you've never

You've never slept with a woman?

Tu n’as jamais couché avec une femme ?

I bet you've never made love, never had a man all to yourself.

Je parie que tu n’as jamais fait l’amour, que tu n’as jamais eu un homme rien qu’à toi.

— La Dolce Vita (1960)

I like that you bring it up as if you've never brought it up before.

J’aime bien que tu en parles comme si tu n’en avais jamais parlé auparavant.

— The Big Sick (2017)

What you've never had.

Ce que tu n’as jamais eu.

— Avatar: Fire and Ash (2025)

You've never given a professional recital?

Vous n’avez jamais donné de récital professionnel?

— The Personal History of David Copperfield (2019)

And you've never owned the rights to Anaconda?

Et tu n’as jamais détenu les droits sur Anaconda ?

— Anaconda (2025)

You've never loved anyone in your whole life.

Tu n’as jamais aimé personne de toute ta vie.

— "Wuthering Heights" (2026)

It's ridiculous that you've never done this before.

C’est ridicule que tu n’aies jamais fait ça auparavant.

— Zindagi Na Milegi Dobara (2011)

You've never stopped feeling guilty about him!

Tu ne t’es jamais arrêté de te sentir coupable vis-à-vis de lui !

— Anatomy of a Fall (2023)

You've never forgotten to send your mother a birthday present.

Tu n’as jamais oublié d’envoyer un cadeau d’anniversaire à ta mère.

It's easy to give advice when you've never had any problems.

C’est facile de donner des conseils quand on n’a jamais eu de problèmes.

I bet you've never climbed a tree.

Je parie que tu n’as jamais grimpé à un arbre.

But you've never told me about this!

Mais tu ne m’as jamais parlé de ça !

You sure you've never acted before?

Tu es sûr de n’avoir jamais joué la comédie avant ?

— Anaconda (2025)

You've never had any fucking rights and never will!

Tu n’as jamais eu le moindre putain de droit et tu n’en auras jamais !

— Leviathan (2014)

You've never watched TV.

Tu n’as jamais regardé la télévision.

— Super 30 (2019)

I see you've never known true love.

Je vois que tu n’as jamais connu le véritable amour.

— Amélie (2001)

You've never told me that.

Tu ne m'as jamais dit ça.

Listen, Mario, you've never liked fishing.

Écoute, Mario, tu n’as jamais aimé pêcher.

— The Postman (1994)

I know you've never particularly warmed to me.

Je sais que tu ne m’as jamais vraiment apprécié.

— Love Actually (2003)

You've never failed me, and I should never forget that.

Tu ne m’as jamais laissé tomber, et je ne devrais jamais l’oublier.

— Ratatouille (2007)

You've never had a boyfriend, have you?

Tu n’as jamais eu de petit ami, n’est-ce pas ?

Like you've never done anything wrong.

Comme si tu n’avais jamais rien fait de mal.

— The Way He Looks (2014)

And you've never split up.

Et vous ne vous êtes jamais séparés.

— Laurence Anyways (2012)

You've never told me that before.

Tu ne m’as jamais dit ça avant.

You've never produced a single valid witness!

Tu n’as jamais produit le moindre témoin valable !

— Diva (1981)

Tom says you've never been to Boston.

Tom dit que tu n’es jamais allé à Boston.

You've never done it before.

Tu ne l’as jamais fait auparavant.

— Perfect Strangers (2016)

You've never taken a hot shower?

Tu n’as jamais pris de douche chaude ?

— City of God (2002)

You've never let problems get to you before.

Les problèmes ne t’ont jamais atteint auparavant.

— Leviathan (2014)