

But please come back another time.

Mais revenez une autre fois, s’il vous plaît.

— The Secret Agent (2025)

Maybe, I’ll come back another time?

Peut-être reviendrai-je une autre fois ?

— The Diamond Arm (1969)

I'll come back another time and see if you've changed your mind.

Je reviendrai une autre fois voir si tu as changé d’avis.

— The Diving Bell and the Butterfly (2007)

And, uh, I tried to shift the whole tour and do it, like, another time.

Et, euh, j’ai essayé de décaler toute la tournée et de la faire, genre, à un autre moment.

— Solo Mio (2026)

Maybe we knew each other in another time, another era.

Peut-être nous sommes-nous connus à une autre époque.

— Paris Je T'aime (2006)

Maybe another time, OK?

Peut-être une autre fois, d'accord ?

— The Way He Looks (2014)

It will have to be another time.

Il faudra remettre ça à une autre fois.

— A Special Day (1977)

Not now maybe another time.

Pas maintenant, peut-être une autre fois.

— In the Mood for Love (2000)